"سيّدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• señora
• señorita
• dama
• mujer
• Sra
• Madame
• Mrs
• Lady

Escuche, señora, no puede quitarle una hija a una madre a menos que sea una gran estrella y este sea un país tercermundista.
،اصغي، يا سيّدة لا تقدرين أن تأخذي ابنة من أمّ مالم تكوني نجمة كبيرة و هذا بلد من العالم الثالث

Es una señora que fue capaz de mantenerse por encima de habladurías, chismorreos, escándalos y adversidades.
سيّدة واجهت كربها الجلل والإشاعات بكلّ شجاعة

Compraron el último. Una señora lo tenía reservado.
لقد بيعت آخر قطعة منذ قليل، اشترتها سيّدة

Puede hacerme fotos cuando quiera, señorita Halliwell.
يمكنكِ التقاط صوري في أي وقت تشائين، سيّدة هاليويل

No puedo creer que 6 jóvenes ayuden a una vieja dama a cambiar un neumático.
لا أصدّق هذا 6 رجال يتوّقفون لمساعدة سيّدة مسّنة لـ إصلاح إطار سيّارتها

Hace cuatro años, una mujer... soltera, como de tu edad... reportó a un niño perdido.
قبل أربع سنوات، سيّدة عازبة في مثل عمرك تقدّمت بتقرير عن طفل ضائع

- Vale, no te ofendas, señora Halliwell... - Abuela.
حسناً لا أقصد الإهانة سيّدة هالويل جدّتك

Me parece que he contrariado a la señora de la casa.
يا إلهي، يبدو أنني أثرت عداء سيّدة المنزل

Lo vimos en la tele. Hey, señora, ¿qué pasa con Ud.?
لقد رأينا ذلك على التلفزيون يا سيّدة ما الخطب معك؟

lo entiendo, tu viste el cuerpo de una señora cuando eras pequeñita, y estuviste bien
رأيتِ جثة سيّدة كاملة عندما كنتِ طفلة صغيرة، وكنتِ على ما يرام

Yo trabajé con una señora que estaba deprimido, suicida.
في إحدى المرّات تعاملت مع سيّدة كانت مُحبَطة بشكلٍ انتحاري.

El avión estaba lleno y una señora mayor tenía urgencia de viajar y el le cedió su asiento.
الطائرة كانت ممتلئة و هناك سيّدة عجوز احتاج أن تعود لمنزلها لذا، تخلّى عن كرسيّه لأجلها

señora, ¿por qué no deja el pintalabios y besa mi culo?
يا سيّدة ، لماذا لا تمسحين حمرتك وتقبلي مؤخرتي؟

Entienda esto, señora, si lastima a cualquiera de mis amigos... dejaré morir a su bebé, al frente suyo.
أفهمي هذا، يا سيّدة إذا آذيتِ أيّ أحد آخر من أصدقائي... سأدع فتاكِ يموت أمامكِ

Igualmente no vas a armarle la carpa a tu señora pero eso es porque, ya sabes, ella es una mujer.
ما زلتَ لا ترغب بنصب خيمة لسيدتكَ لكن هذا فقط كما تعلم لكونها سيّدة

Conociéndote, no será muy apropiado enfrente de una señorita.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

Cuando la señorita dice para, para.
عندما تأمركَ سيّدة بالتوقف، فتوقف

Oiga, señorita Muffin, déjeme comer un sándwich.
يا سيّدة الشطائر، اعطني إحدى تلك الشطائر

Es una dama interesante y tiene mucho que ofrecer a este equipo.
أعتقد بأنها سيّدة مثيرة يُمكنها أن تقدم الكثير لهذا الفريق

¿Qué trae a una buena dama como ti a la habitación 904?
ما الذي يجلب سيّدة جميلة مثلكِ إلى غرفة رقم 904؟

Cree que soy tan inocente como para creer que una mujer tan guapa como Barbara lleva una vida de reclusa y de santa.
تظني بأني ساذج لأصدق أنّ سيّدة جميلة مثلها تعيش حياتها كراهبة

Llega tarde, así que tendremos que hablar de esto mientras caminamos, Sra. Johnson.
لقد تأخرتِ، لذلك سنناقش هذا الأمر في طريقنا يا سيّدة جونسون.

No necesito que una Madame de burdel me enseñe cómo funciona todo.
لا أحتاج سيّدة من بيت دعارة شانغهاي لتعلّمني كيف أتصرّف

¿Está diciendo que seguirá los pasos del Dr.Masters, Mrs.Johnson?
أتقولين أنّكِ تقتفين خُطى الدكتور ماسترز يا سيّدة جونسون؟

La confianza se gana, Lady Godiva.
الثقة أمر يُكتسب، سيّدة (غودايفا)