"صدفه" - Traduction Arabe en Espagnol

• coincidencia
• accidente
• casualidad
• concha
• pezos

Shhh. Solo estoy diciendo que si no es una coincidencia, entonces quizás...
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

¿Eso es coincidencia o es una predisposición racial al crimen?
هل هذه صدفه ؟ ؟ أو هل لهؤلاء الناس إلتزام عرقي في الجريمة ؟

Qué coincidencia. Karen presentó la demanda de divorcio esta mañana.
يالها من صدفه كارين قدمت طلباً للطلاق هذا الصباح

- Yo no se lo dije. Me preguntó. No fue un accidente, Will, ¿vale?
... لم اوشي بك , سألتني لا يوجد صدفه ويل , حسناً؟

Esto no es casualidad. Ud. Sabía que estaba aquí.
هذه ليست صدفه كنت تعرف بأنني هنا.

Está diciendo que fue una coincidencia... que la misma noche que pegó a Jessica King...
أنت تقول أن الامر مجرد صدفه أنك فى الليله نفسها التى تؤذي جيسيكا كينج جسديا

Y esto puede parecer una extraña coincidencia, pero no lo es.
قد يعتقد البعض أن هذه صدفه غريبة لكن أنا لا أعتقد ذلك

Es el lugar de duelo de Kaiba. Esa luz azul es igual a la de la pirámide de la luz del museo... y apuesto a que no es coincidencia.
انها ساحه كيبا للمبارزات و هذا الشكل يشبه هرم النور الذى كان بالمتحف و اعتقد انها ليست صدفه

¡Es imposible que solo sea coincidencia que mas de 100 criminales mueran de infarto al corazón!
من المستحيل أن يموت أكثر من مئة من المجرمين بصدمة قلبية ويكون ذلك مجرد صدفه

Lo que les voy a contar ha pasado 5 veces y no puede ser coincidencia...
لقد حدث هذا خمس مرات لا يمكن ان تكون صدفه

No creo que sea una coincidencia que tú estuvieras cerca justo antes de que pasaran.
بطريقةٍ ما أنا لا أعتقد انها صدفه بأنّك وَصلتَ قَبْلَ أَنْ حَدثوا

Esto es una simple coincidencia de intereses.
انها مجرد صدفه بحته في مصالحنا

No lo sé, es gigantesca coincidencia que Sam, Fi y Barry estuviesen misteriosamente ocupados exactamente en el mismo momento en que Nate fue atacado por ese asaltante.
انا لا ارى صدفه كبيره بأن سام وفي وباري كانوا مشغولين بشكل غامض في نفس الوقت بالضبط

coincidencia que estés los dos aquí, esperando el ascensor, ¿verdad?
صدفه . كلانا هنا في انتظار المصعد ، أليس كذلك؟

Y quizá es solo una coincidencia que mi café supiera a su perfume.
وربما هي صدفه فقط. أن طعم قهوتي مثل عطرها.

Si ese incendio es una coincidencia, es porque no lo estamos investigando.
إن كان حريق ذلك المطعم صدفه ذلك فقط لأننا لا نتقصى جيداً

Una, que la razón por la que no ha habido un ataque importante en EE.UU. desde el 11-S, no es un accidente.
اولهما, ان السبب في عدم وجود حادث ارهابي كبير في امريكا منذ 9/11, هذا ليس صدفه.

Lo que sucedió no fue un accidente.
ما حدث لم يكن مجرد صدفه

Tampoco es mera casualidad que yo sea el relator de su historia.
ولم تكن مجرد صدفه أني أصبحت راوي حكايته

Sí, una rara casualidad. ¿Puedes comprarme un café?
نعم , صدفه غريبه هل يمكنكِ أحضار قهوتي؟

Me pregunto con qué se cortó. - Creo que no fue con una concha.
شيء غريب الذي فعل هذا انه ليس جرح صدفه

¿Le pediste prestados cinco mil "pezos" al Sr. Sykes?
أنت استعرت خمسة الاف صدفه من السيد سايكس ؟