"شهرين أو ثلاثة أشهر" - Traduction Arabe en Espagnol

• dos o tres meses
• dos a tres meses

Después del Acuerdo, los prisioneros sólo pueden recibir la visita de familiares una vez cada dos o tres meses.
وبعد الاتفاق لا يتمكن السجناء من تلقي زيارات من أسرهم إلا كل شهرين أو ثلاثة أشهر.

En ocasiones también ocurre que el texto de una opinión individual llega dos o tres meses más tarde.
ويحدث أحياناً أن يصل نص الرأي الفردي بعد شهرين أو ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ.

Su delegación es partidaria de que se lleve a cabo un prorrateo que abarque un período de dos o tres meses para las 17 operaciones de mantenimiento de la paz.
وقال إن وفده يفضل توزيع اﻷنصبة عن عمليات حفظ السلم السبع عشرة بما يغطي شهرين أو ثلاثة أشهر.

El CICR ha brindado asistencia de emergencia a personas desplazadas, cuando no se disponía de ningún otro recurso, por períodos de dos o tres meses después del desplazamiento.
كما قدمت المساعدة الغوثية لﻷشخاص المشردين لفترة شهرين أو ثلاثة أشهر عقب التشرد عندما لم تتوفر لهم أي موارد أخرى.

Las heridas que dejaron 42 meses de guerra amarga y brutal no pueden cerrarse en dos o tres meses.
فالجروح التي خلفتها حرب مريرة ووحشية دامت ٤٢ شهرا لا يمكن أن تلتئم في غضون شهرين أو ثلاثة أشهر.

Si no se trata, este tipo de leucemia causa la muerte en dos o tres meses;
وإذا ما ترك هذا النوع من سرطان الدم بدون علاج، فإن المصاب به يموت في ظرف شهرين أو ثلاثة أشهر.

Por el mismo motivo, podían permanecer allí hasta dos o tres meses en lugar de ocho días.
ولنفس اﻷسباب قد يظل اﻷحداث بالشعبة مدة تصل إلى شهرين أو ثلاثة أشهر.

Presentó pruebas del pago de las medallas, y alegó que las medallas debían haber llegado a Kuwait a los dos o tres meses de la fecha de envío.
وقدم أدلة على دفع ثمن الميداليات، وادعى أن الميداليات كان من المتوقع وصولها إلى الكويت في غضون شهرين أو ثلاثة أشهر من تاريخ إرسالها.

También se reúne durante una semana en Ginebra, aproximadamente dos o tres meses antes de cada período de sesiones, un grupo de trabajo anterior al período de sesiones.
كما يجتمع فريق عامل سابق للدورة في جنيف لمدة أسبوع واحد قبل انعقاد كل دورة من دورات اللجنة بمدة شهرين أو ثلاثة أشهر تقريباً.

Un psiquiatra de Dakar atiende en Zinguinchor durante una semana cada dos o tres meses.
يأتي أخصائي في التحليل النفسي من داكار إلى منطقة زيغينشور لمدة أسبوع كل شهرين أو ثلاثة أشهر.

Cabe señalar que estamos en condiciones de movilizar recursos, entre otras cosas, para que la sede de la UNESCO se encargue de la fase inicial de la competencia, la cual podría ser de dos o tres meses de duración.
وينبغي أن نشير إلى أنه بمقدورنا أن نحشد الموارد، وما إلى ذلك، لتمكين منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من إدارة المرحلة الأولية للمنافسة، التي نتصور أنها ستنظم خلال شهرين أو ثلاثة أشهر.

Excepto durante dos o tres meses de la estación seca en que las reservas de agua pluvial han estado cerca de agotarse, las aguas subterráneas se utilizan principalmente para usos no potables.
وتُستخدَم المياه الجوفية بصفة أساسية لأغراض غير الشرب، ويُستثنى من ذلك موسم الجفاف الذي يستمر لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر عندما تنضب إمدادات مياه الأمطار بشكل كبير.

Uno de ellos estaría integrado por el jefe de los negociadores palestinos, Nabil Shaath, y los Ministros de Relaciones Exteriores de Egipto, Israel y Jordania, y se reuniría cada dos o tres meses.
اﻷول، ويتألف من كبير المفاوضين الفلسطينيين، نبيل شعث، ووزراء خارجية مصر واسرائيل واﻷردن، وسيجتمع كل شهرين أو ثلاثة أشهر.

El Comité está integrado por miembros nombrados por los jefes ejecutivos y los consejos de personal de cada organización y se reúne periódicamente cada dos o tres meses.
وتتألف اللجنة الاستشارية للمجمع من أعضاء يعينهم الرؤساء التنفيذيون ومجالس موظفي كل منظمة، وتجتمع هذه اللجنة بانتظام كل شهرين أو ثلاثة أشهر.

Anteriormente este procedimiento generaba presentaciones por escrito, audiencias y un fallo por escrito, para lo cual a veces se necesitaban dos o tres meses para que la Sala estuviera en condiciones de emitir su fallo.
وفي الماضي، أدى هذا الإجراء إلى تقديم ردود مكتوبة وعقد جلسات استماع ثم إصدار قرار مكتوب، وهو ما كان يحتاج أحيانا شهرين أو ثلاثة أشهر قبل أن تتمكن الدائرة من إصدار قرارها.

En el pasado, este procedimiento conllevaba la presentación de alegaciones escritas, la celebración de vistas y la emisión de una decisión por escrito, con lo que a veces transcurrían dos o tres meses antes de que la Sala pudiera dictar su decisión.
وفي الماضي، أدى هذا الإجراء إلى تقديم ردود مكتوبة وعقد جلسات استماع ثم إصدار قرار مكتوب، وهو ما كان يستغرق أحيانا شهرين أو ثلاثة أشهر قبل أن تتمكن الدائرة من إصدار قرارها.

En cambio, su mujer se ve obligada a viajar 24 horas e incurrir en importantes gastos para visitarlo, algo que solo puede hacer cada dos o tres meses.
وبدلا من ذلك، على زوجته أن تسافر في رحلة تستغرق 24 ساعة وتتحمل تكاليف باهظة لزيارته، وهو ما لا تستطيع فعله سوى مرة واحدة كل شهرين أو ثلاثة أشهر.

Cuando creces de tener 10 personas o 100 personas trabajando en un proyecto a tener 10 000 personas, lo que... es decir, en este momento estamos en la situación en la que solo en el núcleo, tenemos 1000 personas que participan en cada lanzamiento y eso es cada dos meses, más o menos dos o tres meses.
عندما ينمو مشروعك من مرحلة وجود 10 أشخاص أو 100 شخص يعملون فيه الى مرحلة وجود 10،000 شخص ، ما أعنيه ، أننا الآن في وضع وجودنا في الجوهر ، لدينا 1000 شخص مساهمين في كل إصدار وهذا يتكرر كل شهرين، ما يقرب من شهرين أو ثلاثة أشهر.

Eso debe ser hace dos o tres meses atrás.
هذا حدث منذ شهرين أو ثلاثة أشهر.

Al menos hace dos o tres meses.
حوالي شهرين أو ثلاثة أشهر على الأقل