"شيئين" - Traduction Arabe en Espagnol

• dos cosas
• par de cosas
• cosas que
• dos elementos
• dos objetos
• dos cuestiones

Además, la seguridad de los gobiernos y los ciudadanos no son dos cosas diferentes, como se desprende del párrafo 21 del informe.
وإلى جانب ذلك، فإن أمن الحكومات وأمن المواطنين ليسا شيئين مختلفين، كما يُفهم ضمنا من الفقرة 21 من التقرير.

Así que observen este escarabajo, y hay dos cosas que quiero hacer notar.
شاهد هذا الخنفس، وهناك شيئين أريد منك أن تكون متنبها لهما.

Cuando alguien con esa cara trabaja con un arma, cuenta con dos cosas.
عندما يعمل احد بهذا الوجه بمسدس كهذا يمكن الاعتماد على شيئين

"Hay dos cosas que no podemos encarar... el sol y la muerte."
هناك شيئين فى الحياة لا يمكننا مواجهتهم الشمس و الموت

Y esa noche, cuando me fui a dormir, estaba seguro de dos cosas:
و فى تلك الليلة عندما عدت للفراش، كنت متأكد من شيئين

Estos cuatro son empleados de Seguridad Atama y todos tienen dos cosas en común.
هؤلاء الأربعة هم جميع موظفي أتاما الأمنية و جميعهين يمتلكون شيئين مشتركين

Sé que dos años en la casita de la piscina me hacen ver un poco ausente, pero diré dos cosas.
أعلم أن سكني لمدة سنتين في بيت حوض السباحة جعلت مني أبدو غبياً ولكنني سأقول لك شيئين

En segundo lugar, una asociación fortalecida significa dos cosas para los asientos no permanentes.
ثانيا، إن أية مشاركة معززة تعني شيئين بالنسبة للمقاعد غير الدائمة.

Ahora bien, ya que el asunto está planteado y evidentemente no vamos a salir de él tan fácilmente, permítame decir dos cosas.
وبما أن المسألة قد أثيرت اﻵن، ومن الواضح أننا لن نخرج من ذلك بهذه السهولة، اسمحوا لي أن أقول شيئين.

En conclusión, señor Presidente, espero que el conjunto de prioridades que acabo de exponer demuestre al menos dos cosas.
وختاما، آمل أن تبين مجموعة الأولويات التي طرحتها توا شيئين على الأقل.

Las medidas de preferencia afirmativa pueden significar dos cosas.
وتدابير التفضيل الإيجابي يمكن أن تعني شيئين.

Espero que podamos compartir una o dos cosas en el transcurso del día.
أرجو ربما نستطيع تقاسم شئ أو شيئين كما تمر الأيام.

En las religiones principales el arte tiene que ver con dos cosas.
الفن يدور حول شيئين في الاديان الرئيسية

Quiero que observen dos cosas en esta curva.
أريدكم أن تلاحظوا شيئين في هذا المنحنى.

Pero quiero hablar de lo que aprendí. Hay dos cosas que aprendí en el último año.
اريد أن أتحدث عما تعلمته. هناك شيئين تعلمتهما في العام الماضي.

De hecho, nuestro proceso es incapaz de crear dos cosas idénticas.
في الواقع مشروعنا غير قادر على صنع شيئين متطابقين.

Seguramente harían dos cosas, ¿no es así?
بالتأكيد ستقوم بفعل شيئين, ألن تفعل؟

los gobiernos existen para dar cauce a dos cosas: valores y pericia, desde y hacia el gobierno y desde y hacia los ciudadanos, en la toma de decisiones.
توجد الحكومات لتوجيه تدفق شيئين حقاً: القيم و الخبرات من و إلى الحكومة و من و إلى المواطنين حتى نهاية صنع القرارات.

Esa mantis religiosa parece haber aprendido de mí un par de cosas sobre seguridad, y de alguna forma parece estar siempre un paso por delante.
يبدو أن تلك الحشره تعلمت شيئاً أو شيئين عن نظام الحمايه مني ويبدو أنها دوماً ما تكون متقدمه علينا بخطوه واحده

Hay dos elementos, sin embargo, que limitan la posibilidad de la responsabilidad extracontractual en el derecho islámico por la injerencia en relaciones contractuales.
١٤ - غير أن ثمة شيئين يحدان من إمكانية قيام المسؤولية التقصيرية عن التدخل في العلاقات التعاقدية في الشريعة اﻹسلامية.

Creo que tiene dos objetos que me pertenecen.
أعتقد بحوزتك شيئين يخصانى

Se le dijo al Relator Especial que dos cuestiones eran comunes a los derechos humanos y al Islam: la justicia social y la seguridad general.
وقيل للمقرر الخاص إن هناك شيئين مشتركين بين حقوق اﻹنسان واﻹسلام، وهما العدالة الاجتماعية واﻷمن العام.