"صديقنا العزيز" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestro querido amigo
• nuestro amigo
• nuestro buen amigo
• nuestro mejor amigo
• de nuestro querido

Apreciamos esa estrecha relación y lamentamos profundamente la muerte de nuestro querido amigo.
ونحن نعتز بهذه العلاقة الوثيقة ونأسف بشدة لوفاة صديقنا العزيز.

Amigos y vecinos, estamos aquí reunidos... para dar nuestro último adiós a nuestro querido amigo...
أيها الأصدقاء و الجيران اجتمعنا هنا اليوم لنودع صديقنا العزيز لآخر مرة

nuestro querido amigo Igor perdió la cola.
صديقنا العزيز ايور قد فقد ذيله

Bebo por la alegría general de toda la mesa y por nuestro amigo Banquo, a quien echamos de menos.
اشرب نخب الفرحة الغامرة على المائدة بأكملها ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده ليته كان هنا

Volví a nacer, con una pequeña ayuda de nuestro amigo.
لقد ولدت من جديد والفضل يعود إلى صديقنا العزيز

Mira, nuestro buen amigo esta sentado en este momento en tu living con tu esposa e hija, esperando por una orden mía para matarlas.
إسمع، صديقنا العزيز يجلس في غرفة معيشتكَ الآن مع زوجتكَ وابنتكَ في إنتظار أمر القتل منّي

- Iba para casa... cuando vi paseando a tu hija por Main Street... con nuestro buen amigo Danny Desai... después de que le advertí claramente que se alejara de él.
كنت اقود الى المنزل عندما صادفت ابنتك في الشارع الرئيسي مع صديقنا العزيز داني ديساي

nuestro mejor amigo estaba enloqueciendo, el resto del mundo nos abría las puertas... dándonos todos sus tesoros.
صديقنا العزيز كان يمضي نحو الحافة بقية العالم كان ينفتح لنا معطياً لن كل كنوزه

Escuchad, este es nuestro querido amigo, Billy Dee Williams.
جميعا, هذا صديقنا العزيز, بيلي دي ويليامز

para abrir formalmente nuestra facultad de informática... mientras nuestro querido amigo Shlomo Zahary está a punto de iniciar la primera fase de nuestra red de telecomunicaciones que nos enlazarán a todos.
لأفتتاح كلية الحاسب الآلي رسمياً في حين ان صديقنا العزيز شلومو زهاري على وشك بدء المرحلة الاولى

nuestro querido amigo Basilio do Nascimento, a pesar de su deseo de estar hoy aquí para compartir este momento con nosotros, ha tenido que permanecer en nuestro país por su sentido de responsabilidad.
وعلى الرغم من أن صديقنا العزيز باسيليو دو ناسيمينتو كان يتمنّى أن يشاطرنا اليوم هذه اللحظة، فإنه بقي في البلاد شعوراً منه بالمسؤولية.

En nombre de la Conferencia y en el mío propio, quisiera expresar a nuestro querido amigo el Embajador Martabit y a su familia todos nuestros deseos de éxito y felicidad en el futuro.
وبالنيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، أود أن أنقل إلى صديقنا العزيز السفير مرتبيت وأسرته أمنيتنا الصادقة له بالتوفيق والسعادة في المستقبل.

estamos aqui para recordar a nuestro querido amigo,
نحن هنا لنتذكر صديقنا العزيز مايكل بول

Así que es un gran honor entregar, humildemente esta olla de miel a nuestro querido amigo Globo.
لذلك اتشرف كثيراً بتقديم جرة العسل هذه ...إلى صديقنا العزيز بلون...

Pero tú llamaste, yo vine y traje a nuestro amigo Syrah.
ولكنكِ اتصلتِ فأتيت وأحضرت صديقنا العزيز شيراز

También quiero agradecer personalmente a nuestro amigo.
و كذلك أردت أيضًا أن أشكرك شخصيا، صديقنا العزيز

nuestro amigo Harold debería saber qué significa.
لا بد من أنَّ صديقنا العزيز هارولد يعرفُ معنى هذا

Iba para casa cuando vi paseando a tu hija por Main Street con nuestro buen amigo Danny Desai después de que le advertí claramente que se alejara de él.
كنت اقود الى المنزل عندما صادفت ابنتك في الشارع الرئيسي مع صديقنا العزيز داني ديساي

Por nuestro buen amigo Nate, que a la edad de 25 años ha decidido que le parece bien tener sexo solo con una mujer por el resto de su vida.
الى صديقنا العزيز نيت في عمره الخامس والعشرين قرر ان يكون موافق على ان يضاجع امرأة واحدة

Aplaudimos el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África que preside en la actualidad nuestro buen amigo, y amigo de mi país, Sr. Ibrahim Gambari.
ونرحب بإنشاء مكتب وكيل الأمين العام والمستشار الخاص بشأن أفريقيا، الذي يرأسه حاليا صديقنا العزيز وصديق بلدي، السيد إبراهيم غامباري.

Lily, Ted es nuestro mejor amigo... así que dejemos algo claro:
ليلي، تيد صديقنا العزيز لذا دعينا نستوضح الأمور