"شيء من هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo así
• nada de esto
• nada de eso
• algo por el
• tal cosa
• algo de eso
• lo que sea
• algo de esto
• nada de ello

Hoy en día no podría ocurrir algo así debido a la disponibilidad de información y a la existencia de estrictas políticas para esos ensayos.
واليوم لا يمكن أن يحدث شيء من هذا القبيل بهذه السهولة بسبب توافر المعلومات ووجود سياسات صارمة بشأن هذه التجارب.

Como olvidé usar un vaso... empezaré a tomar leche de la botella o algo así.
وننسى أن ارتداء النظارات عندما كنت تشرب من زجاجة أو شيء من هذا.

¿Por qué no te vas a jugar a los videojuegos o algo así?
لم لا تذهب لتلعب العاب الفيديو او شيء من هذا القبيل؟

A nada de esto se le aplicó Photoshop; estas son criaturas reales.
لا شيء من هذا تم تعديله بالفوتوشوب؛ هذه مخلوقات حقيقية.

nada de esto quiere decir que las habilidades sociales no sean importantes, tampoco estoy haciendo un llamado para la abolición total del trabajo en equipo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

- Ivy, no me importa nada de eso. No me importa lo que haces.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Me he estado preguntando esta última semana qué habría ocurrido si tú y yo nos hubiéramos cruzado en SoHo o algo por el estilo.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

No quisiera que se cayera el balón y explotara Francia o algo así. No podría.
تفضل، لا نريد أن نسقط الكرة و نفجر فرنسا أو شيء من هذا

Y si quieres regresar en lugar de irte a un pueblucho en una escuela especial o algo así, reclama tus derechos.
ولو أردت العودة لمدرستك بدل إقصاءك لحافة القرية, بقسم إمتداد أو شيء من هذا القبيل. عندها طالبي بحقوقك.

Mi mamá es una bailarina exótica en Las Vegas o Reno o algo así.
أمي انها عارية في فيغاس أو رينو أو شيء من هذا القبيل

Que usaras... Sabes a qué me... Que usaras un condón o algo así.
استعملتي ، تعرفين ما أقصد مطاط أو شيء من هذا القبيل

Creo que me voy a quedar en la casa viendo televisión o algo así.
أَعتقد بأنّني فقط سـأبقى في المنزل.أشـاهد التلفاز أَو شيء من هذا القبيل.

Es como si estuviera actuando como si te amara o algo así.
إنها تتصرف و كأنها تحبك أو شيء من هذا القبيل

Y si no hubieras empezado a disparar nada de esto hubiese pasado.
وإذا لم تبدأ بالإطلاق لا شيء من هذا كان سيحدث

nada de esto resuelve mi problema. ¿Qué pasará si sucede de nuevo? .
لا شيء من هذا يحل مشكلتي ماذا لو حدث مرة أخرى؟

¿Porqué tengo el sentimiento que nada de esto es por el bien del chico?
لماذا لا أشعر بأن لا شيء من هذا يصب في مصلحة الفتى؟

Siento que te conozco mejor que a nadie en el mundo, y entonces, cuando me miras, es como si nada de esto fuera cierto.
اشعر أني اعرفك افضل من أي شخص في العالم وحين أنظر إليك كما لو ان لا شيء من هذا حقيقي

Y no hay pañuelos o carteles ni nada de eso que reemplazará por el tiempo que hemos perdido.
ولا أوشحة أو ملصقات أو شيء من هذا القبيل سوف نعوض الوقت الذي ضاع منا.

No, nada de eso, al contrario, tengo una magnífica sorpresa para ti.
لا. لا شيء من هذا القبيل. لدي أخبار رائعة لك.

Valor, enojo, incluso amor. nada de eso debe importarle a un príncipe.
الشجاعة والغضب وحتى الحب لا شيء من هذا مهم للأمير.

Tiene el pelo con rulos, con el batín, los brazos como alas de un murciélago, tres gatos, o algo por el estilo.
شعرها موضوع في لفافات، ثوب منزلي ذراعان كجناحي خفاش نهداها كالنواسات، 3 قطط منزلية أو شيء من هذا القبيل

Minombrees RoseHathaway, yyono soytu adolescente normal, perosupongo,¿ hay realmente tal cosa ?
اسميروزهاثاواي، وأنالستفتاةمراهقة العادي الخاص بك، ولكنأعتقد،هناكحقا شيء من هذا القبيل

parezco el único que lo acepta. todos aquí han sacado algo de eso.
يَبْدو انه أَنا الوحيدُ الذي يرغب بقُبُول ذلك الجميع هنا حصل على شيء من هذا

Lo era, pero tuvo que volver a Suecia a... no sé, nadar por un fiordo o lo que sea.
لقد كانت، ولكنها أضطرت للعودة الى السويد لا أعرف لتسبح في مضيق أو شيء من هذا

vitalicios? estan en esto de por vida. si quieres sacar algo de esto, haras lo mismo.
هنا منذ زمن , مثلي تريدين الحصول على شيء من هذا ، عليك أن تفعلي الشيء نفسه

nada de ello puede justificarse como respuesta a los atentados suicidas que han empezado a producirse tras 27 años de ocupación militar israelí, durante la que muchos palestinos han resultado muertos o lisiados, y se les ha despojado de sus derechos más básicos y de sus esperanzas.
ولا شيء من هذا القبيل يمكن أن يبرر القيام برد على التفجيرات الانتحارية التي حدثت بعد 27 سنة من الاحتلال العسكري الإسرائيلي الذي أدى إلى مقتل وتشويه الفلسطينيين وتجريدهم من معظم حقوقهم الأساسية ومما يخالجهم من آمال.