"شئوني" - Traduction Arabe en Espagnol

• mis asuntos
• mis cosas
• asunto mío

Este lugar no me gusta y no estaría aquí si no te hubieras metido en mis asuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Soy un genio en todo, salvo en ocuparme de mis asuntos.
تري يا سيد كودير ، أنا عبقري في كل شيء إلا إدارة شئوني

Quizá debí dejar a otro a cargo de mis asuntos.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Vale, pues no metas ninguna parte de tu cuerpo pelón en mis asuntos.
لذا لا تدخل جسدك الخالي من الشعر في شئوني

Puedes preocuparte por mí todo lo que quieras. Pero no te metas en mis cosas.
يمكنك أن تهتم بي كما تريد ولكن أبتعد عن شئوني

Esto es asunto mío. ¡Largaos!
ما هذا التدخل انها شئوني ايها الوقح , ابتعد من هنا

Hola, completos extraños que saben demasiado sobre mis asuntos.
أهلاً بجماعة الغرباء الذين يعرفون الكثير عن شئوني

Como dije, confío en mi hijo para todos mis asuntos.
كما أخبرتكَ، أنا أثقُ بابني في كافة شئوني

Lamento haberte involucrado en mis asuntos una vez más.
أنــدم على إقحــامكِ فى شئوني مرة أخــرى

No podrías estar más en mis asuntos si treparas por mi trasero y empezaras a vender sombreros.
لا يمكن ان تتدخل اكثر في شئوني لو انك ركلت مؤخرتي وبدأت في بيع القبعات

Me molestaría discutir mis asuntos con un completo extraño.
- ! أبّي .. أنا لن أريد أن تـُناقش شئوني الخاصّة -

Los viejos me dicen cómo llevar mis asuntos.
العجائز سيعلمونني كيف ادير شئوني

Sólo dile que no se meta en mis asuntos.
فقط.. فقط اخبره ألَّا يتدخل في شئوني.

No te metas en mis asuntos.
وابق بعيدا عن شئوني الخاصة

No puedes evitar no meterte en mis asuntos.
انت لا تقدر ان تقحم نفسك في شئوني

Me gustaría que no te metieras en mis asuntos.
أريد منك الإبتعاد عن شئوني

Me conmueve que tanto te interesan mis asuntos.
لقد أغضبني تدخلك في شئوني.

no te entrometas en mis asuntos.
لا تتدخلى فى شئوني

¡Ve a revolcarte con tu mujercita por ahí y deja que yo me ocupe de mis cosas!
اذهب و ضاجع تلك الفتاه الصغيري و اترك شئوني لي

Pero quisiera decir que Kate siempre está metiéndose en mis cosas.
نعم. ولكن اريد فقط ان اقول كايت دائما تتدخل في شئوني

Cuando está en peligro el bienestar de un chico, es asunto mío.
عندما تكون رفاهية الإبن على الحافه ,فهي شئوني