"شارة" - Traduction Arabe en Espagnol

• placa
• insignia
• distintivo
• medalla
• tarjeta
• identificación
• insignias
• emblema
• chapa
• placas
• logotipo
• credencial para
• firma
• llevaban
• distintivos

Si no tuviera esa placa entre nosotros, veremos quién fastidia a quién, eh?
ذلك الداعر, لو لم يكن يحمل شارة لأريته من القوي هنا

Soy oficial de policía. Eso es. Tengo una placa y un coche de policía.
لا، لست كاذباً، أنا ضابط شرطة، هذا حقيقيّن لدي شارة وسيارة شرطة

Sabía que eras tú pero... me dejó ciego el brillo de la placa de detective.
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين

Va a ser duro para conseguir que una insignia Negro con todo este calor pasando.
سيكون من الصعب الحصول على شارة سوداء لك بوجود كل هذا الضغط حاليا

Tengo uno de eso yo también... excepto que el mio viene con esta placa brillante.
لدي واحدة من هذه شخصيا, باستثناء أن خاصتي تأتي مع شارة فعلا براقة.

No, usa una sudadera de bandera americana y una placa de sheriff.
كلا ، انت رجل يرتدي علماً امريكياً وعندك شارة شريف.

Tendrás un espécimen que continuará tu legado de ardides y en mi posición, como mínimo tendrá una placa.
سيكون لديك ِ نموذج جيد لمواصلة أرثك ِ لفترة ومكانتي هي شيئا ما من شارة

Así que no, en tiempos como estos, duermo con mi placa cabildero arma.
لذا لا في اوقات كهذه نمت مع شارة تجمع تاييد السلاح

- Waits tiene la placa y la pistola de Crate. - Joder.
ـ ويتس حصل على شارة كريت وسلاحه ـ اللعنة علىّ

La División placa Negra se especializa en casos que son... demasiados complejos para policías novatos.
هناك محقق شارة سوداء في هذه الحالات التي هي معقدة جدا للناس العاديين

No se aplicará la calificación de aprobado o desaprobado, sino que todo niño que complete la asignatura recibirá una placa o un certificado de las Naciones Unidas.
ولن تكون هناك درجات رسوب أو نجاح، ولكن كل طفل يستكمل المقرر سيمنح شارة أو شهادة من اﻷمم المتحدة.

Quiero mencionar que este año yo tenía una placa conmemorativa de la Conferencia de Lisboa.
وأود أن أذكر أنه كان معي هذا العام شارة تذكارية لمؤتمر لشبونة.

Sus miembros tienen la obligación de portar una placa con un número de identificación.
وأن أفراد الفرقة يلزمون بوضع شارة تحمل رقم الخدمة الذي يسمح بمعرفة هويتهم.

Vas a ser el primer jodido con una sola pierna, insignia del conejito de salto nunca de allí , ¿de acuerdo?
أنت سيصبح أول سخيف واحد ارجل، شارة هناك أحرزنا التنقل بين الأرنب؛ ق أي وقت مضى، ما يرام؟

Me gustaría darle una calcomanía de legado para su insignia de invitada
أود أن أقدم لك لصائق الوصاية وتذهبين بـ شارة الضيف

¿Te dieron una insignia de detective por esa aguda capacidad de observación?
أعطوا تحصل على شارة المباحث لجميع هذه المهارات الرصد حريصة؟

De hecho, el Servicio de Seguridad confiscó la pistola y retiró el distintivo al representante de la organización.
والواقع أن دوائر الأمن صادرت الجهاز وسحبت شارة الدخول من ممثلة المنظمة.

Prepárate para esta noche, o no tendrás la medalla salvavidas.
راقب لسانكَ اللّيلة وإلاّ فلن تحصل على شارة الإنقاذ، أسمعتني؟

Tiraste a propósito el bolso para que yo... encontrara esa tarjeta de visita y así averiguar que estuviste allí.
لقد أوقعتِ حقيبتكِ عمداً منْ أجل أنْ أرى شارة الزيارة حتى أعلم أنّكِ ذهبتِ إلى هناك

Todos los terroristas llevaban uniformes con insignias del grupo terrorista denominado ELK y portaban armas fabricadas en Alemania.
وكان جميع اﻹرهابيين يرتدون بزات عسكرية عليها شارة ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو ويحملون أسلحة ألمانية الصنع.

Hombres que una vez vistieron el emblema de la rebelión vienen ahora a expresar su vergüenza por ello.
الرجال الذين ارتدوا ذات مرة شارة ترمز للتمرد, جاؤا الان تعبيرا عن الخجل لأجلها

Sólo que la chapa de bronce dice que soy de los buenos.
لكن الفرق أنني لدي شارة برونزية تقول أنني لست من الاشرار

Ahora supongo que las placas Negras vendrán a indagar acerca de su agente perdido.
الآن، وأتوقع الأسود شارة سيتم التطفل حولها، و يسأل عن وكيلهم المفقود.

El premio Club Áureo consiste en un certificado y una pequeña insignia grabada con el logotipo del Año Geofísico Internacional.
وتتمثّل جائزة النادي الذهبي في منح شهادة ووسام منقوش عليه شارة السنة الدولية لفيزياء الأرض.

3. La credencial para el explorador artesano o el cliente de Ascorp (original).
3 - شارة المنقب الحرفي أو عميل مؤسسة أسكورب (الشارة الأصلية).

Como ejemplos positivos, cabe señalar la reciente firma del Tratado por el Brasil y España.
وكمثال إيجابي، تجدر اﻹشارة إلى أن اسبانيا والبرازيل وقعتا مؤخرا على هذه المعاهدة.

Todos llevaban uniformes con los distintivos RH (República de Croacia).
وكانوا جميعا يرتدون أزياء رسمية تحمل شارة جمهورية كرواتيا.