"ضار غير" - Traduction Arabe en Espagnol

• perjudiciales
• adversos

nivel sin efectos perjudiciales observados (NOAEL) de 0.001 mg/a partir de la evaluación de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA)
ينبغي الإبلاغ عن استنشاق بمستوى تأثير ضار غير ملاحظ قدره 0.001 ملغم/لتر من تقييم هيئة حماية البيئة

nivel sin efectos perjudiciales observados
مستوى تأثير ضار غير ملاحظ

NOAEL: nivel sin efectos perjudiciales observados (sería mejor observables)
NOAEL: مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (من الأفضل القول: لا يمكن ملاحظته)

No se pudo establecer el NOAEL (nivel sin efectos adversos observados) ya que la dosis menor correspondía al LOAEL (nivel con efectos mínimos observados) (Goldenthal y otros, 1978a).
ولم يتيسر إثبات وجود مستوى تأثير ضار غير ملاحظ حيث أن أقل جرعة كانت عند أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ (Goldenthat et al.، 1978أ)

nivel sin efectos perjudiciales observados
مستوى تأثير ضار غير ملحوظ

Se deberían tomar en consideración las consecuencias ambientales de la combinación de este potencial de bioacumulación con la alta toxicidad - niveles sin efectos perjudiciales observados que no alcanzan siquiera los 0,3 mg/kg de peso corporal/día - y ecotoxicidad - concentración sin efecto observado en ecosistemas acuáticos por debajo de 1 ug/l (Refs. 5 y 6).
وينبغي النظر في التبعات البيئية المترتبة على الجمع بين هذه القدرة على التراكم الأحيائي بسمية عالية ذات مستويات تأثير ضار غير ملاحظ (NOAELs) تصل إلى ما قدره 0.3 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم الواحد - وسمية إيكولوجية - تركيز مؤثر غير ملاحظ للنظم الإيكولوجية المائية (NOEC) تقل عن 1 ميكروغرام/لتر (المرجعان 5 و6).

Los efectos renales (proteinuria y mayor severidad de glomerulosclerosis) se observaron en un estudio de alimentación de dos años en ratas, con un nivel sin efectos adversos observados (NOAEL) de 0,05 mg/kg/día (Larson et al., 1979b, tal como se cita en US ATSDR, 1995).
وقد لوحظت تأثيرات كلوية (البول البروتين، والتصلب الكلوي الكبيبي (glomerulosclerosis) وذلك أثناء دراسة تغذوية مدتها سنتان على الفئران، مع مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (NOAEL) وقدره 0.05 مغ/كغ/يوم. (لارسون وغيره، 1979 ب، على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).

Los efectos renales (proteinuria y mayor severidad de glomerulosclerosis) se observaron en un estudio de alimentación de dos años en ratas, con un nivel sin efectos adversos observados (NOAEL) de 0,05 mg/kg/día (Larson et al., 1979b, tal como se cita en US ATSDR, 1995).
وقد لوحظت تأثيرات كلوية (البول البروتين، والتصلب الكلوي الكبيبي (glomerulosclerosis) وذلك أثناء دراسة تغذوية مدتها سنتان على الفئران، مع مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (NOAEL) وقدره 0.05 مغ/كغ/يوم. (لارسون وغيره، 1979ب، على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية، 1995).