"شككت" - Traduction Arabe en Espagnol

• dudado de
• sospechaba
• sospeché
• cuestionó
• cuestionado
• dudé
• dudar de
• sospecho
• duda
• cuestionaron
• dudo
• tela
• cuestioné
• pusieron
• sospechar

He dudado de ti, pero siento un estallido de energía que asciende.
لقد شككت بكلامكِ ولكني أشعر بموجة من الطاقة تأتي

No, mira, en su momento dije que no sabía, pero que sí sospechaba.
كلا، إسمع لقد قلت من البداية بأنني لا أعلم، ولكنني شككت بذلك

Lo sospeché cuando fui a visitar a Louis y a su madre.
هذا ما شككت به حين ذهبت لأفحص على لويس وأمه.

Por otra parte, el Ministerio Público cuestionó públicamente la imparcialidad del juez militar.
ومن جهة أخرى، شككت النيابة العامة، علنا، في نزاهة القاضي العسكري.

Sin embargo, varios estudios han cuestionado la base empírica de esta relación, especialmente en el contexto de la globalización de los últimos decenios.
بيد أن عدة دراسات شككت في الأساس التجريبي لهذه العلاقة، وخاصة في سياق العولمة التي ظهرت خلال العقود القليلة الأخيرة.

Bueno, tengo que decir que dudé de tus intenciones cuando apareciste paraa unirte al grupo.
حسنا ، فلدي أنا أقول لكم شككت فى نواياك عندما جئت للأنشمام معنا

Vinny, lamento haber dudado de ti y te pido disculpas.
فيني، أنا آسف لأني شككت فيك في أي وقت مضى، ولهذا أعتذر

Lamento haber dudado de ti. Estás completamente perdonada.
أنا آسفة أننى شككت فيكى لكى مسامحتى الكاملة

Tanto si crees en mi o en el camino que he elegido, no cambia el hecho de que nunca he dudado de tu corazón, Rya'c
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

sospechaba que tu relación con la senadora era más que sólo política.
شككت أن علاقتك مع السيناتور كانت أكثر من السياسة

Ya lo sospechaba y el otro día escuché tu voz en el informativo.
لقد شككت دائماً، وقد سمعت صوتك على الأخبار تلك الليلة.

Estuve investigándola toda la mañana, y como sospeché, mi intuición estaba en lo correcto.
لقد كنت أبحث عنها طوال الصبح وكما شككت حدسي قد برهن صدقه

Sus registros de pacientes estaban bien detallados, bien comprensibles, primero sospeché que el debió haber copiado los datos directamente de la ficha.
سجلات المرضى الخاصة به كانت دقيقة جدا, وشاملة لكل شيء في البداية شككت بأنه نسخ البيانات مباشرة من الملفات.

La Comisión Consultiva cuestionó la asignación de 146.000 dólares a actividades de información pública.
وقد شككت اللجنة الاستشارية في جدوى توفير مبلغ ٠٠٠ ١٤٦ دولار لﻷنشطة اﻹعلامية.

El Brasil ha cuestionado en la Organización Mundial del Comercio la compatibilidad de esa cláusula con el espíritu de la cláusula de habilitación.
وقد شككت البرازيل، في منظمة التجارة العالمية، في مدى توافقها مع روح شرط التمكين.

Al menos has sido absuelto, yo... lo siento, dudé de ti
على الأقل تمت تبرأتك أنا أعتذر أنني شككت بك

No sé cómo pude dudar de ti. Soy un amigo terrible. Lo siento.
لا أعرف كيف شككت بك أنا صديق سئ، أنا آسف

Y por varias razones relacionadas con la fiesta de Navidad sospecho que él tampoco se hace ilusiones de mí.
ترتبط بحفلة نهاية هذا العام شككت فى أنه لا يعيرنى أى إهتمام

Al mismo tiempo, pusieron en duda que se justificara el aumento del número de puestos extrapresupuestarios.
وفي الوقت نفسه، شككت هذه الوفود في مبررات زيادة عدد الوظائف الممولة من موارد خارجة عن الميزانية.

En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.
وقد شككت الجماعات المنشقة، في حالة حركة العدل والمساواة، في مسألة مشروعية ممثليها في أبوجا.

dudo que este tipo haya corrido 100 pies sin parar a descansar
انا شككت ان هذا الشخص جرى مئات الاقدام دون توقف

Algunas delegaciones pusieron en tela de juicio las razones para rebajar de categoría el puesto de Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Junta de Auditores Externos.
كما أن بعض الوفود شككت في مبررات تخفيض رتبة وظيفة اﻷمين التنفيذي ﻷمانة مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين.

Y en vez de cuestionar mi entorno, me cuestioné a mí misma.
ولهذا بدلاً من أن أشكك في البيئة المحيطة بي، شككت في نفسي.

¿Cuándo empezó a sospechar que Darin estaba involucrado en algo más serio?
عندما شككت أولا الذي دارين تضمّن في الشيء أكثر من نداءات مزحة؟