"شيئًا كهذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo así
• algo como esto
• algo como eso
• tal cosa
• nada igual
• nada de eso
• una cosa así
• nada como esto

Sabía que era un fantasma o algo así, pero... no me importaba.
..كنت اعلم أنه شبح أو شيئًا كهذا, لكن لم أهتم

No podía creer que algo así ocurriese en una capital nacional.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

Nunca he visto algo así desde tan alto.
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل من ارتفاع بهذا العلو

Yo pense que el podria haber visto algo como esto en Afghanistan Aah! Yo vi algo como esto en Afghanistan.
توقعت أنه ربما رأى شيء مثل هذا في أفغانستان لقد رأيت شيئًا كهذا في أفغانستان

Deberías haber pensado en eso... antes de elegir a alguien que haría algo como eso en un principio.
إذن يُفترضُ بأن تُفكري بذلك قبل أن تختاري شخصًا قد يفعل شيئًا كهذا .بالمقامِ الأول

-Tú sabes que quieres verme. -Yo nunca dije tal cosa.
ـ أعلم بأنكِ تريدين رؤيتي يا حبيبتي ـ لم أقل شيئًا كهذا

En todos mis años viniendo aquí, jamás he visto nada igual.
في كل سنوات مجيئي إلى هنا لم اشاهد شيئًا كهذا

Nunca habíamos visto antes algo así.
قد تجتاز حجم المشتري أمرٌ مذهل بالنسبة لي لم نرَ شيئًا كهذا مطلقًا من قبل

¿jura que no va a volver a hacer algo así en televisión?
هل ستوقعين تعهدًا بألا تفعلي شيئًا كهذا في التلفاز مرة أخرى؟

Bueno, siento remarcarlo pero están transitando sobre la misma base. Cuando me traen algo así, parece cobardía.
إذًا، آسفة لإعلامك، لكنّك تحوم في حلقة مفرغة. عندما تجلب لي شيئًا كهذا يبدو فيه الجبن.

Mira eso. Nunca... Jamás había visto algo así.
أنظروا لهذا الشيء، لم أرَ شيئًا كهذا قبلًا.

Solo espero que no resulte ser algún perdedor loco o algo así.
أتمنى ألا يكون أحمقًا كبيرًا او شيئًا كهذا

Y no me conoces lo suficiente para decirme algo así.
وأنت لا تعرفيني بما يكفي لكي تقولي شيئًا كهذا لي

Si paso, voy a ir a El Camino o Santa Mónica o algo así.
لو نجحت، سأذهب إلى "إل كامينو" أو "سانتا مونيكا" أو شيئًا كهذا.

Porque eres la única persona que conozco que haría algo así.
لأنكَ الشخصُ الوحيد الذي أعرفه .سيفعلُ شيئًا كهذا

Es una locura que podamos sacar algo así de dentro de nosotras, ¿verdad?
شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟

Que ya había hecho algo así. Que no me gustaba.
أنّي فعلت شيئًا كهذا قبلًا، وأنّه لم يرُقني.

No es mi primer tropiezo con algo como esto.
هذه ليست مرتي الأولى التي أرى بها شيئًا كهذا

Es la prueba de que algo como esto jamás debería volver a suceder.
دليل على أن شيئًا كهذا لا يجب أن يحدث مجددا.

El capitán no diría algo como eso.
النقيب ما كان ليقول شيئًا كهذا

¿Qué clase de cabrón enfermizo haría tal cosa?
أعني ، أى نوع من الأوغاد المرضى الذي قد يفعل شيئًا كهذا ؟

Nunca había visto nada igual.
لم أرَ شيئًا كهذا مِن قبل

- Les aseguro que nada de eso pasará.
اسمعي، أعدكِ أنه لن يحدث شيئًا كهذا

Siempre supe que eventualmente Ben te volvería contra mí pero nunca pensé que harías una cosa así.
كنت أعلم أن "بن" سيجعلك ضدي لكنني لم أعتقد بأنكِ ستفعلين شيئًا كهذا

Y tengo que decir, que en todos mis años de reportajes jamás vi nada como esto.
عليّ القولّ، طوال عملي كمراسل إخباري، فلم أرى شيئًا كهذا قط.