"شاهدته" - Traduction Arabe en Espagnol

• vi
• visto
• viste
• vio
• ver
• ví
• veo
• verlo
• testigo
• que he
• presenciado
• que presencié

No estoy mirando la película porque ya la vi hace siete años.
و لن أنظر للفيلم لأنني شاهدته بالفعل منذ 7 سنوات

Lo vi abrir la escotilla del transbordador... antes de encender los motores.
لقد شاهدته يفتح مؤخرة المكوك قبل أن يطلق المحرك الرئيسى

La última vez que os vi érais una joven, pareja emocionante, persiguiendoos y coqueteando.
إذا أخر ما شاهدته كنتم أنتم الإثنين أحباء متحمسين تلاحقون بعضكم وتتغازلون

Yo la he visto tres veces, y hasta hoy, odio que me asesinen.
لقد شاهدته ثلاث مرات و حتى اليوم أكره أن يتم قتلى

El único sitio que he visto en mi vida donde las mujeres tienen 3, 4 o 5 maridos y los maridos otras tantas mujeres.
المكان الوحيد الذي شاهدته في حياتي حيث تقترن المرأة ب 3 او 4 او 5 ازواج وكذلك أزواج نساء اخريات

Un película que viste que mostraba lo que era ser un padre.
فيلم شاهدته ذات مرة , أوحى لك كيف يكون الأب

No. Lo vio morir desangrado y luego tiró el cuerpo en una zanja.
لا، أنت شاهدته ينزف حتّى للموت ثمّ ألقيت بجثته في حفرة

vi a este joven caminando en la calle hace casi 6 años, sabía que tenía algo y qué necesitaba traerlo aquí.
6 منذو الشارع في يتمشى الشاب هذا شاهدت اعوام معي اجلبه ان عليه شاهدته,ينبغي عندما وعلمت المسرح الى

Sabes, me encantó este cuerpo desde el primer momento en que lo vi.
أنت تعلم أني أحب هذا الجسد من اللحظة الاولى التي شاهدته

No he dicho nada en el campamento, pero recuerdo todo lo que vi, y yo no estoy bromeando,
لم أقل أيّ شيئ في المخيم ولكنني أتذكر كل شيئ شاهدته ولن أبقي في الجوار

SB: ¡Guau! Bien. La verdad, yo no supe lo que era la primera vez que lo vi.
سيرجي برين متعجبا : حسناً. لم أعرف ما هذا حينما شاهدته لأول مرة.

Pero lo que vi ayer fue muy interesante porque aquí veo a nuestro pueblo.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

Subí por algo para beber miré afuera por la ventana y me di cuenta de que había algo que se suponía debía hacer y esto es lo que vi.
وعندما صعدت للأعلى لأحضر شيئاً أشربه، نظرت خارج النافذة أدركت أن هناك شيئاً ما كان من المفترض أن أفعله وهذا ما شاهدته.

Porque si hubiera visto lo que yo he visto, estaría enfadada también.
لأنكِ لو كنتِ شاهدتي ما شاهدته ستكونين غاضبة أنتِ أيضاً

Por lo que he visto de TED, pienso que este puede ser el lugar ideal para iniciar esto,
من خلال ما شاهدته في تيد، أعتقد بأنه المكان المثالي لتدشينه.

Lo he visto a través de esa ventana.
،بل يوجد ما يستحق ولقد شاهدته من هذه النافذة

Lo que he visto en mis años de vida es prueba suficiente de que Dios no existe.
ما شاهدته في سنواتى في الأرض دليل بالنسبة لي أنه ليس هناك اله

Dime todo lo que viste y lo que crees que significa.
أخبرني بكل شيءٍ شاهدته ودلالته من وجهة نظرك

¿Hubie ya estaba colgado, o lo viste hacerlo? .
هل كان هوبى مشنوقا بالفعل أو أنت شاهدته يفعل ذلك ؟

Lo vio aparcando afuera de su casa una mañana y tomó un par de fotografías desde su ventana.
شاهدته يركن خارج منزلها في صباح احد الايام والتقطت له بعض الصور من خلال نافذتها

Hace tiempo no voy al cine a ver una excusa idiota para poner una idea reciclada en una película.
يبدُ أن أفضل فلم شاهدته من السينما كلفني 12 دولار وكل من كان به كانوا شواذ

No lo ví al principio porque había gente en la tienda. Pero cuando me di cuenta de lo que hacía, empecé a gritar.
لم ألاحظ مايفعله بسبب الزحام، لكن حين شاهدته قمت بالصياح

Es vergonzoso si lo ves ahora. Ve a verlo solo después.
إن شاهدته الان فسأشعر بالحرج لذا شاهده لاحقاً عندما تكون لوحدك

Probablemente seas el testigo menos admirable que jamás haya visto.
الكل في الكل، أنا أقول لك أنك أقل شاهد مُثير للأهتمام شاهدته في حياتي

iv) Marca de identificación del organismo autorizado que haya realizado o presenciado el ensayo más reciente.
`4` علامة تحديد هوية الهيئة المختصة التي اضطلعت بأحدث اختبار أو شاهدته.

Lo que presencié fue apenas una minúscula muestra de lo que sucedió.
إن ما شاهدته هو مجرد عينة صغيرة لما حدث.