"صدّقيني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Créeme
• Créame
• Confía en mí
• Creeme
• Creéme
• creerme
• te lo aseguro
• Confíe en mí

Si él la mató, Créeme, con las técnicas forenses que tienen hoy en día, las fibras, ya lo sabríamos.
إن كان قتلها صدّقيني مع ما لديهم من أفراد البحث الجنائي اليوم الألياف، لكنّا عرفنا بالأمر

Créeme, no te defraudaré, y tú no me defraudarás, tampoco, cuando vuelva.
صدّقيني, لن أخذلكِ، وأنتِ لن تخذليني أنتِ الأخرى، عندما أعود.

Pequeña, Créeme cuando te digo que no voy a dejar que eso pase.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

Créame, nadie debería saber lo que se siente... enterrar a tu propio hijo.
صدّقيني , لا أحد يعلم تجربة شعور الشخص عندما يدفن طفله

Y descubrir, como el otro día, hasta qué punto es mínima, es una sensación deliciosa, Créeme.
ولأكتشف هذا كما في اليوم السابق, كم هو صغيرًا هذا الجزء.. لشعور رائع, صدّقيني.

Si hubiera una razón para salir de esta porquería primigenia Créeme, cariño, la conocería.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه.

Existe la esperanza y existe la culpa, y Créeme conozco la diferencia.
هناك الأمل و هناك الذنب صدّقيني أنا أعرف الفرق

Llega a casa con un puñado de eso y el pequeño Satchel va a recordarte, Créeme.
عودي للمنزل و بيدكِ حفنة من ذلك و سيتذكّرك ذو الخصيتين، صدّقيني

Y si lo haces, Créeme, lo entiendo.
يحاولون تفادي الحديث معي وإذا أردت هذا أيضاً , صدّقيني أنا أتفهّم الوضع

Créeme, no hay nada en esta casa que yo quiera.
صدّقيني , لا يوجد شيء في هذا البيت اريده

Estaré en casa tan pronto como pueda. No hay otro lugar en que preferiría estar ahora. - Créeme.
سأرجع حالما أستطيع، لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه الآن أكثر من المنزل، صدّقيني

No tiene nada que ver contigo, Créeme.
الأمرُ ليس له علاقة بـك صدّقيني

Creo que es mucho más seguro llevar la bata de laboratorio que tener una pistola sujeta a tu cadera, Créeme.
أعتقد إنّه أكثر أمانًا أن تكوني في معطف مختبر مِن إمتلاك مسدس مربوط بوركِك، صدّقيني

Y ojalá tuviera una explicación que te resultara creíble, pero Créeme cuando digo que fue lo mejor.
وأتمنّى إذا كان لدي تفسيرٌ ستصدّقينه، لكن صدّقيني الأمر للصالح الأفضل.

Créeme el plan que tenían para mí, lo cambiaron por otro.
صدّقيني مهما كانت خطتهم لي لقد استُبدلت بشيء آخر

Créeme cuando te digo que estar en una guerra es más fácil que tener una cita.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة

Créeme cuando te digo que la guerra es más fácil que tener citas.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة.

No. No, no, no, no es eso. Créame, ella no es ella.
كلا, كلا, كلا, كلا, ليس ذلك، صدّقيني, إنها حقاً ليست هي.

Teniendo todo esto encima lo último que quieres es preocuparte por una transferencia, Confía en mí.
فإنّ حالة النقل هي آخر ما تودّي أن يقلقكِ، صدّقيني

Dile eso a las familias de los tres agentes de la brigada anti drogas que el supuestamente mató en el centro pero Creeme, si fuera yo el marcado y no tu, jamas me detendría nunca
أخبري ذلك لأسر الثلاث عملاء الفيدراليين "الذين من المفترض أنّه قتلهم في "إل سينترو لكن صدّقيني , لو تمّ وضع علامة عليّ وليس أنتِ , لم أكن لأتنحى جانباً أبداً

Creéme, Ty tiene como 11 años en edad de chicas.
صدّقيني, (تاي) بعمر فتاة في الحادية عشر.

Podéis creerme, ese picnic no se celebrará.
صدّقيني تلك النزهة لن تتم تماما مثل مهزلة هذا الصباح

Y Créeme, estamos de acuerdo. Yo te lo aseguro.
و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

- Sí, está acabada, Confíe en mí.
-نعم، فرغتِ، صدّقيني