"ضمادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• vendaje
• venda
• tirita
• curita
• vendas
• apósito
• vendada
• bandita
• una compresa
• vendarme
• una vendita
• Band-Aid

Ahora que lo pienso, ayer apareció en el trabajo con un vendaje en la cara.
عند التفكير بالأمر، لقد جاء إلى . العمل بالأمس وعليه ضمادة على وجهه

Recuerdo que tenía algún tipo de herida en la rodilla, un vendaje y tenía muletas.
مازلت أذكر , كان كاحلها مصابا نوعا ما ضمادة آس وعكازات

Corte demasiada venda, así que la recorté... y él se puso a jugar con el sobrante mientras yo terminaba.
قطعت ضمادة كبيرة فأنقصتها وأخذ يلعب بالقطعة الاضافية حتى انتهيت.

Así que me detuve en un almacen y pregunté dónde estaba el rancho Booker y un agradable anciano que tenía una venda en la cabeza me dió la dirección.
فتَوقّفتُ عند الحانوت الكبيرة وسألت إن كان أحد يَعْرفُ مزرعةَ بوكير ورأيت رجلا كبير السن مَع ضمادة على رأسه قام بتوجيهي

Sí. Los morderé, dolerá. Pónganse una tirita.
سأفعلها، سأعض رقبك وسيؤلمكِ وستضعين ضمادة

Seguramente alguna vez en la vida se han quitado una curita, y se habrán preguntado cuál es la forma correcta de hacerlo.
بالطبع، جميعكم مر بتجربة نزع ضمادة في مرة من المرات وبالتأكيد فكرتم في الطريقة الصحيحة لنزعها.

Pimienta en polvo en las vendas que usaste, la probé.
الفُلفل كان في ضمادة يدك التي كنتَ ترتديها. لقد تذوّقته

Tenía un vendaje grande en el lado izquierdo de su cara.
نعم لقد دخل و ضمادة كبيرة على الجزء الايسر من وجهه

Empezó con el vendaje y se formó una bola de nieve.
بدأ الأمر من مجرد ضمادة وتعاظم الأمر بعد ذلك

Iré a casa,me cambiaré,pondré un vendaje,
سأذهب للبيت، سأغير ملابسي سأضع ضمادة عليه

Ahora, mete la mano en su mochila para encontrar el vendaje de presión.
الآن ، ستفتشوا بجيبه لتعثروا على ضمادة الضغط على الجرح.

vendaje de presion. Bolsillo Superior derecho como la llevas puesta.
ضمادة الضغط على الجرح تكون بالجيب العلوى الأيمن.

Sólo tienes que ir en el garaje y tráeme un camiseta o un vendaje o algo así.
اذهب إلى الكراج و أحضر لي قميصا أو ضمادة

¿Puedo sablearle una venda de su botiquín, señor?
هل لي ان استعير ضمادة من حقيبة اسعافاتك ,سيدي؟

Alguien lo dejo frente a una sala de emergencias... con una venda en la parte de atrás del cuello
شخص ما تركه في الخارج عند غرفة الطوارئ مع ضمادة على مؤخرة عنقه

Dame otro pedazo de mantel. Necesito otra venda, ¿de acuerdo?
آتي إليّ بمفرش طاولة آخر، أودّ صناعة ضمادة أخرى، إتّفقنا؟

Oye, no pasa nada. Tenía que arrancar la tirita en algún momento.
لا بأس، كان علي انتزاع ضمادة الأمان في مرحلة ما

probablemente haya ido por una tirita esos son asesinos ve a preguntarle por su bolsa de regalos
على الأرجح ذهبت للبحث عن ضمادة لقدميها، فهذا الكعب مؤلم جداً اذهبي واطلبي منها الحقيبة الهديّة خاصتها

Entonces lo que vio en la calle es una estafa una curita puesta sobre cánceres.
لذلك فما رأيته هناك هو مجرد لعبة إحتيالية ما يُشبه وضع ضمادة لعلاج السرطان

Lo siento, no pretendía tengo vendas aquí.
... أسفة , لم أقصد أن ساحضر ضمادة لأضعها على وجهك

Si le vieras la raya a una, le pondrías un apósito.
إذا رأيت جرح في شفاه اي فتاة ستفضل وضع ضمادة عليه

- Es hermoso. Pero no quisiera sentir una mano vendada alrededor de mi cuello.
جميل، أنا فقط لا أريد الشعور بـ "ضمادة" حول رقبتي

Hazlo rápido, por favor. Como si arrancaras una bandita.
فقط إفعليها بسرعة ارجوكِ كما لو أنك تنزعين ضمادة طبية

Las gasas gruesas de campaña consisten en una compresa grande de un tejido absorbente, unida a una tira de tejido fino que sirve para mantener la compresa en su sitio.
' يتكون الضماد الميداني أو ضماد المعارك من ضمادة كبيرة من القماش الماص، متصلة بشريط من الشاش المستخدم في ربط الرفادة في مكانها.

- Vuelve a vendarme. - Deja que le eche un vistazo.
اصنع لي ضمادة جديدة دعيني أراه

Cada vez que arranco una vendita, hay tres o cuatro debajo.
كل مرة أحضر ضمادة أحتاج لثلاثة أو أربعة أكثر