"صادقاً معي" - Traduction Arabe en Espagnol

• honesto conmigo
• sincero conmigo

Y ése es el tema. No fuiste tan honesto conmigo como yo.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Así que de ahora en adelante quiero que seas honesto conmigo.
لذا من الآن فصاعداً, أريدك ان تكون صادقاً معي.

Pero si lo voy a ayudar, debe ser honesto conmigo.
ولكن إذا كنت سأساعدك , فلا بد وأن تكون صادقاً معي

Estos últimos días pensé que tu padre era más sincero conmigo que tú.
في الأيام الأخيرة ليكس إعتقدت أن والدك صادقاً معي أكثر منك

Bien, escucha, si quieres que funcione lo nuestro, tienes que ser sincero conmigo. ¿Vale?
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي.

Bueno, primero que nada, voy a necesitar que seas totalmente sincero conmigo.
حسنا، في البداية أريد منك أن تكون صادقاً معي تماما

Mejor sería si lo hubieras aceptado y hubieras sido honesto conmigo.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

No todo parece ser lo que es pero tienes que ser totalmente honesto conmigo.
لا شيء يبدو على حقيقته ولكن عليك أن تكون صادقاً معي

- ...cuando no es honesto conmigo? - Más tarde, Clyde.
كيف تتوقّع أن لا أتلاعب بك بينما لا تكون صادقاً معي.

Y tú no puedes ser honesto conmigo o puedes?
ولايمكنك ان تكون صادقاً معي.. ام هل يمكنك ذلك؟

Debí haber sido honesta contigo respecto a lo el club, pero tú no has sido honesto conmigo.
لقد كنتُ صادقة معك حيال النادي ولكن أنت لم تكن صادقاً معي

Y tu simpre prometiste ser honesto conmigo.
ولقـد وعـدتني دائمـاً أن تكون صادقاً معي

Sí, no estás ayudándome si proteges mis sentimientos. Quiero que seas honesto conmigo.
نعم، وأنت لا تساعدني بمحاولتك لحماية مشاعري أريدك ان تكون صادقاً معي

Ahora que está siendo honesto conmigo, puedo ayudarle.
أنظر ، أنظر؟ والآن بعد أن كنتَ صادقاً معي فسأستطيع مساعدتكَ

La última vez sentí que no eras honesto conmigo.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

A veces siento que George no es totalmente sincero conmigo.
أحياناً يغمرني الشعور بأن جورج ليس صادقاً معي مائة بالمائة.

Sólo te pido que seas sincero conmigo.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

Necesito que seas sincero conmigo y yo lo seré contigo, y, a cambio, te prometo confidencialidad.
,أريدك أن تكون صادقاً معي ,صادقاً مع نفسك و بالمقابل, أعدك بالسرية التامة

Te voy a preguntar algo y quiero que seas totalmente sincero conmigo.
دعني اسألك سؤالاً واريدك ان تكون تماماً صادقاً معي

No puedo creer que después de todo este tiempo sigas sin poder ser sincero conmigo.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

Bueno, gracias por ser sincero conmigo, hijo.
شكراً لكونك صادقاً معي يا بُنيّ.