"شبابه" - Traduction Arabe en Espagnol

• joven
• su juventud
• sus jóvenes
• mejor momento

Cuando joven, había amenazado quemar la casa con su madre y padrastro adentro.
يذكر في شبابه انهاً هدد والدته و زوجها بحرق المنزل عليهم

- Ya sé que el rey murió joven. - ...en el baño, lleno de drogas.
أعلم أن الملك توفي في ريعان شبابه في المرحاض عندما كان يتعاطى المخدرات

Sorprendentemente, este hombre se pasa décadas de joven como capitán de un barco de esclavos, y luego como inversor en el comercio de esclavos, se hizo rico.
وعلى نحو مدهش، قضى هذا الرجل عقودا من شبابه كقبطان سفينة عبيد وثم كمستثمر في العبيد، وأصبح غنيا عن طريق ذلك.

" En su juventud [Rauf Denktaş] tenía reputación de extremista, pero cuando le conocí era un hombre realista, moderado en la mesa de negociaciones.
" كان ]رؤوف دنكتاش[ مشهورا في شبابه بأنه متطرف، غير أنني عندما عرفته كان رجلا واقعيا معتدلا على مائدة المفاوضات.

Jugó al fútbol y fue capitán del equipo nacional en su juventud y practicó también el atletismo, llegando a representar a Malawi en la competición de salto de altura.
فقد لعب كرة القدم إذ كان رئيسا لفريقه الوطني في شبابه وكان أيضا يمارس الرياضة البدنية إذ مثَّل ملاوي في القفز العالي.

Estudió en el extranjero en su juventud y cuando fue adulto viajó por todo el mundo.
فقد درس في الخارج في شبابه وكانت له أسفار واسعة في سن الرشد.

El Sudán se propone educar a sus jóvenes en el respeto de los valores humanos universales, independientemente de factores tales como la raza y la religión.
وشرع السودان في تعليم شبابه احترام القيم اﻹنسانية العالمية، بغض النظر عن عوامل مثل العرق والدين.

-Unos cuantos, me temo. Pues vuelva a cometerlos. Para volver a ser joven,
لكي يستعيد المرء شبابه مرة أخرى ، يجب عليه أن يعيد أخطاءه

¡Quiero divertirme mientras sea joven!
،لا أريد أن أُدفن هنا فالإنسان في حاجة لبعض المتعة أثناء شبابه

Tan joven. Parecía un bebé, 15 años...
كان في ريعان شبابه , بدى كالطفل عمره 15 سنة

Aquellos que creen que Cristo es Santa Claus... de joven.
الذين يؤمنون أن المسيح هو سانتا كلوز في شبابه. مرحى.

Dicen que de joven podía enseñarle ciencia a Dios.
حاله تثير الأهتمام تعود أن يقول فى شبابه أنه يمكنه أن يناقش الله فى العلم

No puedo creerlo. Era tan joven. ¿Cómo le pudo pasar ésto?
لا أصدق, لقد كان في عنفوان شبابه كيف حدث هذا؟

Desde luego, aquí no. Cometió indiscreciones de joven...
بالتأكيد ليس هنا، بل كانت هناك بضعة حماقات في شبابه

El mundo tiene que inculcar sus valores a su juventud, que representan el futuro.
واختتم قائلاً إن العالم في حاجة إلى غرس تلك القِيم في شبابه الذين يمثّلون مستقبله.

No habrá pleno empleo, ni empleo decente, en un país mientras su juventud esté excluida, olvidada y abandonada a sí misma.
ولا سبيل لتحقيق عمالة كاملة وتوفير عمل لائق في أي بلد ما دام شبابه مقصيا ومنسيا ومهملا.

Es rara la persona que no ve algo de pornografía en su juventud.
إنّه شخص نادر من لم يشاهد بعض الإباحية في شبابه.

Esto le pasa desde su juventud. Seguid sentados.
اجلسوا أيها الأصدقاء كثيرأً ما تنتاب مولاى حالة كهذه ومنذ شبابه

Dejó la ideología de su juventud, votando eventualmente por Eisenhower.
تخلى عن أيديولوجيات شبابه. ففي نهاية المطاف صوت لأيزنهاور.

En su juventud, partió desde Londres hacia Estados Unidos, donde se hizo millonario.
غادر لندن فى شبابه الى امريكا حيث جمع عدة ملايين من الدولارات.

No se conseguirá el pleno empleo, ni empleo decente en un país mientras sus jóvenes estén relegados, olvidados y abandonados a su suerte.
ولن يكون هناك عمالة كاملة، ولا عمل لائق في بلد يكون فيه شبابه مستبعدا ومنسيا ومهملا.

Y la rápida reacción de un hombre en su mejor momento.
وسأتحول الى شاب قوي في ريعان شبابه