"شئت أم" - Traduction Arabe en Espagnol

• te guste o
• quieras o
• Le guste o
• Nos guste o

El negocio es el lugar al que vas, te guste o no.
العمل هو المكان الذي تقصده سواء شئت أم أبيت.

Apenas hayamos terminado los abdominales no iremos, te guste o no.
حالما نَنهي نا نَنحرفَ، نحن في الخارج هنا، شئت أم أبيت.

te guste o no, aún tienes una vida por vivir.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

Empezamos algo que debemos acabar, quieras o no.
لقد بدأنا فى شئ , فعلينا إنهائه سواء شئت أم أبيت

Voy hacer lo que tengo que hacer para mantenerte con vida... lo quieras o no.
سأعمل ما علي فعله لابقائك حي شئت أم أبيت

Porque Le guste o no, es mi hijo, ¿sabe?
أنا أحس أنه يجب علي أن أساعد الناس التي قام بأذيتهم لأنه، شئت أم أبيت، إبني

te guste o no, todavía tienes una vida por vivir.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

Oye, te guste o no él me pidió que lo buscara en la escuela hoy.
شئت أم أبيت، لقد طلب مني أن آخذه من المدرسة اليوم

Me iré de viaje con Henry... te guste o no y no me importa lo que hagas.
سأخرج مع هنري نهاية هذا الأسبوع شئت أم أبيت, لن أكتر لما ستفعلين

No te dejaré ir en una misión de rescate, y menos solo. Y te guste o no, amigo, aún eres un niño.
لن أدعك تذهب وحدك في مهمّة إنقاذ، سواء شئت أم أبيت، فإنّك ما تزال قاصراً.

Porque yo estoy bien. Y, te guste o no, esto es más grande que tú.
لأنّي بخير حال، سواء شئت أم أبيت فإنّ هذا الشأن يتعدّاك.

Bueno, te guste o no, haces una diferencia en la vida de las personas.
حسناً، شئت أم أبيت، لقد أحدثت تغييراً في حياة الأخرين.

Soy la abuela de la niña te guste o no, ¿sí?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟

Nunca fuiste bueno con los niños pero, te guste o no, los vampiros existen gracias a ustedes.
لكن شئت أم أبيت، مصّاصي الدماء موجودين بسببكم.

Tu influencia en el futuro ya ha comenzado te guste o no.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

Mientras estás en el laberinto, vas pasando quieras o no quieras girando donde crees que tienes que girar chocando en los lugares sin salida una cosa tras la otra.
وأنت في المتاهة تمضي في طريقك شئت أم أبيت، منعطفاً حيث تعتقد أن عليك الانعطاف، مرتطماً في طرق مسدودة،

Ser mi hombre, puedes negarlo pero seré tu sirvienta, lo quieras o no.
أنت قاجر على حرماني من صحبتك لكني سأظل وفيه لك شئت أم أبيت

Y una cosa que te enseña vivir para siempre es que tu pasado, tus secretos, te marcan siempre, quieras o no.
وشيء واحد يعيش إلى الأبد يعلمك ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً شئت أم أبيت

Voy a ponerte toda mi carga adentro de ti, quieras o no.
سوف أدفعك بقوة سواء شئت أم أبيت

- Te vuelves como ellos, quieras o no.
يا فتى، سوف تصبح مثل أبويك شئت أم أبيت

Volveré pronto, y si su serie D original falla el chequeo, tendrá uno de esos, Le guste o no.
سأعود سريعًا، ولو فشلتْ آليّتك من السلسلة "د" بالاختبار، فلسوف تأخذ إحدى هذه شئت أم أبيت.

Muchos de nosotros ni siquiera sabemos que se está dando esta pelea, pero es así, Nos guste o no.
الآن، الكثير منا لا يعلم أن القتال جاري، لكنه كذلك، سواء شئت أم أبيت.