"شعرتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• sentí
• sentía
• siento
• sentido
• estaba
• tuve
• tenía
• sensación
• sintió

Bien, pero sentí que era justo informarle de los recientes desarrollos por aquí.
جيدة ولكني شعرتُ أنه من الانصاف أن أبلغكِ بالتطورات الأخيرة هنا

Pero cuando sentí aunque haya sido un momento, lo que sentí contigo...
لكن ما إن شعرتُ حتى ولو للحظة بالذي شعرتهُ معكَ

Tú lo sentiste, yo lo sentí, no mientas. No somos mentirosos como ellos.
شعرْتَ بذلك، و أنا شعرتُ به لا تكذب، فلسنا كاذبَين مثلهما

He estado fingiendo ser fuerte, cuando me sentía débil, confiado cuando me sentía inseguro y duro cuando realmente algo me dolía.
تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف، بالثقة عندما شعرتُ بعدم الأمان وبالقسوة عندما كنتُ أتألم في الحقيقة.

¿Sabes que, a decir verdad es la primera vez que siento alguna atracción hacia ti?
أتعلم أن هذه المرة الوحيدة التي شعرتُ بها .بأي انجذاب إليك، على الإطلاق

No lo entendí al principio, lo que sentí al ver a su nieto.
لم افهم ذلك في البداية ما شعرتُ به عندما رأيت حفيدكِ

Quizás estabas con tus preocupaciones... pero me sentí miserable todo el tiempo.
ربما كنتَ بائسًا بسبب همومك لكنني شعرتُ بالبؤس طوال مشواري.

La cosa es que tenías razón sobre todo. Me sentí fatal después de lo que ocurrió entre nosotros.
المهمّ أنّكِ كنتِ محقّة بشأن كلّ شيء فقد شعرتُ باستياء كبير بعد ما حدث بيننا

No lo sé, siempre me sentí como un marciano en mi familia.
لـ طالما شعرتُ بـ أني غريبة جداً عن هذهِ العائلة

Hoy cuando supe que murieron esos asesinos ..sentí que el alma de mi hijo había alcanzado la paz
اليوم حينما علمتُ بأنّ أولئك القتلة قد قُتلوا شعرتُ أنّ روح ولدي ستنام في سلام

Me sentí como una estrella de cine. El tipo me ha entendido.
شعرتُ و كأنني نجم أفلام، هذا الشخص من أجلي حقا.

Todo lo que sentí por ella era humo y espejismos, cortesía de Papá.
كل شيء شعرتُ به تجاهها لم يكُن حقيقياً مُلاطفة من أبي

Y mientras me concentraba en respirar, sentí una intensa sensación de calma, pero tenía la certeza de que iba a morir.
وعندما كنت أركّز على التنفّس، شعرتُ بالطمأنينة. ولكنّي كنت متأكدةً أنّني سأموت.

Me sentí en este momento el peor profesor del mundo.
في تلك اللحظة شعرتُ بأنّني أسوأ معلم في العالم

Pero cuando lo hacía, sentía esa profunda sensación de conexión con el universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

No sé por qué, pero cuanta más gente veía, más solo me sentía.
لسبب ما فإنني كلّما رأيت أناساً أكثر كلّما شعرتُ بالوحدة أكثر

No quería tener sexo, se sentía como si fuéramos tan diferentes y... estaba deprimida.
شعرتُ أنّنا مختلفان جدّاً و كنتُ مكتئبة جزءٌ مِنْ هذا كان بسببي

Si sintieras lo mismo que yo siento... sería una gran crueldad el que no me lo dijeras.
,اذا شعرتُ مثلى ابداً اخبارى به لا يعنى شئ

De repente con Tammy ahí he sentido que tenía que mirar hacia adentro.
فجأةً كنتُ مع تامي هناك شعرتُ أنه يجب علي أن أرجع

Había llegado pronto a casa, abrí una cerveza, pero antes de poder ponerme cómodo, tuve la sensación de que me estaban observando.
عدتُ إلى البيت بوقتٍ مبكر، أمسكت زجاجة مشروب، و قبل أن أتمكّن من فتحها، شعرتُ بذلك الإحساس كأنني مراقب.

He estado un poco estancada y se sintió realmente bien tomar algunas decisiones.
أنا شعرتُ بالخيانة وهذا حقاً أشعرني أيضاً أن أتخذ بعض القرارات.