"صنبور" - Traduction Arabe en Espagnol

• grifo
• boca
• hidrante
• fuente
• grifos
• tubería
• canilla
• válvula

Hay lugares en los que puedes encender un fuego con lo que sale del grifo.
توجد أماكن يُمكنك إشعال حريق بها مع ما يخرج من صنبور المياه خاصتها

Es necesario indicar también si el local de habitación tiene grifo en el interior o, en caso negativo, si hay un grifo a una distancia establecida de la puerta.
وينبغي أن يذكر أيضا ما إذا كان في الوحدة صنبور وإلا ما إذا كان الصنبور في حدود مسافة معينة من الباب.

El grifo goteaba agua fría constantemente y era imposible cerrarlo.
وظلّ الماء البارد يسيل فيها دون انقطاع من صنبور كان من المستحيل إغلاقه.

El remolque de un vehículo diplomático sólo debía hacerse en circunstancias extremas, como por ejemplo si estaba bloqueando una boca de incendios.
ولا ينبغي سحب مركبة دبلوماسية إلا في ظروف استثنائية كأن تعوق الوصول إلى صنبور لمياه اﻹطفاء.

Es una linda aplicación en la que se puede adoptar un hidrante.
إنه تطبيق صغير وجذاب حيث يمكنك أن تتبنى صنبور إطفاء.

¿Sabe que en una fuente hay más rotavirus que en un inodoro?
أتعرف أن صنبور الماء يحتوي على فيروسات أكثر من المرحاض؟

¿Abrimos todos los grifos o sólo uno?
أيجب أن نفتح كل الصنابير أم صنبور واحد فقط؟

Enganchan un lado de la manguera a la boca de riego y la otra a la tubería.
عصا واحدة من نهاية خرطوم على صنبور، والآخر على صنبور.

Los detenidos sólo tenían acceso al agua si pedían que les dejaran salir de las celdas a fin de tomar agua del grifo para el retrete.
والطريقة الوحيدة التي يمكن بها للمحتجزين الحصول على الماء هي أن يطلبوا إخراجهم من الزنزانتين لكي يستخدموا صنبور المياه الموجود في المرحاض.

La celda contaba con un lavabo con un grifo de agua fría y un inodoro.
وكانت الزنزانة مزودة بمغسلة عليها صنبور واحد للمياه الباردة وفيها سلطانية مرحاض.

Y luego abre el grifo de agua un poco, así que vuelve a correr el agua.
وقام بعد ذلك بتشغيل صنبور الماء لوهلة، لذا عاود الكرّة ولم يتغير شيء.

Afuera de la casa de mis abuelos en las concurridas calles de India, vi a gente en largas filas bajo el sol llenando baldes con agua de un grifo.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Si me aceptas un consejo, yo iría a meter la cabeza bajo el grifo de agua fría.
، لو أخذت بنصيحتـي أذهب و ضع رأسك أسفل صنبور بارد

Su sistema podría estarse incendiando y yo no podría abrir un grifo sin rellenar el formulario 27B/6.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

En ese momento se pedirá al moroso que ya haya recibido la notificación aquí descrita que responda a todas las citaciones pendientes correspondientes al estacionamiento frente a una boca de incendios, al igual que a la nueva citación.
وعند ذلك يُطلب إلى المخالف للقانون تسوية أي مخالفة لم يبت فيها بشأن الوقوف أمام صنبور مياه اﻹطفاء والتي سبق أن أرسل بها التبليغ الوارد وصفه هنا، فضلا عن تسوية المخالفة الحالية.

- La manguera de la boca de incendios.
هناك خرطوم مياه بالاسفل قرب صنبور الحريق

Puede ser limpiando un hidrante, quitando malezas, vaciando un cubo de basura que tiene una zarigüeya dentro.
قد يكون ذلك جرف الثلج عن صنبور المطافئ، سحب الأعشاب، قلب صندوق نفايات بداخله أوبوسوم.

Imágenes como esta, de gente mal acomodada en un hidrante, no es la marca de una ciudad de clase mundial.
صور كهذه , أناس جالسة على صنبور الاطفائية ,ليست علامة على مدينة من الطراز الأول

Es como si llenaras tu vaso de bebida bajo la fuente de refrescos en el Crestmont, pero solo con licor.
إنه يشبه ما تحصلين عليه عندما تضعين كوب الصودا تحت صنبور المشروبات في كرستمونت لكن بمشروبات روحية

Peter, ¿podrías arreglar la canilla del baño?
-بيتر , هلا تصلح صنبور الحمام؟

- No se pare nunca frente a un regulador o detrás de él cuando abra la válvula del cilindro;
- يحظر الوقوف أمام الـمُنظِم أو خلفه عند فتح صنبور الاسطوانة؛