| Tras la toma de la ciudad de Shushi y la región Lachin de Azerbaiyán, lo que está sucediendo en esencia es que se están anexionando Nagorno Karabaj. | UN | وبعد الاستيلاء على مدينة شوشي ومنطقة لاتشين بأذربيجان، فإن ما يحدث في جوهر اﻷمر هو ضم ناغورني كاراباخ. |
| En los siglos XVIII y XIX, Shushi se conformó y desarrolló como uno de los centros culturales y espirituales de los armenios. | UN | ففي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تشكلت شوشي وتطورت كأحد المراكز الثقافية والروحية للأرمن. |
| Aún se recuerdan vívidamente las matanzas y los pogromos ocurridos en 1905 en Bakú, y en 1918 y 1920 en Shushi, cuando la ciudad de Shushi fue destruida por completo en un incendio y toda su población fue exterminada. | UN | فمذابح ومجازر عام ٩٠٥١ في باكو وعامي ١٩١٨ و ١٩٢٠ في شوشي التي أحرقت فيها مدينة شوشي عن بكرة أبيها وأُبيد جميع سكانها، لا تزال ذكراها حية في اﻷذهان. |
| Ya ofrece botellas de vino que llevan el nombre de la disputada ciudad de Shushi en Karabaj, así como cigarrillos, vodka, bombillas eléctricas, chocolate, helado y jugos de frutas de Armenia. | UN | وبدأ بعرض زجاجات من النبيذ تحمل اسم مدينة شوشي المتنازع عليها والواقعة في كاراباخ وسجائر وفودكا ومصابيح إضاءة وشوكولا ومثلجات وعصائر فواكه أرمينية. |
| Chuchi, la senadora Amidala me envió para ver si puedo ser útil. | Open Subtitles | شوشي , السيناتور امادالا ارسلتني للمساعدة اذا استطعت رئيس بابانوديا |
| Para septiembre de 1988, los últimos armenios fueron expulsados de Shushi. | UN | وبحلول أيلول/سبتمبر 1988، طُرد آخر الأرمن من شوشي. |
| La restauración de " Shushi " promoverá las inversiones en la ciudad, con lo que aumentarán el número de puestos de trabajo y el de habitantes. | UN | وسيمكن تجديد " شوشي " من تشجيع الاستثمار في البلدة، وبالتالي زيادة فرص العمل وعدد السكان. |
| En 2008 se ejecutaron en " Shushi " varios proyectos; la red de tuberías y el acueducto que conecta " Shushi " con el manantial Tadevos para abastecer de agua a la ciudad se repararon parcialmente. | UN | وقد نُفّذ عدد من المشاريع في " شوشي " عام 2008، منها إصلاح جزء من شبكة أنابيب المياه وخط المياه الذي يربط " شوشي " بينبوع تاديفوس الذي يمد البلدة بالماء. |
| Karapetyan dice que la galería podrá alojarse en un edificio de " Shushi " si se consigue reunir 300.000 dólares para la renovación y el equipo. ... | UN | ويقول كارابيتيان إن هناك مبنى في " شوشي " يمكن تحويله إلى معرض إذا أمكنه جمع مبلغ 000 300 دولار لتجديده وتجهيزه ... |
| El 9 de mayo el pueblo de Artsaj también celebra el aniversario de la liberación de Shushi. | UN | وفي 9 أيار/مايو، يحتفل شعب أرتساخ أيضا بالذكرى السنوية لتحرير شوشي. |
| Las tres ramas principales o Shushi, representan chi - la tierra, diez - el cielo, y jin - hombre. | Open Subtitles | الفروع الثلاثة الرئيسية أو شوشي, تمثل تشي- - الأرض |
