"صمتاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• Silencio
• Cállate
• Shh
• Tranquilo

¿pero el Mr. "fuerte y silencioso" puede ser un poco menos en Silencio?
لكن ربما السيد القوي و الصامت يمكن أن يكون أقل صمتاً

Ya puedo oír un Silencio de desaprobación: no he mencionado el tema del desarme nuclear como tal.
إنني أسمع فعلاً صمتاً معناه عدم الموافقة على ذلك: أنا لم أشر إلى موضوع نزع السلاح النووي بصفته هذه.

Por cierto, la residencia de nuestro Embajador en Trípoli fue invadida y saqueada, pero las Naciones Unidas hicieron mutis por este hecho, guardando un Silencio ignominioso.
وبالمناسبة، فإن مسكن السفير الفنزويلي في طرابلس قد تعرض للهجوم والنهب في حين ظلت الأمم المتحدة تلتزم صمتاً مخزياً.

Cállate, por favor. No necesito escuchar la historia de tu mala suerte ahora.
صمتاً ، رجاءاً ، لا أريد سماع قصة معاناتك الآن

- Ay, me lanzaste una manzana. - Shh. Sólo vete.
أو , لقد رميتي لي تفاحة صمتاً , أذهب وحسب

Le voy a preguntar a ese joven algunas cosas. Quiero Silencio.
سأطرح على ذلك الرجل بضعة أسئلة أريد صمتاً تاماً

- Silencio. - Hola, teniente. ¿Qué hay?
اوه، صمتاً مرحبا ايها الملازم، ما هي القصة؟

El profundo Silencio de los campos, que a veces parece casi religioso... envolvía el pequeño lugar.
القريةكانتمخبأةفيصمتعميق, صمتاً دينياً تقريباً

Porque este Silencio lo presagió, pues su Silencio no fue Silencio, sino la más elocuente negativa.
لأن هذا الصمت يرمُز إلى شىء لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً

¡Silencio! Caballeros, conocen las reglas.
صمتاً أيّها السادة لقد سمعتم عن القوانين.

¡Silencio, pecador! ¡Prepárate para una eternidad de horrible dolor!
صمتاً أيها الآثم، استعد لأبديةً من الألم المريع

¡Silencio! Han invadido la cámara donde escribí todos mis 150 salmos.
صمتاً ، اقتحمتم الغرفة التي كتبت فيها مزاميري المائة والخمسين

No digas nada, intenta mantenerte tranquila y en Silencio.
صمتاً , لا تخبرى أي شخص نحاول أن نبقى هذا هادئاً

Así, que desde este momento, necesitamos Silencio absoluto.
لذا، من الآن فصاعداً، نحتاج صمتاً مطبقاً

¡Silencio! Reproduce el dos por uno nuevo.
صمتاً , إعزف النغمتين مره اُخرى

La familia Benaziza también se ha visto privada de un recurso efectivo puesto que las autoridades han respondido con el Silencio y la inacción a las numerosas solicitudes presentadas.
وقد حُرمت أسرة بن عزيزة أيضاً من التظلم المفيد بما أنها، رغم العرائض العديدة التي قدمتها، واجهت صمتاً وجموداً من السلطات التي عُرضت عليها هذه الشكاوى.

Nunca oí un Silencio igual.
لم أسمع صمتاً مطبقاً كهذا مطلقاً

ella nos pidió que tuviéramos un minuto de Silencio.
و طلبت منا ان نقف دقيقة صمتاً.

Cállate. Hay mucho más de lo que ves.
صمتاً إنها ليست مجرد ورشة سيارات

Rocco! Cállate.
صمتاً , لحظة واحدة

Shh. Shh. Metete debajo de la cama.
صمتاً ، صمتاً ، أدلف أسفل السرير.

Tranquilo, Tranquilo.
صمتاً، صمتاً