"صُدفة" - Traduction Arabe en Espagnol

• coincidencia
• casualidad

Tal vez la presencia del niño sólo es una coincidencia.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

¿Las desapariciones podrían ser una coincidencia?
هل يُمكن لكل هذه حالات الإختفاء أن تكون صُدفة ؟

Detective, estoy segura de que esto es una coincidencia.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

¿Qué me hace pensar que no pasaba por aquí y nos encontró de casualidad?
مالذي يجعلني أعتقد أنك لم تلتقي بنا هنا صُدفة ؟

Si su amistad ha perdurado, entonces no es una casualidad, era el destino.
إذا حدث نفس الشيء مع شخصٍ آخر , فإعلم بأن هذا مُدبر و ليس صُدفة

- Qué feliz coincidencia. Está de humor para recibir invitados.
يالها من صُدفة سعيدة إنه في مزاج لإستقبال الضيوف

Oh, no. es solo pura coincidencia que ella apareciera justo en el exacto momento para rescatarme.
كلاّ، إنّها صُدفة مُطلقة، لقد ظهرت باللّحظة المناسبة لإنقاذي.

Tal vez esto sólo sea un asesinato. Tal vez sólo es una rara coincidencia.
ربما هذه مجرد حالة قتل واحده اعني ربما تكون صُدفة عشوائية

Y supongo que fue coincidencia que... siempre estaba yo por ahí.
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

Pero no creo que sea una coincidencia que nuestros caminos se sigan cruzando.
صحيح. لكنني لا اعتقد انها صُدفة, أن طرقنا مُتشابكة

Dos comidas líquidas parecen una coincidencia.
جيّد، إحتساء مشروبين سائلين من نفس النوع ليست صُدفة.

Sé lo que piensas, pero esto es una coincidencia.
أناأعرففيماتفكرين،لكنهذه.. هذه بالكامل صُدفة.

Técnicamente, no sería una coincidencia ya que pertenecen a grupos de alto riesgo lo que altera la estadística.
أجل، من الناحية التقنية لا يُمكن أن يكون حقاً صُدفة لأن عدداً من هؤلاء الناس يشتركون في الميزات الخطرة جداً الذييُلقيالمنحىبعيداً.

Algún tipo de coincidencia extraña... La pasada noche en la exposición.
صُدفة غريبة في الليلة الماضية بالمعرض

- ¿No crees que es una coincidencia?
هل تعتقد أن كل هذا صُدفة بعض الشيء ؟

Es mucha coincidencia, si en realidad lo es.
هذا قد يكون صُدفة إن كان واحداً فقط.

Bueno, quiero decir, porque... ya sabes, a veces... una coincidencia es sólo una coincidencia.
حسناً، أقصد لأنّ... أوتعلم، في بعض الأحيان، الصُدفة ليست إلاّ صُدفة.

En la naturaleza, la diferencia entre la vida y la muerte con frecuencia es cuestión de pura casualidad.
في الطبيعة، الفرق بين الحياة و الموت غالبا ما يكون مسألة صُدفة بحتة

Así que todos entendemos que no es casualidad.
إذن كلنا نتفهم أنها ليست صُدفة

Entonces, supongo que es una casualidad... que el cinturón que compró acabara... en un hormigón hecho por su empresa.
إذًا، أعتَقد أنها مُجرد صُدفة أن هذا النوع من الحزام الذي كنتِ تمتلكينه إنتهى به الأمَر في الخرسَانة المصنوعة من قِبَل شركتِك.

No, fue sólo casualidad.
كلا, لقد كانت مُجرد صُدفة