"صيحة" - Traduction Arabe en Espagnol

• grito
• moda
• Gañido
• fue un
• llamada
• llamado

Siguieron manejando por el camino, y de repente escucharon un grito... que venía del asiento de atrás.
وكانو يقودون اسفل الطريق فجأة سمعو صوت صيحة عالية ثم جأوا من المقعد الخلفى

Fue fácil pasar el grito de Susan desde la película, al casete de ejercicio.
كان سهلا تحويل صيحة سوزان من فديو الفلم الى فيديو التمرين

Y de la cubierta arriba salió un grito de alegría asqueroso y negro, su hedor confrontaba el cielo.
ومن على ظهر المركب، انطلقت صيحة فظّة وسوداء اللون رائحتها تهين السماء

Por fortuna, recordé que esto estaba muy de moda cuando era más joven.
لحسن الحظ أنني تذكرت أن هذه كانت أحدث صيحة عند نشأتي

Ahora, Todd, me gustaría que nos des una demostración de un Gañido barbárico.
الآن، (تود) أريدك أن تقدم لنا صيحة بربرية

Dame un grito si ves algo que pudiera ser una evidencia.
أطلقي صيحة لو رأيتِ أيّ شيءٍ يُمكن أن يكون دليلاً.

Y sé que el amor es un grito en el vacío y que el olvido es inevitable.
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ وأن النسيان أمر لا مفر منه

Lo único que puede hacer posible ese equilibrio es el derecho, cuyas premisas están enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas, ese verdadero grito de esperanza en una nueva humanidad.
والقانون وحده هو الذي يستطيع توفير هذا التوازن، وقد نص على تعاليم ذلك القانون في ميثاق اﻷمم المتحدة الذي يمثل صيحة أمل حقيقية لصيغة جديدة من اﻹنسانية.

El grito de guerra de los no oprimidos
صيحة المعركة من حناجر غير المضطهدين

habrá un grito de libertad tal y como jamás se haya oído.
سيكون هناك صيحة للحرية مثلما لم يسمع العالم من قبل ...

Deja salir tu risa, mientras tu llanto se convierte en un grito de amor. ¡Ah!
إجعل ضحكتك تطول حتى تتحول صرختك ...إلى صيحة حب

Mi novia cree que su ropa tiene que estar a la moda.
ترتأي خليلتي أن ثوبها يجب أن يكون على صيحة حديثة.

Tratamos a nuestros animales de alta moda de la forma más humanitaria.
نحن نعامل حيواناتنا ذات آخر صيحة بأكثر طريقة إنسانية ممكنة

Vestido a la altura de la moda romana.
وأقوم بالجلد ودق المسامير مرتديا زياً رومانياً على أحدث صيحة

Creó algo que causará furor en la moda masculina.
ستبتكر تصميماً جديداً سيحدث صيحة في أزياء الرجال

Es la moda pirata que lanzó...
هذه صيحة القرصان التي إبتكرتها

- No sólo un Gañido. Un Gañido barbárico.
-ليس مجرد صيحة، صيحة بربرية

- Bien. Gañido.
-حسناً صيحة

fue un llamado de advertencia al que los Estados poseedores de armas nucleares deben responder en forma apropiada o de lo contrario deberán enfrentarse con sus consecuencias nefastas.
وكانت التجارب صيحة تحذير موجهة إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية تدعوها إلى وجوب الرد عليها بالصورة الملائمة وإلا فعليها أن تواجه العواقب الضارة الناجمة عنها.

El fracaso de Seattle, donde los países en desarrollo han sido los principales perdedores, fue una llamada de alerta para un sistema que no se ha adaptado suficientemente al tiempo.
وأوضح أن فشل اجتماع سياتل، الذي كانت فيه البلدان النامية هي الخاسر الرئيسي، كان صيحة تنبيه لنظام لم يتكيف بما فيه الكفاية على مر الوقت.

Estas afirmaciones, auténticas o falsas, son, de hecho, un llamado para toda la comunidad internacional.
وتشكل هذه المزاعم، سواء كانت صحيحة أم غير صحيحة، صيحة إيقاظ للبشرية جمعاء.