"صندوق النقدية المشترك لمقر" - Traduction Arabe en Espagnol

• la cuenta mancomunada de la Sede de
• cuenta mancomunada principal de
• cuentas mancomunadas de la Sede de

Reconsiderar la inclusión del estado de las corrientes de efectivo para incluir la cuota de la Comisión de Indemnización en la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas
ينبغي للجنة إعادة النظر في كشف بيان التدفقات النقدية لإدراج حصة لجنة التعويضات في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة

La Comisión señaló también que contaba con depósitos a la vista y a plazo y con una parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas por un monto de 2.100 millones de dólares, equivalente a dos meses de ingresos del petróleo y los saldos retenidos para el programa ambiental.
كما أفادت بوجود نقدية وودائع لأجل وحصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة بمبلغ 2.1 بليون دولار، أي ما يعادل عائدات النفط عن شهرين والأموال المحتجزة للبرنامج البيئي.

Esto es la parte correspondiente a la UNMOVIC en la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas, que comprende efectivo y depósitos a plazo por un monto de 17,89 millones de dólares, inversiones a corto plazo por valor de 52,33 millones de dólares, inversiones a largo plazo por 43,83 millones de dólares e intereses devengados por cobrar por un monto de 0,72 millones de dólares.
ويمثل ذلك المبلغ حصة اللجنة في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة، وهو يتألف من نقدية وودائع لأجل قدرها 17.89 مليون دولار، واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 52.33 مليون دولار، واستثمارات طويلة الأجل قدرها 43.83 مليون دولار، وفوائد متراكمة مستحقة القبض قدرها 0.72 مليون دولار.

h Representa la parte correspondiente de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 58.586.746 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 111.710.700 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 109.628.875 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 384.108 dólares (véase la nota 13).
(ح) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة، ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 746 586 58 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 700 710 111 دولار، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 875 628 109 دولارا، وفوائد متراكمة مستحقة القبض بقيمة 108 384 دولارات (انظر الملاحظة 13).

Con efecto a partir del 1 de julio de 2013, las cuentas mancomunadas de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas situadas fuera de la Sede se combinaron para formar la cuenta mancomunada principal.
واعتبارا من 1 تموز/يوليه 2013، تم الجمع بين صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة وصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر لتشكيل صندوق النقدية المشترك الرئيسي.

c) Reconsidere la inclusión del estado de las corrientes de efectivo para incluir su cuota en la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas (párr. 47);
(ج) إعادة النظر في كشف بيان التدفقات النقدية لإدراج حصتها في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة (الفقرة 47)؛

En el informe sobre la parte correspondiente a cada fondo participante en la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas se observa que la participación total de 40 fondos de mantenimiento de la paz en dicha cuenta ascendía a 2.170 millones de dólares al 30 de junio de 2007.
ويبين التقرير المتعلق بحصة الصناديق المشتركة في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة أن المجموع الناتج من اشتراك 40 صندوقا من صناديق حفظ السلام في صندوق النقدية المشترك بلغ 2.17 بليون دولار في 30 حزيران/ يونيه 2007.

o Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 182.286.410 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 177.329.320 dólares (valor de mercado: 177.617.809 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 354.875.403 dólares (valor de mercado: 358.969.498 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 3.734.529 dólares.
(س) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة، وتتألف من نقدية وودائع لأجل بمبلغ 410 286 182 دولارات واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 320 329 177 دولارا (قيمتها السوقية 809 617 177 دولارات) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 403 875 354 دولارات (قيمتها السوقية 498 969 358 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 529 734 3 دولارا.

e Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 26.351.030 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 25.626.230 dólares (valor de mercado: 25.675.419 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 51.291.886 dólares(valor de mercado: 51.884.921 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 538.233 dólares.
(هـ) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 030 351 26 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 230 626 25 دولارا (قيمتها السوقية 419 675 25 دولارا) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 886 291 51 دولارا (قيمتها السوقية 921 884 51 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 233 538 دولارا.

i Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 88.916.227 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 86.470.538 dólares (valor de mercado: 86.636.514 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 173.074.107 dólares (valor de mercado: 175.075.185 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 1.816.159 dólares.
(ط) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة ويشمل النقدية والودائع لأجل بمبلغ 227 916 88 دولارا، والاستثمارات القصيرة الأجل بمبلغ 538 470 86 دولارا (القيمة السوقية 514 636 86 دولارا)، والاستثمارات الطويلة الأجل بمبلغ 107 074 173 دولارات (القيمة السوقية 185 075 175 دولارا)، والفوائد المتراكمة المستحقة القبض بمبلغ 159 816 1 دولارا.

j Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 41.381.152 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 40.256.132 dólares (valor de mercado: 40.321.351 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 80.561.178 dólares (valor de mercado: 81.490.542 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 847.841 dólares. Cuadro 12.3
(ي) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 152 381 41 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 132 256 40 دولارا (قيمتها السوقية 351 321 40 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 178 561 80 دولارا (قيمتها السوقية 542 490 81 دولارا)، وفوائد متراكمة مستحقة القبض بقيمة 841 847 دولارا.

