"ضدّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• contra
• enfrentará
• de lesa
• al
• a prueba de
• cometidos
• legislación

El sistema espacial constituirá un importante componente de la defensa nacional contra los misiles.
ونظم الفضاء عنصر هام من العناصر المكملة لبرنامج الدفاع الوطني ضدّ القذائف.

No obstante, el Comité reitera su preocupación por la persistente violencia contra los niños, especialmente la violencia por motivos de sexo.
غير أن اللجنة تؤكِّد من جديد قلقها إزاء تَوَاصل العنف ضدّ الأطفال، وبخاصة العنف القائم على نوع الجنس.

Las repercusiones directas e indirectas que tiene el bloqueo contra Cuba son enormes.
إنّ الأضرار المباشرة وغير المباشرة الناجمة عن الحصار ضدّ كوبا هائلة.

A los dos meses fue citado y acusado formalmente de difundir propaganda contra el régimen.
وتم استدعاء الشاهد بعد مضي شهرين ووجهت إليه رسميّاً تهمة الدّعاية ضدّ النظام.

Además, la Oficina de Policía Nacional ha establecido una célula de denuncias que hasta la fecha han tramitado más de 400 denuncias contra la policía.
وبالمثل، أنشأ مكتب الشرطة الوطني خليّة لتلقي الشكاوى، توصلت حتى الآن إلى تجهيز أكثر من 400 شكوى ضدّ أفراد من الشرطة.

Esferas fundamentales D e I: violencia contra la mujer y derechos humanos
المجالان الحرجان دال و طاء: العنف ضدّ المرأة وحقوق الإنسان

Gracias por compartirlo. ¿Sabe que aparece en una querella contra el gobierno?
شكرا للإشتراك. أنت مدرك أنت مسمّى في الدعوى ضدّ الحكومة؟

- Beatrice, sé que estás alterada y yo también, pero no podemos obligarla a casarse con alguien contra su voluntad.
بيتريس أعرف بأنك مستاءة وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها

Piensa que tiene alguna oportunidad contra esa defensa que tiene alla en T.C.?
يَعتقدُ بأنّك عِنْدَكَ فرصة ضدّ ذلك الدفاعِ عِنْدَهُمْ هناك في تي.

Si esos hombres se rebelaran, teniente... si esos hombres son responsables por este crimen contra la humanidad... déle un final a esto ahora.
إذا تمرد أولئك الرجال أيها المساعد إذا كان أولئك الرجال مسؤولون عن هذه الجريمة ضدّ الإنسانية ضع حدّا لهذا الآن

Nos está poniendo en contra para evadir el verdadero conflicto en su interior.
هو يُحرّضُنا ضدّ بعضهم البعض لكي يَتفادى النزاعَ الحقيقيَ ضمن نفسه.

La bomba fue un acto de defensa propía contra crímínales de guerra.
القصف كان فعل الدفاع عن النّفس ضدّ مجرمي الحرب الأمريكان.

Dejo constancia que el caso contra el Agente Fran Kulok está pendiente.
دع السّجلّ يظهر أن الحالة ضدّ فران كلوك الوكيل معلّقه

Entonces si el suero hace esto, es más que una defensa contra los Espectros.
إذن لو أنّ المصل عمل هذا،هو أكثر من فقط دفاع ضدّ الريث.

Nos enloqueció a todos y nos volvió en contra de nosotros mismos.
لقد دفعت بنا إلى الجنون ألّبَتْ كل منا ضدّ الآخر

Bueno, creo que papá está poniéndonos uno en contra del otro de nuevo.
حَسناً، هو كَانَ فقط أَبّ يُحاولُ إدَارَتنا كُلّ ضدّ الآخر ثانيةً.

Los esfuerzos para averiguar quien causo ese crimen contra el medio ambiente, que nos tiene atrapados, fueron infructuosos.
الجُهود للإيجاد مَنْ إرتكبَ الجريمة الأنانية ضدّ البيئةِ، الذي سبّبَ سجنَنا، هم كَانوا غير مثمر.

Pero a pesar de esta pequeña acción contra la sociedad de consumo...
بالرغم مِنْ هذا الموقف الدرامي ضدّ المجتمعِ المستهلكَ.. سَنَواصل دروسنا

Su marido ya no puede defenderse de lo que está diciendo de él más de lo que podría contra la escopeta.
زوجها لا يَستطيعُ يُدافعُ عن نفسه ضدّ ما هي تَقُولُ عنه أكثر مِنْ أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ ضدّ البندقيةِ.

No puedo hacer eso. Somos católicos. Va en contra de nuestra religión.
لا يمكنني فعل ذلك، نحن كاثوليكيين هذا ضدّ تعاليم ديننا

En cada generación hay una elegida. Ella sola se enfrentará a los vampiros... los demonios y las fuerzas de la oscuridad.
هي وحدها ستقف ضدّ مصّاصي الدماء قوّاتوشياطينالظلام..

Consideramos de suma importancia promover todos los esfuerzos internacionales encaminados a prevenir el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.
ونعلّق أهمية بالغة على تعزيز جميع الجهود الدولية الهادفة إلى الحماية من الإبادة الجماعية والجرائم ضدّ الإنسانية.

Los bomberos intentaron entrar al edificio, pero los protocolos antiterrorismo son impenetrables.
حاول الإطفائيّون دخول المبنى، لكن نظام الحماية ضدّ الإرهاب منيع.

Entonces espero que tu alfombra Berber sea a prueba de agua.
ثمّ أَتمنّى سجادتَكَ البربريةَ ضدّ الماءُ.

Enjuiciamiento de los delitos cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz
الملاحقة القضائية لمرتكبي الجرائم ضدّ حفظة السلام

El Gobierno había comenzado a examinar toda la legislación relativa a la violencia contra las mujeres y los niños a fin de reforzar las disposiciones pertinentes.
وتراجع الحكومة كلّ القوانين المتعلقة بالعنف ضدّ النساء والأطفال من أجل ترسيخ الأحكام ذات الصلة.