"سيفلح" - Traduction Arabe en Espagnol

• funcionará
• va a funcionar
• funcionaría
• funcione
• funcionando
• servirá
• serviría
• funcionara
• vaya a funcionar
• iba a funcionar

Pero, hijo, si encontramos a un buen chico creo que funcionará.
ولكن يا بُني إذا استطعنا العثور على فتى لطيف أظن الأمر سيفلح

Y no será venta al por mayor. Pero funcionará.
. أنت لن تشترى بالجملة ، لكن ذلك سيفلح فى إنهاء الأمر

Tatiana, creo que te has ... ¿Seguro que esto va a funcionar?
آه تاتيانا أعتقد هل أنتَ متأكدة بأن هذا سيفلح ؟

Y ni siquiera sé si eso va a funcionar. Eres una psiquiatra brillante y el jurado pensará:
و أنا لا اعلم إن كان هذا سيفلح لقد كنت طبيبة نفسية لامعة

Lo ves? Te dije que funcionaría. Fué genial.
رأيتي ,اخبرتك ان هذا سيفلح كان هذا عظيما

Haré que funcione.
لا أعتقد بأن الأمر سيفلح أوه , سأجعل الأمر يتحقق

No es suficiente potencia, pero parece estar funcionando.
طاقة غير كافية، لكن يبدو أنّ الأمر سيفلح.

pero sólo funcionará con el teléfono que estás usando.
ولكن هذا سيفلح فقط مع الهاتف الذي تستعمله

Vale. ¿Entonces por qué no me cuentas cómo funcionará esto?
حسناً حسنأً ، إذاً ، لم لا تخبرنى كيف لأن وضعنا هذا سيفلح ؟

¿Esto funcionará?
هل سيفلح ذلك ؟ انها تشبه الاشعة الفوق سمعية

Esto funcionará.
هذا سيفلح حظا سعيدا في الإنتقاء، ستحصل عليها

No me mates. Por favor. funcionará la próxima vez.
لا تقتلني، أرجوك .سيفلح الأمر في المرة القادمة

No obligará que se abran las puertas... pero funcionará a su manera.
لن يجبر البوابات أن تفتح.. و لكنه سيفلح على طريقته الخاصة.

¿Florcitas en la gran pantalla? No va a funcionar.
أزهار على شاشة السينما لا أظن أن هذا سيفلح

Escúchame, esto va a funcionar, ¿Lo entiendes?
استمع إليّ , سيفلح هذا , أتفهمني ؟ لن يتعرّض أحد للأذى

Quieres que digamos que entramos en el submarino. ¿Cómo va a funcionar?
تريدنا أن نقول بأنّنا قدمنا بالغوّاصة، كيف سيفلح ذلك؟

Ninguna tortura funcionaría con él. Pero sí funcionaría con el hombre que solía ser.
لن يجدي معه أيّ مقدار مِن التعذيب لكنّه سيفلح مع الرجل في سابق عهده

- Me dijiste que funcionaría.
أنت قلت بأن ذلك سيفلح سيفلح.

Solo asegúrate de que funcione con él... igual que funcionó conmigo, ¿sí?
تأكد وحسب بأنه سيفلح معه تماماً كما نجح معي , موافق ؟

Hazle ojitos de nuevo. Creo que estaba funcionando.
انها تربت عليه مجدداً ظننت أن هذا سيفلح

¿De verdad crees que eso servirá cuando depongas?
حقًا؟ أوتظن أنّ ذلك سيفلح عقب العمليّة؟

La única que puede romper el hechizo es ella misma. Nada mas serviría.
فقط شيطان الانتقام يمكنه كسر تعويذته لا شيئ آخر سيفلح

puede que funcionara, pero lo mas seguro es que te dejaria con tu vestido blanco, y luego te encontraria montandotelo con otro pez que se lo esta montando noche y dia con mi mejor amiga a mis espaldas.
ربما سيفلح الأمر , ولكن الفرص هي أن أتركك بالفستان الأبيض وأجدك تتكاثرين مع سمكة أخري والذي يتكاثر مع صديقتي ليلاً ونهاراً من وراء ظهري

Y si te hace sentir mejor, no creo que esto vaya a funcionar.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Aquel día no tenía a nadie que creyera que esto iba a funcionar, pero, creo que nadie entendió el amor que tengo hacia ti.
فى ذاك اليوم لم يصدق أحد أن هذا سيفلح و كنى لا أعتقد أن أحداً فهم مقدار الحب الذى أكنه لك