| Tan sólo en la ciudad de Gyanja vivían 7.000 más armenios que el total de Azeríes que habitaban en la antigua Región Autónoma de Nagorno-Karabaj, o el cuádruple de los azeríes que vivían en la ciudad de Shushi. | UN | وكان عـدد اﻷرمـن فـي مدينـة غيانجـا وحدهـا، يزيـد ﺑ ٠٠٠ ٧ نسمة عن عدد اﻷذربيجانيين في كامل منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة، أو ما يعادل أربعة أمثال عدد اﻷذربيجانيين المقيمين في مدينة شوشي. |
| 2. Renacimiento artístico: plan para reconstruir " Shushi " devolviéndola a sus orígenes como centro cultural (15 de junio de 2007) | UN | 2 - إحياء الفنون: خطة لإعادة إعمار " شوشي " من خلال العودة إلى جذورها باعتبارها مركزا للثقافة، 15 حزيران/يونيه 2007() |
| Una empresa estadounidense, Sema Associates, ha propuesto convertir a la ciudad de " Shushi " en un centro de artes, artesanías, educación y turismo para el año 2020. | UN | وصفت شركة أمريكية، هي شركة سيما أسوشيتس، مقترحات لتحويل بلدة " شوشي " إلى مركز للفنون والحرف والتعليم والسياحة بحلول عام 2020. |
| En respuesta a la solicitud del Fondo para la Revitalización de " Shushi " , un grupo de arquitectos de la empresa, encabezado por el armenio de origen iraní Seda Yagubyan, visitó la ciudad, sita en de Nagorno-Karabaj, el año pasado. | UN | وبناء على طلب من صندوق إحياء " شوشي " ، قامت مجموعة من المهندسين المعماريين التابعين للشركة، برئاسة المهندس الإيراني الأرمني، سيدا ياغوبيان، بزيارة البلدة في ناغورني - كاراباخ في العام الماضي. |
| La fundación inauguró en " Shushi " el Cine Yerevan, de 400 localidades, equipado con tecnología de avanzada alemana y japonesa, el pasado 9 de mayo, en que tradicionalmente se celebra el día de la liberación de " Shushi " . | UN | وافتتحت المؤسسة سينما يريفان، التي تضم 400 مقعد، في " شوشي " ، وهي مجهزة بتكنولوجيا ألمانية ويابانية متطورة، وذلك يوم 9 أيار/مايو من هذا العام، الذي يحتفى فيه بيوم تحرير " شوشي " ... |
| 9. La batalla de " Shushi " : una organización panarmenia de beneficencia prevé una histórica recaudación de fondos para una importante ciudad de Karabaj (29 de mayo de 2009) | UN | 9 - معركة " شوشي " : مؤسسة خيرية أرمينية تخطط لتنظيم حملة كبيرة لجمع التبرعات لفائدة إحدى المدن الرئيسية في كاراباخ، 29 أيار/مايو 2009() |
| El Fondo para la Restauración de " Shushi " ha prestado apoyo a la construcción en la ciudad de un centro turístico, así como a la reconstrucción en curso de una imprenta y de la histórica farmacia " verde " . | UN | وقدم صندوق إحياء " شوشي " الدعم لبناء مركز سياحي في المدينة، فضلا عن الأعمال الجارية حاليا لإعادة تشييد مبنى إحدى المطابع والصيدلية " الخضراء " التاريخية. |
| La Fundación Tufenkian patrocinó la renovación del museo de tradiciones locales de " Shushi " ... | UN | وقد رعت مؤسسة توفنكيان أعمال تجديد متحف التراث المحلي في " شوشي " ... |
| El presidente Papanoida ha enviado a la senadora Chuchi a Coruscant confiando que pueda motivar al Senado a actuar en favor de Pantora antes de que Lott Dod pueda legitimar el bloqueo. | Open Subtitles | رئيس وزراء باندورا ارسل السيناتور شوشي الى كوراسونت على امل انها |
| Bienvenidos al grupo Nichiren Shoshu. | Open Subtitles | أهلا بكم في إجتماع (إنيشن شوشي). |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 