| Shrek volverá pronto y tú te arrepentirás. | Open Subtitles | شْريك سيرجع قريبًا، تشارمنج. وأنت ستندم. |
| ¡Damas y caballeros la princesa Fiona y Sir Shrek! | Open Subtitles | سيّداتي وسادتي. الأميرة فيونا والسّيّد شْريك. |
| ¡Shrek fue a traer al siguiente heredero! | Open Subtitles | شْريك ذهب ليأتي بوليّ العهد الجديد. |
| Probaré otra vez. Shrek me ataca. Yo hago como que tengo miedo. | Open Subtitles | الآن، شْريك يهاجمني، وأنا أتظاهر بالخوف. |
| Un bebé fortalecerá el amor que se tienen Shrek y Fiona. | Open Subtitles | طفل سيقوّي المحبّة بينها وبين شْريك. |
| ¿Cómo reaccionó Shrek cuando le dijiste? | Open Subtitles | كيف تصرّف شْريك عندما أخبرته؟ |
| Cuando se enteró, lo primero que dijo Shrek fue... | Open Subtitles | في الواقع... عندما عرف للمرّة الأولى، قال شْريك... |
| ¿No te das cuenta de que tan pronto Shrek pise Muy Muy Lejano estará perdido? | Open Subtitles | أنت لا تدركين أنّه عندما يدوس شْريك بقدمه أرض مملكة "آخر المطاف"، سوف يهلك. |
| Lo siento mucho, Sr. Shrek. | Open Subtitles | أنا آسف جدًّا حيال ذلك، سيّد شْريك. |
| Tienes muy buena mano con los niños, Shrek. | Open Subtitles | حقًّا، لديك موهبة مع الأولاد يا شْريك. |
| Shrek sólo dijo esas cosas para protegerte. | Open Subtitles | شْريك قال تلك الأشياء فقط لكي يحميك. |
| ¡Por favor, Shrek! | Open Subtitles | بالله عليك، شْريك. |
| ¿Dónde están Shrek y Fiona? | Open Subtitles | أين شْريك وفيونا؟ |
| ¿Sabes qué? Eres buen tipo, Shrek. | Open Subtitles | هل تعلم، لا بأس بك، شْريك. |
| No, Shrek, espera. | Open Subtitles | لا، شْريك. إنتظر لحظة. |
| Shrek te salvó la vida. | Open Subtitles | شْريك أنقذ حياتك. |
| ¡Huelo a Shrek hijo! | Open Subtitles | أشتمّ رائحة شْريك الإبن. |
| No, Shrek. ¿Qué tal si, teóricamente fueran pies de ogrito? | Open Subtitles | -لا، شْريك . -ماذا لو... نظريًّا ... |
| Shrek por favor, ven acá. | Open Subtitles | شْريك... إقترب، رجاءً. |
| Pero tráeme a Shrek. | Open Subtitles | -أجل ! واجلب لي شْريك. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 