"شطب من القائمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• suprimido de la Lista
• de supresión de
• exclusión de la Lista

Caso 2, Safet Ekrem Durguti (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 2 - سافت إكرام درغوتي (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 5, Tarek ben al-Bechir ben Amara al-Charaabi (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 5 - طارق بن البشير بن عمارة الشرابي (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 6, Abdul Latif Saleh (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 6 - عبد اللطيف صالح (الوضع: شطب من القائمة)

La Ombudsman también ha mantenido conversaciones y respondido a preguntas en relación con otros casos, lo cual quizá dé por resultado la presentación de solicitudes de supresión de nombres de la Lista.
وأجرت أمينة المظالم كذلك حواراً يتعلق بحالات أخرى قد تسفر في نهاية المطاف عن تقديم طلبات شطب من القائمة وأجابت عن الأسئلة التي وجهت إليها في هذا الصدد.

Por último, la exclusión de un nombre de la lista debido al fallecimiento de la persona no debe entrañar la exclusión de la Lista de las entidades y personas añadidas a la misma en razón de su asociación con la persona fallecida ni debe impedir que se incluya en la lista a nuevos asociados.
وأخيرا، إن أي شطب من القائمة بسبب الوفاة ينبغي أن لا يعني الشطب من القائمة أيضا لكيانات أو أشخاص أضيفت أسماؤهم إلى القائمة بسبب صلتهم بالشخص المتوفى، كما ينبغي ألا يمنع ذلك إضافة أسماء زملاء آخرين إلى القائمة.

Caso 7, Abu Sufian al-Salamabi Muhammed Ahmed Abd al-Razziq (Abousfian Abdelrazik) (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 7 - أبو سفيان السلامابي محمد أحمد عبد الرازق (أبو سفيان عبد الرازق) (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 7, Abu Sufian al-Salamabi Muhammed Ahmed Abd al-Razziq (Abousfian Abdelrazik) (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 7 - أبو سفيان السلامابي محمد أحمد عبد الرازق (أبو سفيان عبد الرزاق) (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 8, Ahmed Ali Nur Jim ' ale y 23 entidadesa (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 8 - أحمد علي نور جمعال وثلاثة وعشرون كيانا(أ) (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 10, Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 10 - إبراهيم عبد السلام محمد ياسر (شطب من القائمة)

Caso 11, Mondher ben Mohsen ben Ali al-Baazaoui, (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 11 - منذر بن محسن بن علي البعزاوي (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 12, Kamal ben Mohamed ben Ahmed Darraji (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 12 - كمال بن محمد بن أحمد دراجي (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 15, Fethi ben al-Rebei Absha Mnasri (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 15 - فتحي بن الرباعي عبشة مناصري (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 16, Mounir ben Habib ben al-Taher Jarraya (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 16 - منير بن حبيب بن الطاهر جراية (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 17, Rachid Fettar (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 17 - رشيد فطار (الوضع: شطب من القائمة)

Caso 20, Chabaane ben Mohamed ben Mohamed al-Trabelsi (Situación: suprimido de la Lista)
القضية 20 - شعبان بن محمد بن محمد الطرابلسي (الوضع: شطب من القائمة)

De conformidad con el párrafo 20 de la presente resolución, la Oficina del Ombudsman estará autorizada para desempeñar las siguientes funciones cuando reciba una solicitud de supresión de un nombre presentada por una persona, grupo, empresa o entidad de la Lista consolidada, o en su nombre ( " el autor de la solicitud " ).
وفقا للفقرة 20 من هذا القرار، يؤذن لمكتب أمين المظالم بالاضطلاع بالمهام التالية عند استلام طلب شطب من القائمة مقدم من قبل أو باسم فرد أو جماعة أو مؤسسة أو كيان مدرج اسمه في القائمة الموحدة ( ' ' مقدم الالتماس``).

De conformidad con el párrafo 20 de la presente resolución, la Oficina del Ombudsman estará autorizada para desempeñar las siguientes funciones cuando reciba una solicitud de supresión de un nombre presentada por una persona, grupo, empresa o entidad de la Lista consolidada, o en su nombre ( " el autor de la solicitud " ).
وفقا للفقرة 20 من هذا القرار، يُخوّل مكتب أمين المظالم الاضطلاع بالمهام التالية عند تلقي طلب شطب من القائمة مقدم من قبل فرد أو جماعة أو مؤسسة أو كيان مدرج اسمه في القائمة الموحدة أو باسم هذا الفرد أو تلك الجماعة أو المؤسسة ( ' ' مقدم الطلب``).