"صفعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• bofetada
• Abofetéame
• un golpe
• cachetada
• bofetadas
• tortazo
• paliza
• golpes
• palmada
• abofeteado
• abofetearte
• golpear
• abofeteó
• palmadita
• una afrenta

Consideramos que esto es una bofetada para los dirigentes del Foro y un delito violento contra la población del Pacífico sur.
ونحـــن نرى أن هذا العمل بمثابة صفعة على وجــه قادة المحفـــل وجريمة عنيفــة بحق شعوب منطقة جنوب المحيط الهادئ.

Pienso en eso como una gran bofetada de realidad para una niña de cinco años, porque fui a la escuela mi primer día elegante en mi equipo de Pocahontas.
أعدّها بمثابة صفعة قوية من الواقع لطفلة في الخامسة من العمر, لأنني ذهبت أول يوم للمدرسة متزينة بزي بوكاهانتوس.

A veces hace falta una bofetada en la cara para captar la atención.
في بعض الأحيان لديك ل صفعة لهم في مواجهة مجرد الحصول على انتباههم.

Vamos, Abofetéame, maldito marica.
هيا، فوكين صفعة لي، لك كس سخيف.

A él una palmadita y a mí un golpe en la cabeza.
هو يتلقى تربيتة على ظهره، وأنا أتلقى صفعة على رأسي

Esa, Roman y Mickey, es la famosa cachetada de Archy.
هذه يا روما ن و ميكي هي صفعة آرتشي المشهورة

Sí, pero también me amenazaste con quitarme el arco del pie a bofetadas si desperdiciaba el dinero de papi.
نعم، ولكنك كما هدد صفعة القوس من قدمي إذا أضع بابا وتضمينه في المال.

O te da una bofetada o la enganchas por 10 años.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

Ahora, eso fue una bofetada en la cara a un excelente periodista. ¿Qué estaba pensando?
حسنا", تِلكَ كانت صفعة على الوجِه "من أجِل أن يتلقى ذلِك الصِحَفيُ درسا

Cada vez que hay una foto tuya con una mujer distinta es como una bofetada en la cara, ¿no entiendes eso?
دائماً، هناك صورة لك مع امرأة أخرى مثل صفعة علي الوجه ألا تفهم ذلك؟

No veo un foso lleno de vodka. Lo que veo es una gran bofetada fría en la cara.
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Tal vez la próxima vez podemos llegar ahí sin la bofetada.
ربما نستطيع أن نفعل ذلك في المرة القادمة ولكن بدون صفعة

Esa bofetada fue una lección Nunca más volví a llorar.
وكانت تلك صفعة درسا. أنا أبدا بكى بعد ذلك.

- Abofetéame maldita sea. ¡Vamos!
فوكين صفعة لي. هيا! حسنا.

Sí. Mira, lo pillo. He vuelto a la realidad de un golpe.
نعم ، فهمت الدرس ، لقد تلقيت صفعة أرجعتني للواقع

Mire, fue una cachetada. No fue nada.
أنظر, انها كانت صفعة, انها لم تكن شىء

Y no te subas a ese escenario y me avergüences en frente de esta gente blanca, o te sacaré la pompa de la circunstancia a bofetadas.
وليس الحصول على ذلك مرحلة وإحراج لي أمام هذه الناس البيض، وإلا سوف صفعة البهاء من ظروفك.

Las cosas que la gente olvida, lo que se podría pensar podría estar mirando a tortazo en la cara.
الناس سوف تنسى كل هذا الأشياء التي تفكر بها سوف توجه صفعة بوجهم

Los japoneses recibieron una paliza de tal que optaron por una solución affer sólo dos semanas.
لقد تلقى اليابانيين فى هذا النزاع صفعة مدويه لدرجة أنهم سعوا لعقد تسويه بعد أسبـوعين فقط مـن بـدء المعـارك

Si ven a un ladrón o un carterista, le damos sus golpes.
إذا كنت ترى لص أو النشل ، سنقوم صفعة لهم حول قليلا.

Si tuviera un dólar por cada hombre que me dio una palmada en el trasero sólo porque tenía ganas de hacerlo...
لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة .. من رجُل على مؤخرتي .. فقط لأنه شعر برغبة في ذلك

Sabes, la última vez que te vi, me abofeteaste tan fuerte como nunca me habían abofeteado.
أتعلمين بأن آخر مره كنتُ معك صفعتني صفعة لم أشهد لها مثيل من قبل

Te amo, Doc, pero a menudo me apetece abofetearte.
أنا لا أحبك، وثيقة، ولكن أنا في كثير من الأحيان تريد صفعة لك. دعنا نذهب الحديث إلى طبيب جيد.

Siempre sabía qué decir y siempre sabía cuándo golpear la mesa.
كان يعرف دائما ما يقول وكان يعرف دائما عندما صفعة على الطاولة

No lo abofeteó, sino que lo molió a golpes.
لكن ليس مجرد صفعة حانية أشبه بصفعة حقيقية

La existencia de armas nucleares es una afrenta a los Derechos Humanos.
إذ إن وجود الأسلحة النووية هو صفعة في وجـه حقوق الإنسان.