"سيغيلا وتورتيا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Séguéla y Tortiya

En particular, visitó Séguéla y Tortiya.
وعلى وجه الخصوص، أجرى زيارة إلى سيغيلا وتورتيا.

Hoy en día, las economías de Séguéla y Tortiya siguen dependiendo en su mayor parte de la producción de diamantes en bruto.
واليوم، لا يزال اقتصادا بلدتَي سيغيلا وتورتيا يعتمدان في معظمهما على إنتاج الماس الخام.

171. En las zonas mineras de Séguéla y Tortiya prosigue la producción artesanal de diamantes.
171 - وما زال الإنتاج الحرفي للماس مستمرا في منطقتي التعدين، سيغيلا وتورتيا.

Estimaciones sobre la producción de diamantes en Séguéla y Tortiya
تقديرات إنتاج الماس في سيغيلا وتورتيا

Los resultados de esas investigaciones indican que la economía de Séguéla y Tortiya sigue dependiendo primordialmente de la producción y la venta de diamantes en bruto.
257 - وتشير نتائج هذه التحقيقات إلى أن اقتصادَي سيغيلا وتورتيا لا يزالان يعتمدان في المقام الأول على إنتاج الماس الخام وبيعه.

195. El envío de representantes del Ministerio de Minas a las ciudades mineras de Séguéla y Tortiya no ha tenido ningún efecto desde el punto de vista de la lucha contra la explotación ilícita de los yacimientos diamantíferos, como tampoco ha aumentado la transparencia del comercio de diamantes.
195 - ولم تؤثر إعادة نشر ممثلي وزارة المناجم إلى بلدتَي سيغيلا وتورتيا على مكافحة الاستغلال غير المشروع لرواسب الماس، كما أن ذلك لم يسهم في إضفاء المزيد من الشفافية على تجارة الماس.

3. Las actividades de extracción de diamantes en Séguéla y Tortiya
3 - أنشطة تعدين الماس في سيغيلا وتورتيا

164. El Grupo continuó haciendo un seguimiento de la situación en Séguéla y Tortiya en relación con las actividades de minería artesanal ilegal y las medidas de las autoridades gubernamentales en sus intentos por aumentar su capacidad.
164 - وواصل الفريق متابعة الحالة في سيغيلا وتورتيا فيما يتعلق بأنشطة التعدين الحرفية غير القانونية وما تبذله السلطات الحكومية من جهود لمحاولة بناء قدراتها.

182. Las visitas sobre el terreno y los reconocimientos aéreos realizados por el Grupo han demostrado que la producción artesanal de diamantes en las zonas mineras de Séguéla y Tortiya prosiguen al mismo ritmo que en los dos últimos años.
182 - أظهرت الزيارات الميدانية والمسوحات الجوية التي أجراها الفريق أن الإنتاج الحرفي للماس في مناطق التعدين في سيغيلا وتورتيا يجري بنفس المعدل الذي كان عليه في العامين الماضيين.

D. Ministerio de Minería El Grupo se reunió el 20 de noviembre en Abidján con funcionarios del Ministerio de Minería, que lo informaron de que todas las actividades mineras que se realizan actualmente en Séguéla y Tortiya son ilícitas.
47 - التقى الفريق بمسؤولين من وزارة المناجم في أبيدجان في 20 تشرين الثاني/نوفمبر. وأحاط مسؤولو الوزارة الفريق علماً بأن جميع أعمال التعدين التي تجري في سيغيلا وتورتيا هي في الوقت الحالي أعمال غير مشروعة.

En una visita realizada por el Grupo de Expertos a Amberes, el Presidente del Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes destacó la importancia de que se efectúen visitas sobre el terreno al norte de Côte d ' Ivoire para aclarar las diferencias en la producción estimada de los yacimientos de diamantes de Séguéla y Tortiya.
272 - وخلال زيارة قام بها فريق الخبراء إلى أنتويرب، شدد رئيس فريق الخبراء العامل المعني بالماس على أهمية الزيارات الميدانية إلى شمالي كوت ديفوار من أجل حل الفروق في الإنتاج التقديري من رواسب الماس في سيغيلا وتورتيا.

160. Durante su mandato, el Grupo de Expertos, con la ayuda de la ONUCI, llevó a cabo una serie de ejercicios de reconocimiento aéreo sobre las zonas de Séguéla y Tortiya (véase el anexo 64).
160 - وقد أجرى فريق الخبراء أثناء ولايته، بمساعدة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، عددا من عمليات الاستطلاع الجوي فوق منطقتي سيغيلا وتورتيا (انظر المرفق 64).

Como se señaló en informes anteriores del Grupo de Expertos, en el pasado las Forces Nouvelles en Séguéla y Tortiya obtenían ingresos como resultado del control ejercido sobre la producción y venta de diamantes, mediante su participación directa en la producción o de manera indirecta a través de su sistema de tributación paralelo, concentrado en " La Centrale " (el tesoro central de las Forces Nouvelles).
151 - حسب ما جاء في تقارير فريق الخبراء السابقة، كانت القوى الجديدة في سيغيلا وتورتيا تحصل فيما سبق على الإيرادات من خلال السيطرة على إنتاج الماس وبيعه، إما بصورة مباشرة من خلال المشاركة في الإنتاج أو بصورة غير مباشرة من خلال نظام الضرائب الموازي الذي كانت تأخذ به والذي يتمحور حول " الخزانة المركزية " للقوى الجديدة.