"شامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• lunar
• nacimiento
• lunares
• una verruga

Un día ves un lunar y al día siguiente es un melanoma en fase tres.
تظهر شامة ذات يوم وفي اليوم التالي، تكون سرطان جلد في مرحلة ثالثة.

Tenía unos pelos asombrosos creciendo de un lunar en su rostro, lo que me han dicho que es buena suerte.
كانت لديه هذه المجموعة المدهشة من الشعر الذى ينمو من شامة على الجانب الأيسر من وجهه، و قد قيل لي أن هذا حظ جيد جدا.

Pelo corto, negro, metro sesenta y cinco... lunar en el pecho izquierdo, operada de apéndice... anillo de casada plateado.
شامة على الثدي الأيسر إستئصال الزائدة الدودية خاتم زواج بلاتيني. تعرفها؟

una cicatriz, lunar, tatuaje dedos unidos, tres fosas nasales?
ندبة أو شامة أو وشم أصابع قدمين كالبطة، أو فتحة أنف ثالثة؟

Las marcas de nacimiento no tienen pelos. Myka, necesito hablar contigo.
شامة جميلة بدون شعر مايكا ، أريد أن أتحدث معكي

Nalgas rubicundas, pantorrillas gruesas, sin tatuajes, sin lunares.
الخدود المتوردة , الأرجل السميكة بدون أوشام , بدون شامة

Es una verruga irregular. Probablemente debería hacer que me la revisen.
هذه شامة غير عادية يتوجب علي معاينتها

La enfermera me pidió que me pusiera una bata pero era para un lunar en el hombro.
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي

A propósito, sé que tengo un lunar grande en la cara.
بالمناسبة أدرك بأن لديّ شامة كبيرة على وجهي

¡No debemos hablar de eso... pero ese lunar me está mirando!
نحن لم نفترض للتحدّث عن ذلك الشامة القذرة لكن هناك شامة قذرة مقابل وجهي

Al menos mi madre no tiene un lunar del tamaño de la casa blanca
أمي ليس بها شامة على وجهها كحجم البيت الأبيض

Su piel es blanca.. ..suave y cremosa no hay una mancha, Espera tiene un lunar.
جلدها أبيض وناعم كالكريمة ليست دسمة، انتظر لديها شامة

¿Y luego me hiciste hacer todo este viaje hasta Seattle sólo por un lunar feo y viejo?
لقد جعلتني آتي كل هذه المسافة إلى سياتل من أجل شامة قديمة بشعة

Espera no tiene un lunar.
هل هذا يحدثُ حقاً ؟ مهلاً .. لا توجد شامة

¿Quién es ese chico? Mi mamá me encontró un lunar en la cabeza mientras me lavaba el cabello el viernes.
من هو ذلك الفتى ؟ أمي قد وجدت شامة في شعري عندما كانت تقوم بغسل شعري في يوم الجمعة

Si sólo tuviese la conciencia para reabsorberla, tendría un lunar con pelos en vez de una aburrida carta anual para Navidad.
لو أني كنت أملك القوة لامتصاصها وقتها لكنت حصلت على شامة فيها شعر الآن بدلا من رسالة مملة في كل عيد ميلاد

Encontré un lunar debajo de la uña de su dedo índice izquierdo. La biopsia reveló que es melanoma.
وجدتُ شامة تحت ظفر سبابتها اليسرى أظهرت الخزعة أنّها ميلانوما

Hay un pequeño lunar rojo en mi cuerpo.
هُنالك شامة حمراء بِحجم أضفر أصبعي الصغير بِمكانً ما بِجسدي

Después hizo un llamado telefónico al médico, para sacarse un lunar...
وكعك الشوفان ثم أجرى مكالمة هاتفية مع مكتب الطبيب حول إزالة شامة

Si desea más satisfacción, bajo su pecho, digno del prensado, se encuentra allí un lunar, justo orgulloso de que la mayor parte delicada alojamiento.
إذا أردت مزيد من الرضى تحت صدرها هناك شامة

Dice que es un ávido cazador, y tiene una pequeña marca de nacimiento en forma de mariposa en su antebrazo.
تقول انه صياد متعطش، وله شامة صغيرة على شكل فراشة بذراعه

Nalgas rubicundas, pantorrillas gruesas, sin tatuajes, sin lunares.
الخدود المتوردة, الأرجل السميكة بدون أوشام, بدون شامة

Y le dije, "Sabes, "tú puedes llamar eso un lunar todo lo que quieras. Cuando le está saliendo pelo, es una verruga".
وقلت: "أتعلمين، يمكنكِ تسمتها علامة جمال "كما تشائين، طالما ينمو بها شعر فهي شامة