"سيفقدون" - Traduction Arabe en Espagnol

• perderán
• perder
• pierden
• habrán perdido
• perderían
• perderá

Si esta ley no se modifica, esas personas perderán su derecho a regresar a sus hogares de antes de la guerra.
وإذا لم يعدل القانون، فإن هؤلاء اﻷشخاص سيفقدون حقهم في العودة إلى منازلهم التي كانوا يقيمــون فيهــا قبل الحرب.

Los palestinos al este de la cerca perderán el acceso a tierras y recursos hídricos.
والفلسطينيون الذين يعيشون شرقي الحاجز، سيفقدون إمكانية الوصول إلى الأراضي وموارد المياه.

Sabemos que más de 100 millones de personas permanecerán atrapadas en la pobreza y que muchas perderán sus empleos y medios de vida.
إننا ندرك أن أكثر من 100 مليون شخص سيظلون حبيسي الفقر وأن الكثيرين سيفقدون وظائفهم وسبل كسب رزقهم.

El resultado es que estos residentes van a perder el derecho a la vivienda, a la atención médica y a la libertad de movimiento que les permitía entrar en Jerusalén y desplazarse por la ciudad.
ونتيجـة لذلـك سيفقدون حقوقهم في اﻹسكــان، والرعايـة الصحية، وحرية الانتقال في القدس وما حولهــا.

He visto de lo que la gente es capaz cuando ven que lo pierden todo.
لقد رأيت ماذا يستطيع الناس القيام به عندما يحسون أنهم سيفقدون كل شيء.

Según la Organización Internacional del Trabajo, más de 30 millones de personas habrán perdido sus empleos para finales de este año.
ووفقا لمنظمة العمل الدولية، هناك أكثر من 30 مليون نسمة سيفقدون وظائفهم بنهاية هذا العام.

Las partes notificaron a la Comisión que sólo algunos empleados de nivel intermedio perderían el empleo de resultas de la duplicación de funciones ocasionada por la fusión.
وأبلغ الطرفان اللجنة بأن البعض فقط من موظفي الإدارة من الرتب المتوسطة هم وحدهم الذين سيفقدون وظائفهم نتيجة لازدواجية المسؤوليات الناجمة عن الاندماج.

El cerebro de la gente deja de funcionar cuando cree que perderá a un ser amado.
يتوقّف عقل الناس عن العمل عندما يعتقدون أنّهم سيفقدون شخص يحبّونه

Esos pobres bastardos se perderán la diversión. Hacia el norte no hay nada.
هؤلاء التعساء المساكين سيفقدون كل التسليه لا يوجد شئ شمالنا الا المحيط

Si cancelan, perderán el sueldo de la temporada y el próximo año.
لو الغوه سيفقدون مرتب هذا العام والعام القادم

Los Yankees perderán la Serie. Debo contarle a papá.
اليانكيون سيفقدون الدورة يجب أن أخبر أبي بذلك

si nosotros los destruimos y no podemos producir por nosotros mismos, las fábricas cerrarán y los trabajadores perderán sus trabajos.
فإذا دمرناهم فنحن لا نستطيع إدارة الإنتاج بأنفسنا، المصانع ستغلق أبوابها، والعمال سيفقدون وظائفهم

Si llevan a cabo este proyecto los aborígenes australianos perderán el sentido del olfato.
أنت تدرك أنه لو أنجز هذا المشروع جميع السكان الأصليون في أستراليا سيفقدون حاسة الشم

Si el pueblo cree que irán al cielo no importara qué, perderán el control de sí mismos.
لو آمن الناس بأنهم سيذهبون إلى الجنه مهما فعلوا سيفقدون التحكم بأنفسهم

Si no haces nada, ¡perderán sus trabajos!
لو لم تفعل شيئا.. سيفقدون وظائفهم

Muchos hombres temen perder ingresos o que de algún modo sus empleadores no lo vean bien.
فكثير من الرجال يخشون أنهم سيفقدون الدخل أو أن أخذ إجازة والدية سوف لا يكون موضع ترحيب بشكل ما من أصحاب العمل.

El cerebro de las personas deja de funcionar cuando piensan que van a perder a alguien que aman.
يتوقّف عقل الناس عن العمل عندما يعتقدون أنّهم سيفقدون شخص يحبّونه

Ellos pierden la esperanza y, a su vez, la sociedad pierde dinamismo.
إنهم سيفقدون الأمل، وبالنتيجة يفقد المجتمع حيويته.

Entonces en algún momento, pierden la habilidad de nutrirse con esa comida.
سيفقدون فى مرحلة ما القدرة على الاكتفاء بذلك الطعام.

Se calcula que en el año 2010 al menos 42 millones de niños habrán perdido a uno de sus padres o a ambos, sobre todo en dicha región.
ومن المقدر أن يبلغ عدد اﻷطفال الذين سيفقدون أحد أبويهم أو كليهما بحلول عام ٢٠١٠ ما لا يقل عن ٤٢ مليون طفل معظمهم يعيشون في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Además, dentro de poco 13 millones de niños habrán perdido por lo menos uno de sus progenitores a causa del SIDA, especialmente en los países en desarrollo, en los que se encuentra el 90% de los casos de SIDA.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن 13 مليون طفل سيفقدون أحد الوالدين على الأقل بسبب الإيدز، ولا سيما في البلدان النامية، التي يوجد بها 90 في المائة من حالات الإصابة بالإيدز.

El análisis del incidente llevó a la conclusión de que los acontecimientos se habían producido espontáneamente a consecuencia de las malas comunicaciones, que habían confundido y preocupado a los soldados y les habían llevado a creer que perderían sus puestos de trabajo y sueldos.
ويتبين من تحليل أجري للحادثة أنها نشأت بشكل عفوي من جراء سوء الاتصالات مما أدى إلى إشاعة البلبلة والانزعاج بين الجنود وحملهم على الاعتقاد بأنهم سيفقدون وظائفهم ومرتباتهم.

Lo sé, pero piensa en toda la gente que perderá sus trabajos, y... ¿y qué hay del... del pobre hombre que desenterró el cuerpo?
اعرف لكن فكر بكل الناس الذين سيفقدون أعمالهم و وماذا عن