"شعبة الترويج والخدمات العامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• DPSP
• División de Promoción y Servicios Públicos
• División de Promoción y de Servicios

iii) Organización de un curso de orientación anual de dos días de duración para organizaciones no gubernamentales recién acreditadas (DPSP);
' ٣ ' تنظيم دورة توجيهية سنوية مدتها يومان للمنظمات غير الحكومية المقبولة حديثا )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

v) Mantenimiento de un centro de recursos de información para organizaciones no gubernamentales en la Sede (DPSP);
' ٥ ' إدارة مركز لموارد المعلومات في المقر من أجل المنظمات غير الحكومية )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

vi) Acreditación de organizaciones no gubernamentales que desean ser reconocidas como entidades consultivas por la Organización (DPSP);
' ٦ ' قبول المنظمات غير الحكومية التي تطلب مركزا استشاريا لدى المنظمة )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

h. Producción en los idiomas oficiales de la guía anual Notas para oradores (DPSP);
)ح( إصدار دليل الموارد السنوي " مذكرات للمتحدثين " باللغات الرسمية )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

En lo que se refiere a los derechos humanos, la División de Promoción y Servicios Públicos y el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra colaborarán estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل شعبة الترويج والخدمات العامة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

c. Organización de un programa de pasantías para periodistas palestinos en la Sede de las Naciones Unidas (DPSP);
)ج( تنظيم برنامج لتدريب صحفيين فلسطينيين في مقر اﻷمم المتحدة )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

c. Producción de una carpeta especial de material informativo sobre el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza (DPSP);
ج - إنتاج مجموعة إعلامية خاصة عن السنة الدولية للقضاء على الفقر )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

ii) Organización de programas y reuniones semanales de información para organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones que tienen planteadas las Naciones Unidas, incluida la publicación de programas detallados y resúmenes (DPSP);
' ٢ ' تنظيم جلسات إحاطة اسبوعية وبرامج إعلامية للمنظمات غير الحكومية عن القضايا التي تعنى بها اﻷمم المتحدة، بما في ذلك نشر الجداول والموجزات )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

b. Publicación en los idiomas oficiales de cuatro números de las notas informativas sobre el mantenimiento de la paz, con información detallada sobre las misiones políticas y de mantenimiento de la paz (DPSP);
)ب( نشر أربعة أعداد من " مذكرات اعلامية عن حفظ السلام " باللغات الرسمية، تتضمن معلومات مفصلة عن بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

c. Actualización y publicación en los seis idiomas oficiales del folleto sobre las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas 1996 (DPSP);
)ج( اصدار طبعة منقحة من كتيب " أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال حفظ السلام " في عام ١٩٩٦ باللغات الرسمية الست )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

d. Actualización y publicación en los idiomas oficiales del gráfico mural sobre las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones políticas en 1997 (DPSP);
)د( إصدار طبعة منقحة باللغات الرسمية من " الرسم البياني الحائطي لبعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات السياسية " لعام ١٩٩٧ )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

e. Publicación en francés en 1997, y también en español si es factible, de Blue Helmets aparecido en 1995 (DPSP);
)ﻫ( إصدار طبعة عام ١٩٩٥ من " الخوذات الزرقاء " بالفرنسية في عام ١٩٩٧ وبالاسبانية إن أمكن )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

f. Publicación en francés e inglés en 1997 de un folleto sobre cuestiones de actualidad en materia de desarme (DPSP); ii) Películas y cintas de vídeo.
)و( إصدار كراسة عن القضايا الراهنة في ميدان نزع السلاح بالانكليزية والفرنسية في عام ١٩٩٧ )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

b. Actualización, ampliación y reimpresión en 1996 del folleto A favor de los derechos de los palestinos: la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino (DPSP);
)ب( إصدار طبعة منقحة وموسعة من كتيب " من أجل حقوق الفلسطينيين - أعمال اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف " في عام ١٩٩٦ )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

a. Reimpresión durante todo el bienio en ediciones populares de los textos íntegros de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas con una explicación introductoria (DPSP);
أ - القيام، طوال فترة السنتين، بإصدار طبعة جديدة ميسرة من النص الكامل لصكوك اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان مشفوعة بمقدمة توضيحية )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

b. Actualización y reimpresión del gráfico mural sobre mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas en 1996 (DPSP);
ب - إصدار طبعة منقحة من " الرسم البياني الحائطي المتعلق بآليات اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان " في عام ١٩٩٦ )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

c. Producción de un cartel sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial (DPSP);
ج - إنتاج ملصق عن عقد التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وعقد السكان اﻷصليين في العالم والعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

d. Producción durante todo el bienio de una serie de artículos, reportajes y hojas informativas sobre cuestiones de derechos humanos (DPSP);
د - القيام، طوال فترة السنتين، بإصدار مجموعة من مقالات التحقيقات الصحفية ووثائق المعلومات اﻷساسية وصحائف الوقائع عن قضايا حقوق اﻹنسان )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

ii) Exposiciones y demás material visual. Organización en 1996 de una importante exposición en la Sede sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos (DPSP);
`٢` المعارض والمواد البصرية اﻷخرى: إقامة معرض رئيسي في عام ١٩٩٦ في المقر عن عقد التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

b. Producción de Development Update, publicación quincenal que trata de las principales novedades y cuestiones de desarrollo relacionadas con las Naciones Unidas (DPSP);
ب - إصدار " آخر أنباء التنمية " ، وهي نشرة تصدر كل شهرين عن أهم أحداث وقضايا التنمية التي تعنى بها اﻷمم المتحدة )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

Por otra parte, la División de Promoción y Servicios Públicos ha colaborado con la Oficina de Asuntos de Desarme en la preparación de material de información pública relacionado con las reuniones de entidades intergubernamentales sobre cuestiones de desarme, incluida la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
وإضافة إلى ذلك، تعاونت شعبة الترويج والخدمات العامة في مركز شؤون نزع السلاح في إعداد مواد إعلامية عن المسائل المتعلقة بالاجتماعات الحكومية الدولية المعنية بمسائل نزع السلاح، بما فيها مؤتمر الاستعراض والتمديد ﻷطراف معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Se está aplicando la estrategia de información pública de la que, en relación con la Conferencia, se trató el año pasado en el informe del Secretario General, y se ha creado una entidad coordinadora departamental dentro de la División de Promoción y de Servicios al Público a fin de coordinar las actividades departamentales.
ويجري تنفيذ الاستراتيجية اﻹعلامية للمؤتمر المشار اليها في تقرير اﻷمين العام للسنة الماضية، كما تم إنشاء مركز تنسيق إداري داخل شعبة الترويج والخدمات العامة لتنسيق أنشطة اﻹدارات.