"صريحه" - Traduction Arabe en Espagnol

• sincera
• honesta
• honesto
• franco
• franca

Es un descubrimiento terrible, pero deseo ser sincera.
يالها من حقيقة مروعة لكنني أود أن أكون صريحه

Sabes, si te sentiás así, pudiste ser sincera.
اتعرفي .. لم يكن عليكِ ان تخبريني بهذه الطريقة انكِ تودي المغادره .. فقط كوني صريحه معي

Ya sabes, dime cuál es la cosa más real y sincera que te pasa por la mente.
اخبريني اكثر شيئا صدقا اشياء صريحه تفكري بها

Siendo honesta, creo que no le presta atención a lo que hace.
لأكون صريحه لا اعتقد حتى انها تبدي اهتمام لما يفعل

Pero les seré honesta: Si tuviera una máquina del tiempo, no estaría merodeando en este momento particular de la historia.
ولكنني سأكون صريحه معكم: إن كانت لدي آلة زمن، فلن أبقى في هذه المرحلة من التاريخ.

No, estoy siendo honesto, y si usted fuera honesto, que le admite que le molesta que huelo a otra mujer.
لا, انا اعبر بصراحه و إذا كنتِ صريحه ستعترفين بأنك تنزعجين عندما تكون رائحتي كرائحة امرأه اخرى

Bueno, siendo sincera... no tienes que explicar.
حسنا ً , لأكون صريحه لا يجب عليك ان تفسري

Para ser completamente sincera... me llamo detective Rosa Diaz.
لأكون صريحه للغاية اسمي هو المحققه روزا دياز

Para ser completamente sincera, estoy bastante segura de que fue el acusado.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

Te diré que espero que seas sincera conmigo sobre el porqué quieres que me quede.
اقول لك على امل ان تكون صريحه معي,بشأن طلبك ان ابق

Eres muy sincera. Es lo que me gusta de ti.
انتى صريحه جدا ده الى عجبى فيكى

He sido más que sincera contigo--
لم اكن شيأ غير اني كنت صريحه معكي

Ud. quiere que se me ocurra el problema que tengo, pero le seré honesta.
أنا أعلم أنك تريدنى أن أقول أن هناك شىء خطأ بى ولكنى سأكون صريحه معك لقد جئت الى هنا

Para ser honesta con ustedes muchachas, aún estoy sorprendida por lo del otro día.
كى اكون صريحه معكم لا زلت فى صدمه من هذا اليوم

Tú eres el que dijiste que las cosas más importantes, en un matrimonio, son la honestidad y la honestidad, así que se honesta.
انتي من قال , اكثر شيء مهم بالزواج هو الصراحه , لذا بصراحه كوني صريحه

¿Puedo ser honesta? Como primer consejo, debes deshacerte de ese anillo.
هل يمكنني ان اكون صريحه ،، نصيحة صغيرة ، عليك التخلص من الخاتم

Carrie, quiero hablar contigo. Quiero que seas honesta conmigo.
كارى اريد محادثتك, و اريد ان تكونى صريحه

pero bueno, queréis que sea honesta.
لكن , حسنا انتم تريدون منى ان اكون صريحه

Por favor, sólo necesitamos que seas honesto con nosotros
رجاءً نريدك ان تكوني صريحه معنا فقط

Para ser totalmente franco, no estamos seguros de que vayáis a sobrevivir tanto, y aún más importante, no estamos seguros de que la Destiny vaya a sobrevivir.
لأكون صريحه تماماً نحن لسنا واثقون أنكم ستصمدون هذه الفتره والأكثر أهميه

Realmente, para ser absolutamente franca, pienso con mucha ilusión en ello.
في الواقع , لأكون صريحه تماماً اتطلع لذلك