"شرارة" - Traduction Arabe en Espagnol

• chispa
• chispas
• desencadenar
• Charara
• chispita
• química
• un destello
• desencadenó
• desencadenado
• provocación

Si veo una chispa más de vida en esos ojos de rojo,
إذا رأيت شرارة في عين أحد كالتي في عيون الشيوعيين

creando vida desde células de sangre,bacterias o de de un chispa de metal.
يصنع الحياة من خلايا الدم ، البكتيريا أو من شرارة معدن

Y en una habitación llena de gas, un arco equivale a una chispa.
وفى حالة غرفة مليئة بالغاز فأفضل محفز للحريق سيكون شرارة كهربائية

Las chispas de alta tensión en la superficie crean plasma de material vaporizado.
تنشئ شرارة عالية الفولطية في السطح بلازما المواد المتبخرة.

Hubo un brillo en sus ojos, pero eso chispa no era amor.
كان هناك شرارة في عينيكِ ولكنها لم تكن شرارة حب

Si los escombros se desplazan mal, o si hacemos un mal movimiento, podría generarse una chispa que vuele todo.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

No he podido evitar fijarme en que podría haber una pequeña... chispa.
لم أقو إلاّ أن ألاحظ أن ثمة شرارة إعجاب بسيطة

La intensificación de los incidentes fronterizos en el marco de esa política puede ser una chispa peligrosa de graves consecuencias.
وقد يكون تصعيد حوادث الحدود في سياق هذه السياسة شرارة خطيرة ذات عواقب وخيمة.

Un vendedor encendió una chispa que acabó con su vida, pero encendió un movimiento.
وأوقد بائعٌ شرارة أودت بحياته، ولكنها أشعلت حركة.

Las controversias no resueltas generan descontento y cualquier chispa imprevista puede inflamar conflictos violentos.
فالنزاعات غير المحسومة تولد الخصومة وأي شرارة غير منظورة يمكن أن تشعل صراعا عنيفا.

Todos y cada uno de esos ataques pueden ser la chispa que desencadene una escalada del conflicto en nuestra ya turbulenta región.
ويحمل كلٌّ من هذه الهجمات خطر شرارة تصعيد النزاع في منطقتنا المضطربة أصلاً.

Este proceso se asemejaba a la formación de un charco de carburante, por un escape gota a gota: llegó a extenderse tanto que una sola chispa de violencia puso todo el país en llamas.
وشبهت العملية بمشاهدة حوض من النفط يتكون نقطة تلو الأخرى، حتى وصل لدرجة تسببت فيها شرارة عنف من إشعال البلد بأسره.

Si pueden encender la chispa de la curiosidad en un niño, con frecuencia, aprenderán sin mucha ayuda.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

JC: Es difícil hacer que reviva la chispa en la gente cuando esas personas han luchado penosamente durante 20 años.
جون كوهين: من الصعب جذب الناس لإنشاء شرارة ثانية عندما كان الناس متناحرين لـ 20 سنة.

Y ya sea en la investigación científica o en la tradición bíblica, pensamos en términos de una primera chispa.
و سواء في البحث العلمي أو في التقاليد الإنجيلية، فنحن نفكر حيث انطلقت شرارة البداية

Y, claro, esa yuxtaposición es de gran interés para mí, porque crea un tipo de chispa de una nueva energía.
وبطبيعة الحال أن هذه المقاربة هي ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي لأنه يخلق نوعا من شرارة الطاقة الجديدة.

Una chispa y explotará todo el edificio con nosotros.
لا شرارة واحدة ، وسينفجر المبني بأكمله بنا

Ambientes intrínsecamente seguros como esta planta petroquímica: no se puede usar frecuencias de radio, que pueden generar chispas en las antenas, pero se puede usar luz; pueden ver cantidad de luz ahí.
بيئة آمنة جوهريا مثل هذه المحطة البتروكيميائية لا تستطيع استخدام موجات الراديو ,انها قد تولد شرارة في الهوائي لكنها تستطيع استخدام الضوء ,انت ترى مصابيح كثيرة هناك

Tenemos derecho a la misma seguridad e instamos a quienes suministran armamento a la India a no desencadenar otra carrera armamentista en el subcontinente.
ولنا الحق في أمن متكافئ، ونحث الموردين العسكريين للهند على عدم إطلاق شرارة سباق تسلح آخر في شبه القارة.

31. " Estudiantes de psicología - ¿Quiénes son? " , Izzat Charara Baydoun, Kadaya An - Nahar, 13 de mayo de 1998.
31 - " طلاب علم النفس. - من أنتم " ، عزة شرارة بيضون، قضايا النهار،13 أيار/ مايو 1998.

Una chispita que encendería los cielos para que los héroes se aventuraran mucho más lejos que cualquiera de las máquinas de la humanidad.
شرارة واحدة صغيرة لتنير السماوات أمام الأبطال إلى مغامرة أعمق وأبعد

Lo siento yo... es sólo que no hay química.
أنا آسفة ولكن ما من شرارة حقيقية بيننا

Una noche miras hacia arriba... un destello... y el cielo se incendia.
ويوما ما تنظر على شرارة واحدة تشعل السماء

Baste recordar que la inacción de la justicia fue una de las causas que desencadenó el conflicto interétnico de 1999.
ولعل من المفيد أن نستعيد إلى الأذهان أن قصور العدل كان من الأسباب التي أطلقت شرارة النزاع بين الإثنيات في عام 1999.

Lo ocurrido en el Iraq ha desencadenado uno de los debates más trascendentes en la vida de las Naciones Unidas.
وقد أطلقت الأحداث في بغداد شرارة مناقشة ترقى إلى مصاف أكثر المناقشات أثرا في تاريخ الأمم المتحدة.

Los incidentes de ayer forman parte de una perturbadora pauta de acción adoptada por fuerzas extremistas que tratan de desatar actos de provocación contra Israel.
وتشكل أحداث الأمس جزءاً من نمط عمل مقلق للتصرفات التي تقوم بها قوات متطرفة تسعى إلى إشعال شرارة الاستفزازات مع إسرائيل.