"شيء من ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• nada de eso
• Nada de esto
• algo de eso
• nada de ese
• nada de esa

Bueno, no es un viaje oficial de negocios ni nada de eso.
حسناً ، ليس عملاً رسمياً أو شيء من ذلك القبيل

Pero nada de eso va a importar, al menos que recupere a mi mamá.
ولكن لا شيء من ذلك سيهم اذا لم استطيع ان اعيد امي

Según se informa, nada de eso ocurrió en el caso de Chen Guangcheng.
ولم يحدث شيء من ذلك على ما يُذكر في قضية السيد تشين غوانغتشينغ.

Pero Nada de esto se compara con mi solemne deber de hoy...
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم،

nada de eso puede surgir a menos que podamos estar seguros de tener un número suficiente de personas capacitadas.
ولا يمكن أن يحدث شيء من ذلك إلا إذا كان بإمكاننا التأكد من توافر عددٍ كافٍ من الأشخاص المدُرَّبين.

Sin embargo, nada de eso parece importar tanto como lo que Israel hace.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.

Nunca llueve ahí y nunca oyes de nadie que tose... o que se enferma de tuberculosis ni nada de eso.
فهـي لا تـُمطـر أبّداً هناك ...ولا تسمع أحـداً يســعـل ،أو يُصـاب بالسُــلْ ...أو شيء من ذلك القبيل

Como que no pude controlarlo, pero nada de eso fue en serio.
بدا كأنّي لا أستطيع أن أسيطر عليه , لكنّي لم أقصد أي شيء من ذلك

nada de eso importa ahora. Lo que importa es que estoy contigo.
لا شيء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن، إني مرابض معك هنا

He tenido tantas dudas sobre esta relación, tantas sospechas pero ahora que se ha ido, nada de eso importa ya.
لقد كان لديّ العديد من الشكوك حول هذه العلاقة، العديد من الشكوك لكن الآن لقد ذهب، لا شيء من ذلك يهم بعد الآن

nada de eso desaparece con fluidos por vena. Se trata de insolación.
لا شيء من ذلك يتعافى بإعطاء المحاليل الوريدية، إنها ضربة شمس

nada de eso explica a tu hombre sin embargo.
أجل، حسن.. لا شيء من ذلك يبرّر تصرفات رجلك

nada de eso importa porque él está muerto y ella no necesita ningún tipo de venganza o alguna otra cosa excepto, tal vez, reírse un poco a tus expensas.
لا شيء من ذلك مهم, لقد مات فهي لا تحتاج إلي أي نوع من الإنتقام أو أي شيء أخر

Nunca me preguntes sobre nada de eso.
لا تسألني عن شيء من ذلك لا تجعل ذلك يكون بيننا

Por eso no creí nada de eso hasta hoy.
لهذا السبب لم أفكر بأي شيء من ذلك حتى اليوم

Haciendo este trato, nada de eso importará.
بمجرد أن اقوم بهذه الصفقة، لن يهم اي شيء من ذلك

Y sé lo que piensas. Nada de esto prueba que eres la asesina.
أنا أعلم بم تفكرين لا شيء من ذلك يجعلكِ أنتِ القاتلة

Dijo que Nada de esto habría pasado si no hubiera sido por las púas.
يقول انه لا شيء من ذلك سيحدث لو لم تكن هناك مسامير

Nada de esto se logrará en el futuro próximo; tampoco conseguiremos todo en nuestras vidas.
ولن يتحقق شيء من ذلك في المستقبـــل القريب؛ كما أننا لن نحقق كل ذلك في حياتنا.

¿Te interesa algo de eso?
هل اي شيء من ذلك يثير اهتمامك على الاطلاق؟

¿No has aprendido nada de ese hombre que da esos sermones en la iglesia?
ألم تتعلم شيء من ذلك الرجل الذي يقدم المحاضرات في الكنيسة؟

Pero nada de esa mentira de sorpresa y conmoción que generalmente usas.
لكن لا تستخدم شيء من ذلك الهراء الذي دائماً تستخدمه