"شيء أكثر من" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo más que
• nada más que
• más que un
• es más que
• más que una

Tengo que recordar que una vez fui algo más que una esposa y una madre.
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة

Pensé que, bueno, pensé que quizás estaba detrás de algo más que venganza.
حسنٌ، اعتقدتُ أنّه لربّما كان يسعى وراء شيء أكثر من الثأرِ.

para poder brindar algo más que solo SMS?
حتى يحصل الناس على شيء أكثر من رسائل نصية فقط؟

Creo que usted va por el buen camino, y no hay nada más que pueda añadir a lo dicho.
واعتقادي أنكم تسلكون السبيل الصحيح وليس هناك في الواقع شيء أكثر من ذلك يدور بخلدي فأقوله.

No tenemos nada más que colágeno, en nuestro cuerpo, más allá del agua.
اذا استثنينا الماء, فليس لدينا شيء أكثر من الكولاجين في أجسامنا

La verdad, no es más que un demonio asesino y no merece llevar la corona de mi padre.
في الحقيقة، هو لا شيء أكثر من شيطان قاتل وانه لا يستحق لبس تاج أبي

No es más que una nube de tormenta cruzando por el sol.
لن يحدث شيء أكثر من مرور تلك السُحوب عبر الشمس

Promete ser algo más que una agradable excursión.
الوعود التي ستكون شيء أكثر من نزهة سرور.

- Nada. Y las lesiones podrían indicar algo más que un resbalón.
و الإصابات تشير إلى شيء أكثر من الإنزلاق

Espero que tengas algo más que eso para acusarla.
أتمنّى بأنّك عندك شيء أكثر من الذي لإتّهامها مع.

Y, Teniente, si quiere hacer algo más que escuchar esos teléfonos muertos necesita informármelo antes.
أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء أكثر من التنصّت على الهواتف عليك أن تعلمني بذلك أولاً

Sin duda era un vampiro, pero era algo más que eso.
ما حاربتيه كان مصاص دماء ولكنه كان شيء أكثر من ذلك

No soy nada más que un alma perdida, utilizado como un peón durante tres años
أنا لا شيء أكثر من الروح المفقودة، تستخدم مثل رهينة لمدة ثلاثة أعوام

Pero aquí, no eres nada más que un cirujano contrato civil bajo mi autoridad.
ولكن هنا، أنت لا شيء أكثر من جراح عقد المدنيين تحت سلطتي.

Nunca ha buscado nada más que la existencia pacífica.
وهي لم تسع قط إلى شيء أكثر من العيش بسلام.

Parece que no podíamos ser nada más que genes y experiencia, pero, ¿cómo separar el uno del otro?
و يبدو أننا لا يمكن أن نكون أي شيء أكثر من الجينات والخبرة ولكن كيف نميّز الواحد من الآخر؟

Mi padre pudo decirme que estaba construyendo una nave espacial y que iba a ir a Saturno, pero no pudo decir nada más que eso.
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

No hay nada más que decir.
حسنا لا يوجد شيء أكثر من ذلك يمكن أن أقوله