"ضد السلامة العامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• contra la seguridad pública

- un delito grave contra la seguridad pública o el orden del Estado;
- جريمة خطيرة ضد السلامة العامة أو ضد نظام الدولة

- Artículo 338, Delitos graves contra la seguridad pública
- المادة 338، الجرائم الخطيرة المرتكبة ضد السلامة العامة

9. Actos contra la seguridad pública y la seguridad del Estado
9 - الأفعال المرتكبة ضد السلامة العامة وأمن الدولة

- Art. 200 del Código Penal Argentino. (Delitos contra la seguridad pública)
- المادة 200 من قانون العقوبات الأرجنتيني (الجرائم ضد السلامة العامة)

- Art. 202 del Código Penal Argentino. (Delitos contra la seguridad pública)
- المادة 202 من قانون العقوبات الأرجنتيني (الجرائم ضد السلامة العامة)

7. Los extranjeros culpables de incitar a la comisión de delitos graves contra la seguridad pública, aunque dicha incitación no sea en sí misma punible con arreglo a la legislación del territorio y aunque exista la intención de cometer dichos delitos únicamente en el extranjero;
7 - الأجانب المدانون بالتحريض على ارتكاب جرائم خطيرة ضد السلامة العامة حتى ولو لم يكن ذلك التحريض يعاقب عليه في حد ذاته بمقتضى التشريع الإقليمي وحتى ولو كان القصد من تلك الجرائم ألا ترتكب إلا في الخارج؛

El Código Penal (Ley 599 de 2000) en el Título XII, " Delitos contra la seguridad pública " , contempla tipos penales relacionados con el terrorismo a partir de su planificación, a través de los tipos penales de concierto para delinquir, antes transcrito, y entrenamiento para actividades terroristas.
العنوان الثاني عشر من قانون العقوبات (القانون رقم 599 لعام 2000)، " الجرائم ضد السلامة العامة " ، يحدد الجرائم المتصلة بالإرهاب، ابتداء من جريمة التخطيط لها وحتى جريمة التآمر لارتكاب جريمة الإرهاب، حسب التفاصيل الواردة أعلاه، والتدريب على الأنشطة الإرهابية.

Como ya se dijo, aunque en el Código Penal de Malta no hay una definición de " actos de terrorismo " , los actos de violencia generalmente vinculados al terrorismo se tratan como delitos en los artículos 311 a 328 del Código Penal, bajo el subtítulo de " De los delitos contra la seguridad pública y de los daños a la propiedad " .
كما ذُكر آنفا، وبالرغم من أن القانون الجنائي المالطي لا يحتوي على أي تعريف " للأعمال الإرهابية " ، فإنه يجري التعامل مع أعمال العنف المرتبطة عادة بالإرهاب كجرائم جنائية في إطار البنود من 311 إلى 328 من القانون الجنائي تحت العنوان الفرعي " الجرائم المرتكبة ضد السلامة العامة والإضرار بالممتلكات " .

Procede por causales específicas relacionadas con el origen o la destinación de bienes a ciertas actividades ilícitas, quedando el terrorismo recogido en dichas causales, al ser un delito contra la seguridad pública (numeral 3° del parágrafo segundo del artículo 2° de la Ley 793 de 2002.
:: أنها تنفذ استنادا إلى أسس محددة تتصل بمنشأ الأصول أو استخدامها المعتزم في أنشطة معينة غير قانونية، ولا يندرج الإرهاب ضمن هذه الأسباب بالنظر إلى أنه يمثل جريمة ضد السلامة العامة (المادة 2، الفقرة 2 (3) من القانون رقم 793 لعام 2002)؛