"ضوضاء المحيطات" - Traduction Arabe en Espagnol

• ruido oceánico

En el párrafo 84 de su resolución 60/30, la Asamblea General alentó a que se hicieran nuevos estudios y exámenes de los efectos del ruido oceánico en los recursos marinos vivos.
266- وقد شجعت الجمعية العامة في الفقرة 84 من قرارها 60/30 على إجراء المزيد من الدراسات والبحث في آثار ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية.

Diversos foros mundiales y regionales siguen ocupándose de la amenaza potencial que supone el ruido oceánico para los ecosistemas marinos.
191 - ما زال عددٌ من المنتديات العالمية والإقليمية يتناول التهديد المحتمل الذي تشكله ضوضاء المحيطات على النظم الإيكولوجية البحرية.

F. ruido oceánico En diversos foros mundiales y regionales se continúa examinando la posible amenaza que el ruido oceánico representa para los ecosistemas marinos.
251 - يواصل عدد من المحافل العالمية والإقليمية التصدي للتهديد المحتمل الذي تشكّله ضوضاء المحيطات على النظم البيئية البحرية.

La labor de estudio de las repercusiones que tiene el ruido oceánico en las especies marinas prosigue en varios foros, así como las actividades de intercambio de información y de búsqueda de fórmulas de cooperación para afrontar el problema.
260 - يتواصل العمل في عدة محافل من أجل التوصل إلى فهم لآثار ضوضاء المحيطات على الأنواع البحرية، كما تتواصل جهود تقاسم المعلومات وتطوير سبل تعاونية لمعالجة هذه المسألة.

En varios foros internacionales se continúa debatiendo la cuestión del ruido oceánico y la potencial amenaza que representa para el medio marino, y se hacen llamamientos para que se investigue y vigile el fenómeno y se tomen medidas para reducir al mínimo el riesgo de que se produzcan efectos negativos en los recursos marinos vivos.
190 - لا يزال عدد من المحافل الدولية ينظر في مسألة الضوضاء في المحيطات والخطر المحتمل الذي تشكله على البيئة البحرية. ويطالب بإجراء البحوث والرصد وبذل الجهود للتقليل إلى أدنى حد من خطورة الآثار الضارة الناجمة عن ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية.

En respuesta a esa nota, en una carta de fecha 29 de junio de 2007, el Gobierno de Bélgica transmitió a la División una lista de estudios científicos verificados por homólogos sobre el impacto del ruido oceánico en los recursos marinos vivos.
ورداً على ذلك، أحالت حكومة بلجيكا إلى الشعبة، بموجب الرسالة المؤرخة 29 حزيران/يونيه 2007، قائمة بالدراسات العلمية لاستعراض الأقران بشأن تأثير ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية().

Entre otras deficiencias de información que se han determinado pueden mencionarse la relativa a la distribución y vulnerabilidad de los recursos genéticos marinos y los efectos del ruido oceánico (véase párrs. 51 a 54, 194, 224, 225 y 227 supra).
254 - ومن فجوات المعلومات الأخرى التي تم التعرف عليها توزيع الموارد الجينية البحرية ومدى قابليتها للتأثر وآثار ضوضاء المحيطات عليها (انظر الفقرات 51 إلى 54 و 194 و 224 و 225 و 227 أعلاه).

En ese contexto se presta particular atención a la captura incidental de especies, a la elaboración de planes de conservación y a la consideración de medidas tendentes a mitigar los efectos del ruido oceánico (véase A/62/Add.1, párrs. 148 a 150 y 192 y 193).
ويجري توجيه عناية خاصة، في هذا الصدد، إلى الصيد العرضي للأنواع، ووضع خطط الحفظ، والنظر في اتخاذ تدابير للتخفيف من آثار ضوضاء المحيطات (انظر A/62/66/Add.1، الفقرات 148 إلى 150 و 192-193).

ruido oceánico
واو - ضوضاء المحيطات

De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 61/222, 62/215 y 63/111, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar ha publicado en su sitio web las listas recibidas de los Estados miembros en las que se enumeran los estudios científicos verificados por homólogos sobre el impacto del ruido oceánico en los recursos marinos vivos.
253 - ووفقا لقرارات الجمعية العامة 61/222، و 26/215، و 63/111، أتاحت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على موقعها الشبكي القوائم الواردة من الدول الأعضاء بالدراسات العلمية لاستعراض الأقران عن آثار ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية.

La División ha seguido ofreciendo, en su sitio web, la lista de los estudios científicos revisados por homólogos sobre las repercusiones del ruido oceánico en los recursos marinos vivos que había recibido de los Estados miembros.
261 - وما فتئت الشعبة تتيح في موقعها الشبكي قوائم لما تتلقاه من الدول الأعضاء من دراسات علمية استعرضها الأقران بشأن آثار ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية().

A ese respecto, la Asamblea General recientemente alentó a que se realizaran nuevos estudios y se analizara el impacto del ruido oceánico en los recursos marinos vivos, y pidió a la División que recopilara los estudios científicos verificados por homólogos que recibe de Estados miembros, y los pusiera a disposición en su sitio Web (véase la resolución 61/222, párr. 107 de la Asamblea General; véase asimismo A/62/66, párrs. 286 a 288).
وفي هذا الصدد، شجعت الجمعية العامة مؤخرا على إجراء مزيد من الدراسات والنظر في آثار ضوضاء المحيطات على الموارد البحرية الحية، وطلبت إلى شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار جمع ما يرد إليها من الدول الأعضاء من دراسات علمية مستعرضة من الأقران ونشرها بموقعها على الإنترنت (انظر قرار الجمعية العامة 61/222، الفقرة 107. وانظر أيضا A/62/66، الفقرات 286-288).