"سيعودون" - Traduction Arabe en Espagnol

• volverán
• regresarán
• volver
• vuelven
• volverían
• regresan
• regresarían
• vendrán
• vuelvan
• irán
• regresando
• estarán
• volverá
• regresen
• harán

Tengo la esperanza de que volverán para el ensayo, pero si no...
آمل أنهم سيعودون في وقت البروفة، ولكن إن لم يعودوا

Sufrirán un día o dos, lo reevaluarán, y volverán a nosotros bajo nuestras condiciones.
سيمضون يوم أو اثنين في إعادة التقييم ثم سيعودون إلينا على شروطنا

Oh, bueno, volverán. Eso dijo el hombre.
حسنا ، انهم سيعودون الرجل الذي جاء الى هنا قال ذلك

- regresarán junto con nosotros. Probablemente ya lo hicieron y sientan incertidumbre.
سيعودون بحلول عودتنا، أتساءل إن كانوا غالبًا عادوا بحلول الآن.

- Fueron a un parque. Iban a volver antes del toque de queda.
لقد ذهبوا إلى منتزه ,ولكانهم قالوا انهم سيعودون قبل حظر التجول

Asimismo, habría que supervisar la adaptación de esos migrantes durante un período y ver si después de un tiempo vuelven a sus países de origen.
وسيكون من الضروري أيضا رصد تكيف هؤلاء المهاجرين بمرور الوقت، ومعرفة ما إذا كانوا سيعودون في نهاية المطاف إلى بلدان منشأهم.

Fuentes del ejército indicaron que siete de ellos volverían a prisión, cuatro serían llevados a campos de detención y dos a sus hogares.
وأشارت مصادر الجيش الى أن سبعة أشخاص سيعودون الى السجن وسيعود أربعة الى معسكرات الاحتجاز واثنان الى منازلهم.

Los que queden volverán al pueblo, empezarán de nuevo.
هولاء الذين غادروا سيعودون الى القرية ويبداو ثانية لو كنا اقوياء مثلك

Cuando se vayan de aquí, volverán a ser los mismos de antes, terribles.
بمجرد خروجهم من هنا سيعودون لطبيعتهم المريعة

Si les ponemos sistemas de filtro aquí creo que volverán.
إذا أحضرنا منقي للمياه هنا أظن أنهم سيعودون

Allen, volverán con más aviones. Muévete.
سيعودون مع طائرات أخرى قبل أن نستطيع العبور من النار

volverán en un minuto. No puedo mover un dedo.
اسمع ، سيعودون عما قريب ، يجدر بنا أن نفعل شيئاً

Tu mamá y ese hombre que me llevará a comer volverán enseguida.
امك وذلك الرجل الذي ياتي لي بين الحين والاخر بالطعام سيعودون مباشرة

Los que vengan a ayudarnos regresarán a su patria con vida.
والذين يحضرون لمساعدتنا سيعودون الى أوطانهم أحياء.

El ACNUR calcula que en el año 2000 regresarán hasta 200.000 refugiados afganos.
وتقدر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عدد اللاجئين الأفغان الذين سيعودون في عام 2000 بحوالي 000 200 لاجئ.

Si abandonaron la zona durante las hostilidades, es bastante previsible que regresarán a la primera oportunidad y, por lo tanto, quedarán expuestos al peligro de las submuniciones sin estallar.
وإذا كانوا قد تركوا المنطقة أثناء المعارك، فمن المرجح توقُّع أنهم سيعودون في أقرب فرصة تتاح لهم ويكونون عرضة لخطر الذخائر الفرعية التي لم تنفجر.

Al volver a casa se disgustarían, y generaría dificultades que no queremos.
سيعودون إلى البيت وقد أصبحوا مستائين وسيؤدي إلى صعوبات لا نرغبها

A todos nuestros colegas que vuelven a sus capitales, Ginebra o Viena, les deseamos un viaje placentero y seguro.
ولجميع زملائنا الذين سيعودون إلى عواصم بلدانهم أو إلى جنيف أو فيينا نتمنى لهم سفرا سعيدا آمنا.

Los hombres de civil lo llevaron fuera de la estancia, cerraron con llave la puerta de la trastienda y dijeron a los otros hombres que volverían en 15 minutos.
فاقتاده هؤلاء إلى خارج الغرفة وأقفلوا باب الغرفة الخلفية من الخارج وأخبروا الرجال الآخرين بأنهم سيعودون بعد 15 دقيقة.

A los que regresan a Ginebra o a sus respectivas capitales les deseo un buen viaje.
وأتمنى رحلة سعيدة لكل من سيعودون إلى جنيف أو إلى عواصمهم.

A menudo se les dijo que eran requeridos únicamente para un rápido registro y que regresarían en breve a sus hogares.
ولقد قيل لهم مرارا بأنهم مطلوبون فقط لتسجيل سريع، وأنهم سيعودون إلى منازلهم بعد وقت قصير.

Cuando los buenos tiempos regresen, todos vendrán.
عندما تعود الأيام الجيّدة سيعودون جميعاً

Y aquellos que vuelvan a sus países, de forma voluntaria o no, estarán preparados para ser los profesores y los líderes de su país.
وأولئك الذين سيعودون إلى بلادهم سواء طوعًا أو لا سيكونون جاهزين ليصبحوا معلمين وتجار وقادة في بلادهم

Cuando les dé hambre, se irán a casa.
و عندما يجوعون سيعودون كلهم إلى منازلهم إنتظر قليلاً

Todas las unidades, nuestros muchachos están regresando a casa.
إلى الجميع , إنهم هدفنا و هم سيعودون

El 95 % de esta población volverá a casa.
خمسة وتسعون في المئة من هؤلاء الأشخاص سيعودون

Todos lo harán.
سيعودون كلهم جميعاً