"شكراً لله" - Traduction Arabe en Espagnol

• Gracias a Dios
• Menos mal

Bueno, Gracias a Dios que no me perdí la lectura de pinta-por-números.
حسناً، شكراً لله على أنني لم أفوت محاضرة الرسم بالأعداد

Gracias a Dios por los sucesos, gracias a mí por las noticias.
شكراً لله ، على هذه الأحداث شكراً ليّ على الأخبار

Gracias a Dios que iba tan pedo que se desmayó cuando reculó.
شكراً لله بأنها أغشي عليها وهي مخمورة علي مكانها المريح

Gracias a Dios que no tengo un arma o le habría disparado yo misma.
شكراً لله أني لا أملك مسدسا وإلا كنت سأطلق النار على نفسي

Hace ya cinco años, poco más de cinco años, y la buena noticia, Gracias a Dios, es que el cáncer aún está en remisión.
مرت الآن خمس سنوات ، أكثر من خمس سنوات بقليل ، والخبر الجيد ، شكراً لله ، أن السرطان لا يزالُ في تقلّص.

Gracias a Dios por la comida. Vamos. Aquí tienes.
شكراً لله على نعمة الأكل هيانبدأتناولالطعام.

Gracias a Dios. Hay algo de humanidad en este lugar.
شكراً لله هناك بعض الإنسانية في هذا المكان

¿Alguna vez han dado Gracias a Dios por no haber tenido hijos?
ألم تقوما بأحد الأيام بالركوع على ركبتيكما شكراً لله لأنكما لم ترزقا بالأطفال؟

Gracias a Dios, porque francamente no podria hacerlo
شكراً لله ، لأنه بصراحة لن يمكنني عمل هذا

- ¡Sr. Andrews! ¡Gracias a Dios! ¿Dónde pondrían a alguien bajo arresto?
سيد أندروز، شكراً لله أين يأخذون الأشخاص الموقوفون؟

El enfermero dijo que sólo fue un rasguño. ¡Gracias a Dios!
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Lo sé. Pero, Gracias a Dios no lo hice porque creo que está funcionando.
أعلم, لكن شكراً لله أنني لم افعل, أظن أنها تعمل.

Gracias a Dios que Marcel estaba cerca.
شكراً لله مارسيل كان محاطاً بالأمر

Está soleado y cálido afuera, Gracias a Dios
إنها منيرة ودافئة في الخارج .. شكراً لله سأكون بخير

Gracias a Dios. Katey, ¿dónde has estado?
شكراً لله كايتي، أين سبق وكنت؟

Gracias a Dios que sabe primeros auxilios.
شكراً لله أنك تعرف التنفس الإصطناعي

Gracias a Dios. Sabía que vosotras no seríais tan malvadas conmigo.
أوه شكراً لله ، علمت أنكم . لن تكونوا بهذه القسوة معي

Gracias a Dios estás bromeando de nuevo, temía que hubieras enloquecido.
شكراً لله أنك تمزح مجدداً كنت أخشى أنك جننت

Gracias a Dios estás en casa - Estoy desesperado por una leche de chocolate-
شكراً لله أنكِ بالمنزل، إني في أمسّ الحاجة لشراب اليو هو

Gracias a Dios. Nos atacaron durante días.
شكراً لله, كانوا هنا لعدة ايام

Menos mal que la familia decidió operarlo... y ustedes lo ayudaron a desengancharse del oxígeno.
شكراً لله لأن عائلته نقلته إلى الجراحة حيث كنتم جيدين بما يكفي لمساعدته بترك عادة التنفس السيئة التي كانت لديه.