"سيّء" - Traduction Arabe en Espagnol

• malo
• mal
• mala
• mierda
• pésimo
• horrible
• peor
• Malas
• apesta

Y como va el legado, no creo que sea malo.
مثل توزيع الإرث ، لا أعتقد أن هذا شيء سيّء

Si son tan inocentes, ¿por qué todo lo malo lleva su nombre?
لو كان الأطفال بريئين جداً، لماذا كلّ شيء سيّء مسمى عليهم؟

Dicen que sales en televisión porque eres un hombre malo.
هم يقولون أنك تظهر على التلفزيون لأنك رجل سيّء

Crees que se encariñó con él por que yo soy un mal padre.
تعتقدين أنه أصبح مرتبطاً جداً بذلك الشيء الملعون لأني أبّ سيّء

No está mal tenerlas en una ciudad con problemas vampíricos. Yo... lo siento.
هذا ليس شيئاً سيّء الحيازة في بلدة تعاني مشكلة مصّاصين الدماء.

Solo para que lo sepas, estas dando una muy mala primera impresion.
فقط لكي يكون في علمك أنت تقوم بأوّل إنطباعٍ سيّء

Estaba tan avergonzado por eso de la escuela, que quería que hubiera pasado algo malo al apartar el foco de mí.
كنتُ محرجةً جدّاً بسبب ما حدث في في المدرسة لدرجةِ أنّي... تمنّيتُ حدوثَ أمرٍ سيّء لتبتعد الأضواء عنّي.

Eso es malo. ¿Sabes cuál es la diferencia entre un violinista y una pizza?
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟

Distanciado es malo. La muerte es peor.
خذيها منّي حكمة، الفراق سيّء لكن الموت أسوأ

Ya es bastante malo haber ido al infierno y haber regresado.
سيّء كفاية أنّك ذهبت إلى الجحيم ثمّ عدت.

Es suficientemente malo que esté conversando contigo aquí afuera. ¿Qué es lo que sabes?
خروجي لهنا وتحدّثي إليك سيّء كفايةً، فماذا تعلم؟

O sea, ya es suficientemente malo ser la chica de los zumos.
أعني، إنّه سيّء بما يكفي لأنّني فتاة العصير.

Entonces, ¿estás de mal humor ahora o podemos seguir yendo a probarnos pelucas?
أأنت في مزاج سيّء الآن، أم بإمكاننا الذهاب لتجربة خصال الشعر؟

Tenían un mal flujo de caja en la Fiebre del Oro.
كان لهم معدل حَرْق سيّء في هَجْمَة الذهب.

Y sólo quiero dejar absolutamente claro que él es muy mal ejemplo de la predisposición al optimismo, ya que de verdad, tiene un talento extraordinario.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

Papá adoraba este sitio pero los negocios iban mal.
أبي أحبّ حقًا هذا المكان. لكن العمل كان سيّء..

Tienes muy mal sentido de la dirección, cariño.
يا لله, لديك حسّ سيّء بالاتجاهات يا عزيزي

Porque escoger un número tan bajo es realmente una mala elección si otras personas no están haciendo el análisis de equilibrio también.
لانّ انتقاء رقم منخفض هو اختيار سيّء إن لم يكن بقيّة النّاس يقومون بتحليل التّوازن هم أيضا.

Pero no hay otra cosa que temas más que una mala publicidad, ¿verdad?
لكن ليس هناك ما تخشاه أكثر من عنوان رئيسيّ سيّء

Ella tiene una mala publicista o eso nunca hubiera llegado a los diarios.
لديها وكيل إعلام سيّء وإلآ لن يصل ذلك بتاتاً للجرائد

Este es un día de mierda para un montón de gente muy buena así que puedes subir a bordo puedes permanecer al margen, puedes mirar hacia otro lado.
هذا يوم سيّء للعديد من الأشخاص الجيّدون، لذا بإمكانك الدّخول،

De acuerdo. Estoy de pésimo humor porque mi tío acaba de morir y la gente está de fiesta como si fuera carnaval.
حسنٌ، مزاجي سيّء لأنّ عمّي مات والناس يحتفلون وكأنّه ثلاثاء المرفع

Es usted horrible, casi tuve remordimientos.
أنت سيّء. لقد كدت أن تجعلني أشعر بالذنب.

Pudiste haber salido peor. Y no lo olvides, la mitad buena son mis genes.
لم تكبر إلاّ نصف سيّء ولا تنسَ، النصف الجيّد هي جيناتي

No, mira. Yo suelo hacer cosas Malas...
لا، إسمعُوا، أنا فعلتْ شيء سيّء

Espera, tiene un hijo que apesta, ¿verdad?
إبنك سيّء في اللعب أليس كذلك؟