"شقّته" - Traduction Arabe en Espagnol

• su apartamento
• su departamento
• su condominio

No se muda, solo se queda hasta que acaben con su apartamento.
ليس إنتقالاً، إنه سينتظر حتى تنتهي شقّته

Se puede saber mucho de una persona por su apartamento.
يمكن معرفة الكثير حول شخص ما من شقّته إن أجدتِ النظر

Yo dejaría mi computadora en su apartamento un par de veces.
كان عليّ أن أترك حاسوبي المحمول في شقّته مرّة أو مرّتين.

La policía dice que Aaron Swartz de 26 años de edad se suicidó ayer en su departamento de Brooklyn.
‫تقول الشرطة إنّ هارون شوارتز ذي الستّة و عشرين عاما ‫قد انتحر أمس في شقّته في بروكلِن

Vaciar su departamento antes del control...
كي نفرغ شقّته بالكامل قبل معاينة ثروته الماليه

Lo vi, hace un par de días, llenando sus bolsillos de tierra dijo que iba a llevar el parque a su apartamento piedra por piedra.
رأيته منذ يومين يملأ جيوبه بالتراب قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة

su apartamento cuesta 900. Hace un cheque para eso.
إيجار شقّته 900 دولار فقط، ويسددها بهيئة شيك

su apartamento huele como a aperitivos. Tiene señales de tráfico por todas partes.
تفوح من شقّته رائحة المقبّلات، و قد وضع لوحات شوارع في كلّ مكان.

Y me he metido en su red Wifi, para bajar este vídeo de alguien entrando en su apartamento.
وحمّلتُ هذا المقطع المرئيّ لشخصٍ يقتحم شقّته من شبكتهم اللّاسلكيّة.

[Prueba de Relaciones Familiares] si él era el propietario de su apartamento.
برهان العلاقات العائلية سواء لديّه ملكية على شقّته.

Así que ve a ver qué puedes descubrir en su apartamento y Watson y yo haremos un reconocimiento de su lugar de trabajo.
لذا انظر ما يمكنك أن تجد في شقّته انا وواطسن سنستطلع مكان عمله

La semana pasada, uno de nuestros ex-analistas lo hallaron asesinado en su apartamento.
الأسبوع الماضي محلّل سابق لنا وجد مقتول في شقّته

Sí, somos mejores amigos. Voy a quedarme a dormir en su apartamento.
نعم نحن صديقين مقرّبين ، سأبيت معه في شقّته

Los agentes lo encontraron muerto en su apartamento hace tres horas.
وجده العملاء مقتولا رميا بالرصاص في شقّته قبل ثلاث ساعات

Probablemente plantó toda la evidencia que encontré en su apartamento también.
على الأرجح أنّها زرعت جميع الأدلّة التي وجدتها في شقّته كذلك.

Si me vuelve a dejar plantada, voy a ir a su apartamento con el notario en una mano y un bate de béisbol en la otra.
إن اعتذر لي عن القدوم مجدّدا سأداهم شقّته مع كاتب العدل ومضرب بيسبول

Mira, estoy pensando que tal vez irrumpiste en su apartamento para darle una sorpresa.
أظنّك اقتحمت شقّته لتتركي هذه كمفاجأة

Era un operador del día, nunca salía de su departamento.
يعمل كتاجر من المنزل لم يغادر شقّته أبداً

La policia, cuando llegó, revisaron su departamento.
حين حضر أفراد الشرطة تفقّدوا شقّته.

Dice que se confundió, que creyó que era su departamento.
وظنّ أنها شقّته. ولهذا السبب لم يناسب المفتاح القفل.

Bueno, solicitaron órdenes para registrar la casa de Aaron, su departamento en Cambridge y su oficina en Harvard.
‫نفّذوا أوامر تفتيش في منزل هارون، و شقّته في كامبريدج، و مكتبه في جامعة هارفَرد

Fui a su condominio y todas sus putas cosas no estaban, se había ido.
ذهبت إلى شقّته وجميع أغراضه لم تكن موجودة فقط أختفى