"شيءً ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo

¿Tú crees que el puso algún tipo de bicho en mi cerebro o algo?
أتعتقدين أنّه زرع شيءً ما في مُخّي أو شيءً من هذا القبيل؟

Cuando alguien les pasa el pedido, le ponen algo y lo pasan a la banda corriendo.
عندما يمرر شخص واحد الطلبية إليك، تضع شيءً ما وتمرره نحو الأسفل.

Pero hay algo allá afuera que va a inspirar a los jovenes de ahora.
لكن هناك شيءً ما يحدث لِيُلهِمَ أولادنا حالياً,

- ¿Tengo que querer algo?
ـ لماذا ؟ هل لزاماً عليّ أن أحتاج شيءً ما ؟

¿Por qué hacer algo que el 95% de las veces es un fracaso?
لما تجرب شيءً ما بينما 95% من المرات يكون خطأً جسيماً.

Es hora de que el hombre haga algo ,¿no?
الآن الوقت المناسب لتفعل شيءً ما,اليس كذلك؟

algo se está empezando a ver no tan bien sobre todo esto.
شيءً ما يشعرني بأنني لست محقاً في الكثير

Te dije que sabría si me estabas diciendo la verdad pero también sé si me estás escondiendo algo.
أخبرتُكَأنّيسأعرفماإنكنتتقولالحقيقة أملا، ولكنّي أعلم أنكَ تُخفي شيءً ما أيضاً.

Creo que tiene algo que ver con esa ciencia mágica de la que apenas sabemos nada, como la...materia oscura.
اعتقد بأنه شيءً ما مرتبط بعلم السحره بالكاد يعرفون شيئًا عن المادة السوداء بالكون

Estás loco. ¿de qué hablas? Yo creo que ese no era tu plan entrando pero algo te hizo caer. ¿Qué fue?
لأنّني أظن أنّ خطتكَ بالقتال كانت ناجحة، لكن شيءً ما حملكَ على الخسارة ، ما هو؟

Él... habló de planes, algo que pensó que iba a sacarle de lugar.
لقد.. لقد تحدث عن خُطط لقد اعتقدَ أن شيءً ما سيحدثُ له خارج المركز

- Vete a dormir. - Vince, hemos conseguido algo.
عد إلي السرير فينس , يجب علينا أن نفعل شيءً ما

Estamos esperando delante del restaurante, y mi mujer empieza a contarme algo chillando.
إذا نحن سوف ننتضر أمام المطعم وسيدتي العجوز سوف تصرخ لي لكي افعل شيءً ما

Sí, lo secretan con el sudor o algo así.
نعم، أنهم يفرزوها عن طريق عرقهم أو شيءً ما مشابهاً ذلك

Él iba a matarnos o algo así, y se fue sin más.
، كان سيقتُلنا أو شيءً ما ولكنهُ رحلَ فحسب

Un momento. ¿Cómo sabes que me ocurrió algo anoche?
كيف عرفتي ان شيءً ما حدث لي في الليلة الماضية؟

No sé por qué, pero algo de esto me parece... poco natural.
,نعم.لا أعلم السبب ولكن شيءً ما ,بخصوص ذلك يجعله غير طبيعي

- Sí, pensamos que podríamos... encontrar algo a la luz del día que pasamos por alto.
نجد شيءً ما في ضوء النهار ذلك الذي فاتنا في الليله الماضيه

Bueno, ¿cómo sabemos que algo está pasando?
حسناً، كيف لنا أن نعرف أن شيءً ما يحدث ؟

¿Quieres traer algo más a la mesa aquí?
اتريد أن تجلب شيءً ما آخر إلى الطاولة هنا؟