"شخصيًّا" - Traduction Arabe en Espagnol

• personalmente
• en persona

Bueno, cuando venga a la oficina creo que debería hablar con él personalmente.
حسنًا، عندما يأتي للمكتب، أعتقد أنّني يجب أن أتحدّث معه شخصيًّا.

Llámalo un beneficio del liderazgo, pero eres personalmente responsable de los $6 millones enteros.
اطلقي عليه ضريبة للقيادة لكنكِ مسؤولة شخصيًّا عن كل الستة ملايين دولار

He sido tentada en cada paso de mi carrera, tentada personalmente y tentada por entrenar a otros, para silenciar quién soy en el mundo.
لقد تم إغوائي طيلة مسيرتي المهنية، تم إغوائي شخصيًّا وعن طريق التدريب من قبل الآخرين، لكتم صوتي في العالم.

Renuncié a seguir ordenando por correo, y detesto tratar con ellos en persona.
سئمت وأنا أطلب بالبريد، لكنّني أكره التّعامل معهم شخصيًّا..

Le agradezco que viniera en persona, Coronel.
أقدّر حضورك إلى هنا شخصيًّا حضرة المقّدم

No fue siempre así, pero me interesa saber cómo concilias ambas y cómo coexisten para ti personalmente.
لم يكن الأمر كذلك دائما، ولكنني مهتمة بمعرفة أفكارك حول كيفية توفيقك بينهما وكيف يتعايشان بالنسبة لك شخصيًّا.

Conozco al capitán Vostrikov personalmente desde hace media vida.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته

Voy a encargarme de este lío. personalmente.
سوف أتعامل مع تلك الفوضى شخصيًّا

Pero nadie quiere hacerse cargo personalmente si lo arruinas.
لكن لا أحد يُريد أن يكون مسؤولًا شخصيًّا إذا أخفقت.

Y después tu bar, y después tu tienda y después, yo, personalmente, destruiré tus huesos y con tu grasa y lo que quede alimentaré a los cerdos.
ومِن ثمّ حانتكَ ثمّ خيمتكَ ثمّ لأقطّعنّكَ أشلاءً ولأطعمنّ الخنازير إيّاها شخصيًّا.

personalmente, estoy entre dos relaciones ahora mismo.
شخصيًّا إنّني ما بين علاقاتٍ الآن.

Yo personalmente ahuyenté a un indigente para que no orinara el santuario dos veces.
إنّي شخصيًّا أبعدتُ شخصًا متشرّدًا لألّا يبول على ذلك الضّريح مرّتان.

¿Tú te das cuenta que destruyendo el otro lado estás personalmente removiendo cielo y tierra para estar con ella?
أتدرك أنّك لمّا تدمر الجانب الآخر ستجمع شخصيًّا بين الجنّة والأرض؟

Entonces personalmente persuádele para que se vaya.
.إذن أقنعيهِ شخصيًّا بأن يترك النادي

Yo, personalmente, Prefiero encender una vela que maldecir la oscuridad.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

personalmente, creo que vale la pena.
اعتقدت شخصيًّا أنه كان أمرًا مستحقًّا

Eh, estaba en el barrio, y solo quería pasarme y decirte en persona que no voy a poder quedar esta noche.
مرحبًا, لقد كنتُ في الحي، لذا أردتُ أن آتي إليك وأخبرك شخصيًّا... أنني لن أتمكّن من الحضور الليلة...

No, porque está en la recepción. Romperé con ella en persona.
كلا، لأنّ تلك هي بالرّواق، سانفصل عنها شخصيًّا.

Y quería decírtelo en persona especialmente porque le conoces.
ولقد أردتُ بأن أخبركَ ذلك شخصيًّا .خاصةً بأنك تعرفه

Creo que soy el único bibliotecario de la historia que ha tenido la oportunidad de hablar con la Biblioteca en persona.
أعتقدني أمين المكتبة الوحيد الذي تسنّت له فرصة مخاطبة المكتبة شخصيًّا.