"شبحًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• un fantasma
• maldito fantasma

Y sólo porque tu viste un fantasma no significa que los verás a todos.
و فقط لأنك ترى شبحًا واحدًا لا يعني أنّك ترى كلّ شبح

Así que si alguien os dijera que vio un fantasma, vosotros... ¿creeríais eso?
حسنًا, لو قال لكما أحدهم انه قد رأى شبحًا هل ستصدقون هذا؟

Creo que acabo de ver un fantasma.
أعتقد أنني قد رأيتُ شبحًا للتو.

Dejaré que un fantasma me encierre en un almacén... para que puedas grabarme mientras me quito la ropa y me convierto en un animal.
سأدَعُ شبحًا يوصد بابي في وحدةِ تخزينٍ ليتسنّى لكَ تصويري حينما أخلع ملابسي وأتحوّل إلى حيوانٍ.

Parece como si hubieras visto a un fantasma.
تبدو وكأنّك رأيت شبحًا. أموقنة أنّه بالداخل؟

Si alguien te dijera que vio un fantasma ¿le creerían?
حسنًا, لو قال لكما أحدهم انه قد رأى شبحًا هل ستصدقون هذا؟

Como si alguien tan cortito como tú fuese a ver un fantasma.
! أنّى لشخصٍ ضيّق الأفق مِثلك أن يرى شبحًا حقيقيًا؟

Diablos, parece que hayas visto un fantasma, si se me permite decirlo.
اللعنة, تبدو وكأنك رأيت شبحًا إذا لم تمانع قولي

Sin puntos fríos significa que probablemente no fue un fantasma.
لا توجد أماكن باردة وهذا يعني أنه لم يكن شبحًا

Nada pone las cosas en perspectiva como el hecho de verte convertido en un fantasma.
لا شيء يحسم حقيقة الوضع أكثر من رؤية المرئ نفسه صار شبحًا

Da igual si él es un fantasma o no, solo necesito verlo con mis propios ojos.
سواءٌ كان شبحًا أمْ لا، أنا بحاجةٍ لرؤيتهِ بأمّ عيني حقًا.

Cenizas en los dos, así que no estamos cazando un fantasma.
قبران مليئان بالرماد, هذا يعني أنه ليس شبحًا

Vaya, parece como si hubieras visto un fantasma.
يا إلهي ، تبدو كأنكَ رأيتَ شبحًا

Apuesto a que les pareció ver a un fantasma.
أراهن أنهم بدو وكأنهم رأوا شبحًا.

Serás un fantasma que lo ayudará no un monstruo que lo lastime.
ستضحين شبحًا يعينه، لا وحشًا يأذيه.

El asesino debe haber sido un fantasma.
لا بد وأن يكون القاتل شبحًا

Si es un fantasma... ¿No puede morir por mis manos?
إذا كانَ شبحًا... أيُمكنهُ الإفلات من الموت بينَ يديّ؟

Vale. Así que, al parecer, no es un fantasma.
حسنًا, من الواضح أن الأمر ليس شبحًا

Parece que viste un fantasma.
.يبدو شكلكِ وكأنكِ قد رأيتِ شبحًا

- Me miras como si fuera un fantasma.
كلوي"! تبدو كما لو أنك رأيت شبحًا.

Ella es un maldito fantasma. Bueno... Los fantasmas no trituran a las personas de esa manera.
لقد كانت شبحًا ....