f Representa una parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 97.694.737 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 115.391.196 dólares (valor de mercado: 115.591.847 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 279.332.743 dólares (valor de mercado: 278.897.160 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 807.911 dólares.
(و) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة وتشمل نقدية وودائع لأجل تبلغ 737 694 97 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل تبلغ 196 391 115 دولارا (قيمتها السوقية 847 591 115 دولارا) واستثمارات طويلة الأجل تبلغ 743 332 279 دولارا (قيمتها السوقية 160 897 278 دولارا) وفائدة مستحقة القبض تبلغ 911 807 دولارا.

e Representa una parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 16.403.965 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 19.375.386 dólares (valor de mercado: 19.409.077 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 46.902.881 dólares (valor de mercado: 46.829.743 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 135.657 dólares.
(هـ) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 965 403 16 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 386 375 19 دولارا (قيمتها السوقية 077 409 19 دولارا) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 881 902 46 دولارا (قيمتها السوقية 743 829 46 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 657 135 دولارا.

q Representa una parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 149.088.267 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 176.094.168 dólares (valor de mercado: 176.400.374 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 426.279.201 dólares (valor de mercado: 425.614.475 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 1.232.922 dólares.
(ف) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 267 088 149 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 168 094 176 دولارا (قيمتها السوقية 374 400 176 دولارا) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 201 279 426 دولار (قيمتها السوقية 475 614 425 دولارا) وفوائد متراكمة مستحقة القبض بمبلغ 922 232 1 دولارا.

k Representa la parte correspondiente de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 108.544.551 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 128.206.348 dólares (valor de mercado: 128.429.284 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 310.354.968 dólares (valor de mercado: 309.871.009 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 897.636 dólares.
(ك) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة، وتشمل نقدية وودائع لأجل بقيمة 551 544 108 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بقيمة 348 206 128 دولارا (قيمتها السوقية 284 429 128 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بقيمة 968 354 310 دولارا (قيمتها السوقية 009 871 309 دولارات)، وفوائد متراكمة مستحقة القبض بقيمة 636 897 دولارا.

j Representa la parte correspondiente de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 72.205.634 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 85.284.988 dólares (valor de mercado: 85.433.288 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 206.453.268 dólares (valor de mercado: 206.131.331 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 597.122 dólares.
(ي) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة، ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 634 205 72 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 988 284 85 دولارا (القيمة السوقية 288 433 85 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 268 453 206 دولارا (القيمة السوقية 331 131 206 دولارا)، وفوائد متراكمة مستحقة القبض بمبلغ 122 597 دولارا.

h Representa la parte correspondiente de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas y comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 34.641.310 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 40.916.248 dólares (valor de mercado: 40.987.397 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 99.047.834 dólares (valor de mercado: 98.893.381 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 286.475 dólares.
(ز) يمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة، ويشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 310 641 34 دولارات، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 248 916 40 دولارا (قيمتها السوقية 397 987 40 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 834 047 99 دولارا (قيمتها السوقية 381 893 98 دولارا)، وفوائد متراكمة مستحقة القبض بقيمة 475 286 دولارا.

Notas (continuación) d Representa la parte de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas e incluye depósitos a la vista y a plazo por valor de 422.705.616 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 499.274.661 dólares (valor de mercado: 500.142.838 dólares), inversiones a largo plazo por valor de 1.208.616.994 dólares (valor de mercado: 1.206.732.314 dólares) e intereses devengados por cobrar por valor de 3.495.668 dólares.
(د) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة وتتألف من نقدية وودائع لأجل تبلغ 616 705 422 دولار واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 661 274 499 دولار (قيمتها السوقية 838 142 500 دولار) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 994 616 208 1 دولار (قيمتها السوقية 314 732 206 1 دولار) وفوائد مستحقة القبض بمبلغ 668 495 3 دولار.

b Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas, que comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 3.543.249 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 6.756.115 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 6.630.209 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 23.230 dólares.
(ب) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة وتتألف من نقدية وودائع لأجل تبلغ قيمتها 249 543 3 دولارا واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 115 756 6 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 209 630 6 دولارات وفائدة مستحقة قيد التحصيل قدرها 230 23 دولارا.

c Representa la parte de la cuenta mancomunada principal de las Naciones Unidas, que comprende depósitos a la vista y a plazo por valor de 28.164.123 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 53.702.144 dólares, inversiones a largo plazo por valor de 52.701.359 dólares e intereses devengados por cobrar por valor de 184.650 dólares.
(ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة وتتألف من نقدية وودائع لأجل تبلغ قيمتها 123 164 28 دولارا واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 144 702 53 دولارا، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 359 701 52 دولارا وفائدة مستحقة قيد التحصيل قدرها 650 184 دولارا.

a. Con efecto a partir del 1 de julio de 2013, las cuentas mancomunadas de la Sede de las Naciones Unidas y de las oficinas situadas fuera de la Sede se combinaron para formar la cuenta mancomunada principal.
أ - اعتباراً من 1 تموز/يوليه 2013، تم دمج صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة وصندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر ليشكلا صندوق النقدية المشترك الرئيسي.