"سيقوله" - Traduction Arabe en Espagnol

• diría
• dice
• dirá
• va a decir
• diga
• que decir
• dirían
• dirán
• dicho
• vaya a decir

Señora Presidenta... ¿qué diría el congreso si mi guardia revolucionaria se posicionara en vuestro suelo?
سيدتي الرئيسة، ما الذي سيقوله الكونغرس إن كان حرسنا الثوري متمركز على أرضك؟

¿No sabes lo que mi estilista diría si me viera en una foto de mi llevando una bolsa con este vestido?
اتعلم ما الذي سيقوله مُصمم ازيائي اذا رأني بصورة الاكثر اثارة لي احمل حقيبه يد مع الفستان ؟

No le pregunten nada ni presten atención a lo que eso dice.
لا تسألوا أية أسئلة ولا تعطوا أي اهتمام لما سيقوله

Quiero decir que, si llego tarde, imagina lo que dirá su marido.
اعني , لو تأخرت , فكر فيما سيقوله زوجها حينئذِ

Recuerda, ellos no tienen control sobre quién va a decir qué, o cómo se articulan los oradores.
تذكر، ليست لديهم القدرة للتحكم بما سيقوله أي شخص، أو كيف سيكون وقع تعبير المتكلم على الآخرين.

Eso sí que es madurez, ¿no? No me importa lo que diga Cley.
الان، هذا رجولي جدا ؟ واو لا يهمني ما سيقوله كلاي

Es difícil recordar cuándo fue la última vez que ambas cámaras se reunieron sin tener idea de lo que diría el presidente.
بصراحة يصعب تذكّر متى جرى الإجتماع الأخير لغرفتي الكونغرس من دون أن يملكوا أدنى فكرة عمّا سيقوله الرئيس

¡Soy yo! ¿No crees que eso es lo que diría el asesino?
حسناً,ألا تظنى أن هذا ما كان سيقوله القاتل؟

Y sabes que eso es lo que diría el coronel.
وانت تعرف ان ذلك ما كان سيقوله العقيد لنا

Es lo que diría en Internet un lunático asesino.
إنه هو ؟ هذا ما سيقوله أى قاتل معتوه عبر الإنترنت

No me importa qué diría el tío Max.
أنا حقاً لا أهتم بما سيقوله العم ماكس الآن

Es asombroso lo que la gente dice cuando saben cómo terminó la historia.
إنه من الرائع ما سيقوله الناس عندما يعرفون بالفعل ما تؤول له الأمور.

Lo grabaremos para oír lo que dice.
هذا الرجل سيسجِل و نحن سنستمع لما سيقوله

Sí. Pero si les dice otra cosa, es una mentira.
نعم، لكن أي شئ آخر سيقوله لكم هو كذب رخيص

Ya sé lo que dirá apá: que no es asunto suyo.
أعلم ما سيقوله أبى سيقول أن هذا ليس من شأنه

Beberá demasiado... y quién sabe qué dirá si la pequeña atrevida lo presiona.
سيشرب الكثير، و الله وحده يعلم، ما الذي سيقوله إن أغرته الفتاة الوقحة

Hará una pregunta o dirá algo o se le escapará algo por esa boquita de mierda que tiene y nos perjudicará.
سوف يسأل سؤلا او سيقول شيئا شيئا سيقوله من هذا الفم الكرية الذي يملكه و سنتأذي جميعا

No gasten su poder preocupándose por lo que va a decir la gente o por si piensan o no que pueden estar apoyando a alguien simplemente porque son como Uds.
لا تضِع طاقتك بالقلق بشأن ما سيقوله الناس وما إذا كنت قد تدعم شخصًا ما فقط لأنهم يشبهونك.

Son las 4:07, y si no me permites ver a mi cliente, cualquier cosa que diga despues de este segundo sera inadmisible.
إنّها الساعة 4: 07 وإذا لم تدعني ادخل على موكلي ، أيّ شئ سيقوله بعد الآن سيكون غير مقبول

No esta vez. Este hombre robó mi jefe de vehículos, Quiero escuchar lo que que tiene que decir.
ليس هذه المرة, هذا الرجل سرق سيارة رئيسي أريد أن أسمع ما سيقوله, سأذهب معك

¿Qué dirían esos idiotas si lo supieran?
ماالذي سيقوله هؤلاء الحمقى إذا علموا؟

No es lo que dirán los aldeanos cuando te vean sobre estos cuerpos.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Por consiguiente, quizá lo que hoy diga sea diferente de lo que han dicho o dirán otros oradores en esta oportunidad.
ولذلك، فإن ما سأقوله اليوم قد يكون مختلفا عما قاله أو سيقوله المتكلمون اﻵخرون في هذه المناسبة.

Vincent, ¿qué crees que vaya a decir el estudio cuando se enteren que dijiste que la película apesta?
أفكرت بما سيقوله الأستوديو لمّا يسمع قولك أن الفيلم فاشل؟