"سينتهى" - Traduction Arabe en Espagnol

• terminará
• acabará
• termina
• terminar
• terminaría
• acabaría
• acaba
• habrá terminado
• acabar
• acabado
• acabó

Pero queremos cosas distintas y sabemos cómo terminará.
لكن ما زلنا نريد أشياء مختلفةَ ونحن نعرف الى ماذا سينتهى بنا الأمر.

Si no tiene cuidado, este ingenuo leopardo terminará con la cara llena de púas.
إذا لم يكن ذلك النمر الصغير الساذج حذراً جداً سينتهى به الأمر لمواجة كل هذه الريشات

Algún día, alguien será más rápido que yo... y acabará conmigo rápidamente.
يوماً ما يجب أن يتمكن احد من قتلى و سينتهى الامر سريعاً

Ricky, ¿Te has preguntado donde termina todo?
ريكى هل سبق لك من قبل تسألت اين سينتهى كل شئ ؟

Sí, bueno, aquí es donde empezó. Aquí es donde va a terminar.
نعم حسناً هذا هو حيث بدأ هذا هو حيث سينتهى

Cuando soñaba con el amor quién iba a pensar que terminaría aquí
عندما حلمت بالحب من كان يخمن أنه سينتهى بى هنا

No sé lo que esperábamos. Quizá pensábamos que el mundo se acabaría.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

Si Ian y Max la ven, se nos acaba todo.
لو ان ماكس و ايان رأوها سينتهى الامر بالنسبه لنا

Mañana habrá terminado. El tren que va al puerto sale a las 21:40.
اٍن الأمر سينتهى بعد الظهر و لن ينطلق القطار القارب قبل التاسعة و 40 دقيقة

No lo hagas. terminará en lágrimas. Y quizá sean las mías.
لا تفعل ، سينتهى ذلك بالدموع والتى قد تكون دموعى

No te preocupes, todo esto terminará pronto.
لاعليك , سينتهى كل هذا قريباً,

Asumo que terminará en mi escritorio este año otra vez.
اعتقد انهم سينتهى بهم الحال على مكتبى هذه السنة كالمعتاد

Según las revistas intelectuales, sin bosques, el mundo acabará.
الجميع يعلم بان العالم سينتهى لو لم يكن لدينا غابات ممطرة.

¿Este negocio se acabará, no? ¿Esta vida acabará, no?
هذا العمل سينتهى وكذلك تلك الحياة ستنتهى

¿Se acabará el mundo a las 12:01 el día de Año Nuevo?
هل سينتهى العالم فى الساعة الثانية عشرة تماما يوم رأس السنة؟

Ella tiene parálisis, asi que termina poniéndole un montón de queso.
إن لديها شلل رعاش و لهذا سينتهى الأمر .. بوضعها الكثير من الجبن عليها

Inicia el programa. Esto termina ahora.
إبدأ تشغيل البرنامج سينتهى هذا الأمر الآن

Ya veremos en qué termina eso.
لنرى كيف سينتهى الامر يا الهى، انتى مريعة

¿Crees que todo va a terminar así?
و هل تعتقد أن الأمر سينتهى عند هذا الحد ؟

Christy va a terminar como sus muchachos loco y quebrado.
كريستى سينتهى به الأمر مثل أصحابه، مجنون ومعدم.

Sabes, cuando Dostoievski estaba escribiendo El jugador, firmó un contrato con su editor diciendo que lo terminaría en 26 días.
اتعرف عندما كان دوستويفيسكى يلحن جامبلر وقع على عقد مع الناشر يقول انه سينتهى خلال 26 يوم

Sabía que su carrera acabaría y su única salida es asegurar que nadie sepa qué es o qué ha hecho.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

¿Cómo es saber que la temporada de tu novio acaba hoy?
كيف تشعرين بمعرفتك أن الموسم سينتهى هذه الليلة بالنسبة لرجلك ؟

Sé valiente, en media hora, todo habrá terminado.
تشجعى , بعد نصف ساعة سينتهى كل شئ

El aire se nos va a acabar mucho antes de que nos hagan falta.
سينتهى الاكسجين قبل ان نحتاج الى طعام او ماء. ثقى فى هذا

Mientras aquí será primavera, habrá acabado el invierno ruso y habrá barcos en Izmir y Gallipolli, esperando armas y torpedos nuevos.
واثناء ذلك, سيكون الربيع هنا و سينتهى شتاء الروس وهذه السفن ستظل قابعة فى الموانى فى أزمير و جالبولى

Para nada. Si ganas, se acabó tu trabajo.
بصعوبة بالغة, ولكن إذا فزت سينتهى عملك تماما