"ضميرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu conciencia
• tu consciencia
• la conciencia
• una conciencia
• culpa
• Su conciencia
• conciencia limpia
• vuestra conciencia

¿En verdad crees que un cuerpo más va a suponer una carga para tu conciencia?
هل تعتقدين بأمانة أن إنقاذ شخص واحد يمكن أن يؤثر على ضميرك ؟

Si hace que tu conciencia se sienta mejor culpa a alguien que se lo merezca.
إذا تريد أن تجعل من ضميرك راضياً فلتضع اللوم على شخص يستحق ذلك

Entonces supongo que tendrás que seguir tu conciencia y yo seguiré la mía.
أعتقد أنه يتوجب عليك متابعة ضميرك و أنا متابع ضميري أيضا

Lo que escuchas es tu consciencia diciendote que dejes de comer carne.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

Las mayorías no deciden lo que está bien o mal. Pero la conciencia si.
الغالبية لا تقرر ما هو الصح و الخطأ ضميرك هو من يفعل

¿Me cuentas esto tras escuchar mis palabras, o se es tu conciencia la que habla?
هل تقول لي هذا بعد سماع كلامي ، أم أن ضميرك تحدث ؟

No te pido que hagas nada, de eso se tiene que encargar tu conciencia.
انا لا اطلب منك ان تغعل شيئا با ضميرك هو الذة عليه ان يسال

Pero tú, tú me tienes a mí sobre tu conciencia, y será necesario que respondas de ello.
يوجد لديك انا في ضميرك يجب عليك ان تجيب عن ذلك الآن

Mientras tu conciencia esta bien. No te preocupes por la mía.
طالما ان ضميرك مرتاح فهذا سبب كافي لعدم راحة ضميري

Tú realmente no quieres tener eso en tu conciencia, ¿verdad?
أنت لا تريدين أن تحملي هذا على ضميرك أليس كذلك؟ كلا بالتأكيد لا .الحقيقه

¡Está bien por mí! ¡Es tu conciencia!
هذا يلائمنى تماماً، إنه ضميرك فى النهاية

Deja tu conciencia en casa, cariño.
يجب أن تترك ضميرك خلف عتبة بابك, يا عزيزي

Ok Frank te esta hablando tu conciencia, escucha cuidadosamente.
حسناً فرانك هذا ضميرك يتكلم استمع لي وبحرص

Podrías matar a alguien. No querrás eso en tu conciencia. Cálmate.
يمكن أن تقتل شخصاً ما، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك ذلك، إهدأ وحسب

Imagino que las 2 semanas al año que pasas en Ruanda tratando niños huérfanos le ayuda a tu conciencia.
أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً

En un hospital puedes esconder casi todo menos tu conciencia.
في مستشفي كبير يمكنك أن تخفي كل شيء بإستشناء ضميرك

Bueno, puedes ponerle un calcetín en su boca, o puedes limpiar tu consciencia.
حسناً بإمكانك حشر جوربٍ صغير داخل فمه أو بإمكانك أن تنظفي ضميرك

Pero debes hacer lo que tu consciencia...
لكن عليك القيام بما يمليه عليك ضميرك يا عزيزي

Me hago a la idea. Y cuando muera como un héroe espero que te remuerda la conciencia.
وعندما أموت من أجل وطني أتمنى أن يؤلمك ضميرك

A veces una conciencia debe tomar medidas drásticas.
في بعض الأحيان يجب أن يتخذ ضميرك إجرائات قاسية

Si no, llévese Su conciencia a otra parte mientras pensamos en cómo salvarlo.
وإلا خذ ضميرك فى مكان آخر بينما نفكر كيف نحمى مؤخرتك

No puedes simplemente decidirte a tener la conciencia limpia al costo de algo que puede ser lo mejor para el país.
انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد

Y cuando muramos y vayáis al cielo por seguir vuestra conciencia... y me condenen por no seguir los de la mia, ¿vendréis al infierno, por amistad?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