"شكرك على" - Traduction Arabe en Espagnol

• agradecerte por
• darte las gracias por
• agradecerle por
• darle las gracias por
• agradecerle su

Aunque mi vida nunca vuelva a ser ser la misma, quiero agradecerte por recordarme cuán importante es tomarse tiempo para uno mismo.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Amanda, quiero agradecerte por dejar que me quede aquí.
أماندا , أود شكرك على السماح لي بالبقاء هنا.

No podía irme sin darte las gracias por ayudar a mi hijo.
لا يمكن أن أرحل دون شكرك على مساعدتك لولدي

Quería darte las gracias por llevarme a casa anoche.
أردتُ شكرك على جلبي إلى البيت ليلة الأمس.

No estoy seguro de que quiera agradecerle por eso tanto como cortarle la cabeza y mear en tu cuello.
لست متأكدً أنني أريد شكرك على ذلك بقدر رغبتي في انتزاع رأسك والتبول في رقبتك المقطوعة.

Mis asuntos personales son su trabajo después de todo, así que quiero darle las gracias por su asesoramiento.
شؤوني الخاصة هي اختصاصك أود شكرك على النصحية.

Por cierto, quiero agradecerle su ayuda con el otro asunto de asilo político.
أُريد شكرك على مُساعدتك لوضع حقّ اللجوء السياسي الآخر.

Supongo que debo agradecerte por mi liberación anticipada de prisión.
أفترض أنه عليّ شكرك على اطلاق سراحي المبكر من السجن

De todos modos quiero agradecerte por casarte aquí.
في الحقيقة، بأية حال أودّ شكرك على الزواج هنا

quería agradecerte por cargarte la electricidad de mi casa anoche.
قَصدَت شكرك على انفِجار الكهرباء في بيتي ليلة أمس.

Bueno, se supone que tengo que agradecerte por mi guardarropa.
حسناً، أفترض أنّ عليّ شكرك على خزانة ملابسي.

Queremos agradecerte por el entusiasmo y todos tus esfuerzos.
نريد شكرك على الحماس الذي أضفته إلى جهودنا

Te quiero. Y quiero darte las gracias por todo lo que has preparado para esta noche.
احبك، وأريد شكرك على كل ما فعلته لإنجاح هذه الليلة

Y quiero darte las gracias por las luces de seguridad, por los mapas, por atormentar a todos los vecinos, por aguantar a mi familia, por aguantarme a mí, y... especialmente te agradezco toda la planificación, ya sabes,
وأريد شكرك على الأضواء الآمنة على الخرائط على إزعاج كل الجيران على مساندتك لعائلتي ومساندتي و..

Y ese es el último. Supongo que debo darte las gracias por tu duro trabajo.
وهذه هي الأخيرة، أفترض أن عليّ شكرك على عملك الكاد.

- Quería darte las gracias por llamarme, ha sido importante para mí.
استمعى,أنا أريد شكرك على المكالمه -أنتى لا تعلمين كيف عنت لى

Quería darte las gracias por no montar una escena allá dentro.
أريد شكرك على عدم التسبب بمشاكل هناك

Quería agradecerle por reconsiderar el trabajo de la clínica.
أريد شكرك على إعادة التفكير في موضوع العيادة

Quería agradecerle por no tocar ese tema de nuevo.
أردت شكرك على عدم مُفاتحك لذلك الموضوع مرة أخرى

Queríamos agradecerle por ayudarnos a acelerar el proceso de acreditación.
نود شكرك على تسريع اجراءات تفويضنا

Quería darle las gracias por venir, y por el discurso.
أردت فقط شكرك على الحضور والتحدث

Quiero darle las gracias por lo que ha sido un semestre genial.
أود شكرك على هذا الموسم الرائع

Ante todo, estamos aquí para agradecerle su heroico acto que de salvar a mi hija Savannah.
إننا هنا أولاً وقبل كلّ شيء، كيّ يتسنّى لي شكرك على بطولتك فيما يخصّ ابنتي (سافانا)!